姚燧《滿庭芳》翻譯賞析及閱讀答案

姚燧《滿庭芳》翻譯賞析及閱讀答案

　　【原文】

　　中呂滿庭芳

　　姚燧

　　天風海濤，昔人曾此，酒圣詩豪①。我到此閑登眺，日遠天高。山接水茫茫渺渺，水連天隱隱迢迢。供吟笑。功名事了，不待老僧招。

　�。ㄟx自《元曲三百首》）

　　【注釋】

　�、倬剖ィ壕浦械氖ベt。此指劉伶之屬，伶字伯倫，“竹林七賢”之一。詩豪：詩中的英豪。

　　【翻譯】

　　漫天風起，卷起海浪般的波濤，昔人曾在這里飲酒賦詩志壯情豪。我到這里悠閑地登臨眺望，眼前是長空寥廓，日遠天高。山接著水，蒼茫浩渺，水連著天，遙遠朦朧。這些山水勝景只能供我賦詩吟嘯，功名利祿的事情已了，快去歸隱，何待老僧來招。

　　【賞析】

　　姚燧［滿庭芳］為二首此選其一。據(jù)曲中景象及第二首曲詞亦有“帆收釣浦，煙籠淺沙，水滿平湖”，可見裁定的是江南見光。元成宗大德五年（1301），年愈花甲的姚燧出為江東廉訪使，先后在江南各地為官達七、八年之久，此曲詞很可能作于這一時期。

　　此曲是作者登鎮(zhèn)江金山寺眺望遠景時所作，描繪了自己看到的山水相接、水天相接的壯闊景象，表現(xiàn)了對功名利祿的蔑視。開首三句寫景及發(fā)思古之幽情，“天風海濤”四字將長江的開闊、浩渺寫得淋漓盡致。自古以來，有多少文人墨客陶醉于祖國美麗的山水之中，飲酒作樂，優(yōu)哉不哉，自得其樂。正為這一點，作者也效法古人，到此欣賞山水風光，“閑”字寫出其悠閑自得的神態(tài)。“日遠天高”是一派開闊景象，后兩句用對偶將長江煙波浩渺、兩岸山水相接的情景寫得很形象，表現(xiàn)了空間的無空無盡，人不過是“滄海一粟”而已。最后三句，作者從遠眺所見之景中頓悟：“所謂功名利祿，只是過眼云煙，應該‘了’了。”于是他決定，不用和尚規(guī)勸，主動入山為僧。此曲通過生動形象的景物描寫，揭示作此曲的目的，畫龍點睛。

　　【閱讀訓練】

　　1．“我到此閑登眺，日遠天高”兩句在曲中起什么作用？結合曲內(nèi)容簡要分析。（4分）

　　2．聯(lián)系全曲，簡析“供吟笑。功名事了，不待老僧招”三句所表達的作者的思想感情。（4分）

　　【參考答案】

　　1．①起轉折、過渡作用。②由“酒圣詩豪”的登臨轉到“我”的登臨；③由"天風海濤"的動態(tài)、壯美的畫面轉到“山接水茫茫渺渺，水連天隱隱迢迢”相對靜態(tài)、優(yōu)美的畫面；④作者的情緒由高昂豪放轉到平靜舒展。（4分，意思相近、語言通順即可）（答對兩點即可得滿分）

　　2．①“供吟笑”三句是說，眼前又如此天地、風景可供“吟笑”，那我退休后一定來此居住，絕不等老僧的召喚，但眼下還“功名”未了，還要去奔波國事。②聯(lián)系此曲可以看出，作者的思想感情比較復雜，既有志于功名事業(yè)，又向往寧靜舒適的生活。（4分，每個要點2分。意思相近、語言通順即可）