晏殊誠(chéng)實(shí)原文及翻譯

晏殊誠(chéng)實(shí)原文及翻譯

　　晏殊誠(chéng)實(shí)原文及翻譯

　　原文

　　晏元獻(xiàn)①公為童子時(shí)，張文節(jié)薦之于朝廷，召至闕下②。適值帝御試進(jìn)士③，便令公就試。公一見(jiàn)試題。曰：“臣十日前巳作此賦④，有賦稿尚在，乞別命題�！鄙蠘O愛(ài)其不隱。

　　后為館職⑤，時(shí)天下無(wú)事，帝許臣僚擇勝燕⑥飲。時(shí)侍從文館士大夫⑦各為燕巢⑧，以至市樓酒肆⑨皆為游息之地。公是時(shí)甚貧，不能出，獨(dú)家居，與昆⑩弟講習(xí)。一日，選東宮官，忽宮中除⑾晏殊，執(zhí)政莫知所因，次日復(fù)進(jìn)⑿，上諭之曰：“近聞臣僚無(wú)不嬉游燕賞，彌日繼夕⒀，唯殊杜⒁門(mén)與兄弟讀書(shū)，如此謹(jǐn)厚，正可為東宮官�！�

　　殊既受命，得對(duì)上面諭除授之意。公語(yǔ)言質(zhì)野⒂，則曰：“臣非不樂(lè)燕游，直以貧無(wú)可為之具；臣若有錢(qián)亦須⒃往，但無(wú)錢(qián)不能出耳�！鄙弦婕纹湔\(chéng)實(shí)，知事君體，眷注日深，仁宗朝卒至大用。

　　注釋

　�、訇淘�獻(xiàn)：即晏殊，宋朝人，官至宰相。

　�、陉I下：此指朝廷。闕：宮門(mén)處的望樓。

　　③御試進(jìn)士：由皇帝親自主考的科舉制度。

　�、苜x：此指詩(shī)詞。

　�、轂轲^職：在文史館任職。

　�、扪啵和�“宴”。

　�、呤看蠓颍悍褐复笮」賳T。

　�、嘌喑玻褐腹潭ǖ挠螛�(lè)地點(diǎn)。

　　⑨肆：店鋪。

　�、饫ィ盒�。

　�、铣�：授官。

　�、袕�(fù)進(jìn)：在次請(qǐng)示（皇上）。

　�、褟浫绽^夕：日以繼夜。

　�、叶牛宏P(guān)上。

　　⒂質(zhì)野：樸實(shí)。

　�、皂殻簳�(huì)。

　�。�17）直：只，僅

　　譯文

　　晏殊做童子生的時(shí)候，張文節(jié)就把他向朝廷推薦，（皇上）召見(jiàn)（晏殊）到朝堂下。這個(gè)時(shí)候皇帝正好親自主試進(jìn)士，就命令晏殊（一同）應(yīng)試。晏殊看了看試題。他（對(duì)皇上）說(shuō)：“（這個(gè)題目）我在十天前就已經(jīng)寫(xiě)過(guò)詩(shī)詞，（我）還保存著詩(shī)詞的稿子，希望（皇上）換一個(gè)題目�！被噬戏浅Ｏ矚g他的誠(chéng)實(shí)。

　�。�晏殊）后來(lái)在文館就職，當(dāng)時(shí)天下太平，皇上允許臣下們找好地方舉行宴飲。于是（連）下級(jí)官員和文館里的士大夫們都相互宴請(qǐng)，以至于市場(chǎng)上的酒樓和路邊的小酒店都成為游玩和休息的地方。晏殊當(dāng)時(shí)很貧窮，不敢外出，獨(dú)自在家中和堂弟（相互）論理和學(xué)習(xí)。有一天，（皇上）選擇太子的老師，宮中忽然傳來(lái)消息晏殊被任命了，傳達(dá)政令的太監(jiān)不知道出于什么原因，第二天又去問(wèn)皇上，皇上告訴他說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)這些天來(lái)臣下們沒(méi)有一個(gè)不在搞相互宴請(qǐng)和嬉游的，（并且）通宵達(dá)旦地，唯獨(dú)晏殊和（他的）兄弟（在家中）讀書(shū)，像這樣地謹(jǐn)慎厚道（的人），正是可以當(dāng)太子的老師�！�

　　晏殊上任后，有了面圣的機(jī)會(huì)�；噬袭�(dāng)面告訴（晏殊）為何被選為太子的老師，晏殊的回答（非常）質(zhì)樸，他說(shuō)：“我不是不喜歡宴請(qǐng)游嬉，確實(shí)是太窮沒(méi)有做宴請(qǐng)的本錢(qián)；我如果有錢(qián)（的話）也一定去，只是沒(méi)有錢(qián)（所以）不能出去罷了。”皇上更加地喜歡他的誠(chéng)實(shí)，懂得侍奉君王的大體，眷寵日深。仁宗登位后，得以大用（官至宰相）。

【晏殊誠(chéng)實(shí)原文及翻譯】相關(guān)文章：

晏殊誠(chéng)實(shí)原文及翻譯08-19

晏殊《蝶戀花》原文與翻譯10-06

浣溪沙晏殊原文及翻譯10-25

浣溪沙晏殊原文翻譯08-25

《晏殊傳》原文及翻譯07-12

晏殊《浣溪沙》原文及翻譯參考11-04

晏殊《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-27

晏殊《浣溪沙》原文及翻譯賞析09-01

晏殊《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-16