念奴嬌昆侖翻譯

念奴嬌昆侖翻譯

　　《念奴嬌·昆侖》是一篇經(jīng)典的作品，下面就是小編為您收集整理的念奴嬌昆侖翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！

　　【原文】

　　橫空出世，莽昆侖，閱盡人間春色。

　　飛起玉龍三百萬，攪得周天寒徹。

　　夏日消溶，江河橫溢，人或為魚鱉。

　　千秋功罪，誰人曾與評說？

　　而今我謂昆侖：不要這高，不要這多雪。

　　安得倚天抽寶劍，把汝裁為三截？

　　一截遺歐，一截贈美，一截還東國。

　　太平世界，環(huán)球同此涼熱。

　　【原注】

　　前人（編者按：指宋張元，見《詩人玉屑·知音·姚嗣宗》）所謂"戰(zhàn)罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛"，說的是飛雪。這里借用一句，說的'是雪山。夏日登？山遠望，群山飛舞，一片皆白。老百姓說，當年孫行者過此，都是火焰山，就是他借了芭蕉扇扇滅了火，所以變白了。

　　【注釋】

　　念奴嬌：詞牌名，念奴是唐朝天寶時歌女。

　　昆侖：是我國最大的山脈之一，西起帕米爾高原，沿新疆西藏邊界向東延伸。東端分為北中南三支。南支可可西里山，是長江上游通天河的一些支流的源頭。南支東延為青海境內(nèi)的巴顏喀拉山，是黃河的源頭。巴顏喀拉山東接四川的岷山和邛崍山處，是一片海拔六千公尺的雪原，主席在岷山所看到的就是昆侖山的這片余脈。

　　倚天抽寶劍：宋玉《大言賦》，"方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外？李白《大獵賦》，"于是擢倚天之劍"。

　　遺：贈送之意。

　　【翻譯】

　　破空而出了，

　　莽莽昆侖山，

　　你已看遍人世間的春秋風云。

　　你雪山般的身軀飛舞起千百萬冰棱，

　　滿天被你攪得寒入骨髓。

　　夏天你的冰雪在溶化，江河縱橫流淌，

　　有些人或許葬于魚腹。

　　你的千年功過是非，

　　究竟何人曾予以評說？

　　今天我要來談一談昆侖：

　　不要你如此高峻，

　　也不要你這么多的雪花。

　　怎樣才能背靠青天抽出寶劍，

　　把你斬為三片呢？

　　一片送給歐洲，

　　一片贈予美洲，

　　一片留在東方。

　　在這和平世界里，

　　整個地球?qū)⑾襁@樣感受到熱烈與涼爽。

【念奴嬌昆侖翻譯】相關(guān)文章：

《念奴嬌昆侖》翻譯04-24

念奴嬌昆侖原文及翻譯04-12

念奴嬌昆侖全文翻譯03-16

念奴嬌昆侖古詩翻譯11-29

念奴嬌　昆侖12-06

《念奴嬌·昆侖》原文以及翻譯07-20

念奴嬌昆侖賞析03-07

念奴嬌昆侖的賞析04-12

念奴嬌昆侖譯文02-20