《長相思·花似伊》原文及譯文
《長相思·花似伊》是由北宋詞人歐陽修所寫的一首送別詞。該詞上片描寫送別情境，下片則轉(zhuǎn)寫別后情境。全詞以景語結(jié)情，熔情入景。以下是小編幫大家整理的《長相思·花似伊》原文及譯文，僅供參考，大家一起來看看吧。
原文：
長相思·花似伊
歐陽修〔宋代〕
花似伊，柳似伊。花柳青春人別離。低頭雙淚垂。
長江東，長江西。兩岸鴛鴦兩處飛。相逢知幾時(shí)。
譯文：
看著那花兒像你，看著那柳枝也像你；正是花柳最美的春天，人卻要?jiǎng)e離。傷心的人兒不禁垂首默默流淚。
一個(gè)長江的東邊，一個(gè)住在長江的西邊，好似兩岸的鴛鴦在兩處飛，不知道什么時(shí)候才能再次相逢呢？
賞析：
這是一首抒寫離別之情的作品。描寫一對青春別離的夫婦，別后妻子會(huì)產(chǎn)生無窮無盡的思念，并亟盼早日與丈夫相逢團(tuán)聚。短短幾句，把歸人行程和愁怨的焦點(diǎn)都簡括而又深沉地傳達(dá)了出來。盡管佳人已去，妝樓空空，可作者還是一片癡情，終難忘懷。
詞的`上闋從眼前所見流水寫起，并且目送遠(yuǎn)波，想象這流水將流到瓜洲渡和長江匯合，再想到吳中（江南）的山也面帶愁容，正是花繁柳茂的時(shí)節(jié)，花如人，柳如人，正在花柳最美的春天，人卻要?jiǎng)e離了。實(shí)則深切懷念遠(yuǎn)在江南的情人，希望情人能從吳地歸來，過瓜洲古渡，溯流北上與自己相會(huì)，但同樣汴水、泗水是一去不復(fù)回的，隨之南下的愛人大概也和河水一樣，永遠(yuǎn)離開了他。伊人面若桃花眉似柳，正楚楚可憐地低頭泣下，原來是因心上人即將離別而黯然神傷。
于是就在下闋抒發(fā)了自己的相思之痛，戀人被大江分隔，一個(gè)住長江頭，一個(gè)在長江尾，仿佛是兩岸的鴛鴦兩處飛，相逢機(jī)會(huì)知道等到什么時(shí)候？這位“花柳青春”的妻子就只好“低頭雙淚垂”了。綿綿相思之情，盡在結(jié)句的設(shè)問之中。
全詞以月下脈脈的流水映襯，象征悠悠的離情別緒，深深的思念和由此產(chǎn)生的綿綿的怨恨，又頻用疊字疊韻，再配上那柔和的民歌風(fēng)味，更加抒發(fā)悠悠不盡的“思”和“恨”。
創(chuàng)作背景：
公元1036年（宋仁宗景祐三年），詞人任夷陵縣令。時(shí)年歐陽修30歲，在長江邊送走心愛的人，兩地分離，不知何時(shí)相見，看著江邊的花兒和兩岸鴛鴦成雙地飛舞，被貶失意加上離別相思之情，于是寫下了這首詞。
作者簡介：
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
【《長相思·花似伊》原文及譯文】相關(guān)文章：
《長相思·長相思》原文及譯文05-06
《長相思·雨》原文及譯文05-08
《長相思·吳山青》原文及譯文05-08
杜甫《江畔獨(dú)步尋花》原文及譯文08-31
李清照《醉花陰》原文譯文及賞析11-27
相思原文賞析及翻譯01-16
《相思》唐詩原文及注釋10-30
《守株待兔》原文及譯文07-14
《離騷》原文及譯文11-11