《西歸絕句》原詩(shī)翻譯及閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
西歸絕句①
【唐】元稹
五年江上損容顏，今日春風(fēng)到武關(guān)。
兩紙京書(shū)②臨水讀，小桃花樹(shù)滿(mǎn)商山。
【注釋】
西歸絕句：元和五年（810）元稹被貶為江陵士曹參軍，八年（813）徙唐州從事，十年（815）春，自唐州還長(zhǎng)安�！段鳉w絕句》即返京途中所作。
五年：元稹自元和五年被貶，十年還京，先后共五年。
江上：指江陵。
武關(guān)：在今陜西商縣東。
兩紙京書(shū)：作者自注說(shuō)：“得復(fù)言、樂(lè)天書(shū)�！�
商山：在今陜西商縣東南。
【翻譯】
五年來(lái)在江邊的艱苦生活讓容顏?zhàn)兊纳n老殘損，今天終于收到了如春風(fēng)一般的好消息。在水邊閱讀京里友人寄來(lái)的信，只覺(jué)得商山上的桃樹(shù)全開(kāi)滿(mǎn)了花。
【賞析】
詩(shī)的首句“五年”憶昔日之愁。詩(shī)人本在帝都長(zhǎng)安任監(jiān)察御史，由于得罪權(quán)貴，元和五年（810）被貶為職位卑微的江陵府（府治在今湖北江陵）士曹參軍。人世間的屈辱沉淪，長(zhǎng)江邊上的風(fēng)風(fēng)雨雨，使他身心交瘁，不由得發(fā)出“五年江上損容顏”的慨嘆。
次句“春風(fēng)”露今日之喜。詩(shī)人奉召還京，沿唐河，浮漢水，越武關(guān)（在今陜西省商縣東），溯丹河，水陸兼程，時(shí)序又正是春天，更覺(jué)喜出望外，心情舒暢�！敖袢沾猴L(fēng)到武關(guān)”，正是于敘事中襯出詩(shī)人此時(shí)欣喜的心情。
一、二兩句，直敘其事，遣詞造境平而無(wú)奇。然而，三句“臨水”一轉(zhuǎn)，頓起詩(shī)情；四句“小桃”一結(jié)，更饒畫(huà)意。原來(lái)，詩(shī)人欲以巧勝人，故意先出常語(yǔ)，而把力量用在結(jié)尾兩句上，終使詩(shī)的后半部分勝境迭出。
奉召西歸，是一喜；途中又接到李復(fù)言、白居易寄自長(zhǎng)安的'書(shū)信，更是一喜。君恩友情，交織心頭，這就加添了“兩紙京書(shū)”的感情容量�！芭R水”二字一點(diǎn)，全詩(shī)皆活，意境畢呈：清清流水，照見(jiàn)了詩(shī)人此時(shí)欣喜的神色；粼粼波光，映出了詩(shī)人此刻歡樂(lè)的心情。詩(shī)中不著一字，而詩(shī)人捧讀音書(shū)時(shí)盼歸念友的那種急切、興奮、激動(dòng)、喜悅的情狀，躍然紙上。試想：如果把“臨水讀”，改成“艙內(nèi)讀”或“燈畔讀”，那詩(shī)中的氣氛情韻、意境就完全不一樣了。結(jié)句又偏不進(jìn)一步從正面寫(xiě)喜悅之情，卻一下子跳到商山（今陜西省商縣東）小桃花樹(shù)上，以景語(yǔ)收住全篇。詩(shī)人臨水讀罷友人書(shū)信，猛一抬眼，忽見(jiàn)岸上嫣紅一片，驚喜中不禁吟出：“小桃花樹(shù)滿(mǎn)商山”！這桃花，開(kāi)在山上，也開(kāi)在詩(shī)人心田。至此，全詩(shī)戛然而止，畫(huà)面上只留下一片花光水色。不言人的心情如何，只用彩筆點(diǎn)染商山妍麗春色，而人的愉快之情已自流露。
這首詩(shī)以敘事抒情，以寫(xiě)景結(jié)情，別有一種獨(dú)特的風(fēng)致和情韻。臨水讀，見(jiàn)桃花，是詩(shī)人這次春江舟行中實(shí)有之事，并非故意造境設(shè)色。然而，詩(shī)人攝取這兩個(gè)特寫(xiě)鏡頭，恰到好處地表現(xiàn)出特定場(chǎng)合下的特有心情。詩(shī)句清而不淡，秀而不媚，柔和雋永，色調(diào)和諧，成功地顯示了這首絕句所特有的一種清麗之美。
語(yǔ)句賞析
今日春風(fēng)到武關(guān)
本句春風(fēng)雙關(guān)，一是指自然的春風(fēng)，二是作者奉詔回京，途中又接到兩位朋友的書(shū)信時(shí)的喜悅。
【閱讀訓(xùn)練】
⑴.詩(shī)歌前兩句都是通過(guò)敘事來(lái)抒情，其中第一句對(duì)第二句起到了 作用。
⑵.景語(yǔ)皆情語(yǔ)，第四句以景語(yǔ)收住全篇。請(qǐng)用自己的話(huà)，對(duì)此句加以描述。
【參考答案】
�、�.反襯或襯托
�、疲ㄔ�(shī)人臨水讀罷友人書(shū)信）猛一抬頭，忽見(jiàn)岸上嫣紅一片。放眼遠(yuǎn)眺，只見(jiàn)商山開(kāi)滿(mǎn)桃花，春色妍麗，喜悅之情更為濃郁。
【解析】這首詩(shī)作于元和十年（815）元稹自唐州（ 今河南省唐河縣）奉召返京途中。詩(shī)題下原注：“得復(fù)言、樂(lè)天書(shū)�！痹�(shī)中抒發(fā)的便是歸途收到友人書(shū)信的興奮欣悅之情。
這首詩(shī)以敘事抒情，以寫(xiě)景結(jié)情，別有一種獨(dú)特的風(fēng)致和情韻。臨水讀，見(jiàn)桃花，是詩(shī)人這次春江舟行中實(shí)有之事，并非故意造境設(shè)色。然而，詩(shī)人攝取這兩個(gè)特寫(xiě)鏡頭，恰到好處地表現(xiàn)出特定場(chǎng)合下的特有心情。詩(shī)句清而不淡，秀而不媚，柔和雋永，色調(diào)和諧，成功地顯示了這首絕句所特有的一種清麗之美。
【《西歸絕句》原詩(shī)翻譯及閱讀訓(xùn)練附答案】相關(guān)文章：
《西歸絕句》閱讀答案09-13
《觀書(shū)》原詩(shī)翻譯及閱讀訓(xùn)練附答案07-16
《送上人》原詩(shī)翻譯及閱讀訓(xùn)練附答案12-20
彈琴原詩(shī)注釋翻譯賞析閱讀訓(xùn)練附答案06-17
王冕原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案07-11
過(guò)沙頭原詩(shī)注釋翻譯賞析閱讀訓(xùn)練附答案06-17
落花李商隱原詩(shī)注釋翻譯賞析閱讀訓(xùn)練附答案10-14