《史記·留侯張良者》原文及翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《史記》是西漢著名史學(xué)家司馬遷撰寫(xiě)的一部紀(jì)傳體史書(shū)，是中國(guó)歷史上第一部紀(jì)傳體通史，被列為“二十四史”之首。下面和小編一起來(lái)看看《史記·留侯張良者》原文及翻譯。希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
留侯張良者，其先韓人也．良嘗學(xué)禮淮陽(yáng)．東見(jiàn)倉(cāng)海君．得力士，為鐵椎重百二十斤。秦皇帝東游，良與客狙擊秦始皇博浪沙中，誤中副車(chē)．秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也．良乃更名姓，亡匿下邳．居下邳，為任俠．項(xiàng)伯常殺人，從良匿．后十年，陳涉等起兵，良亦聚少年百余人，景駒自立為楚假王，在留，良欲往從之，道遇沛公．沛公將數(shù)千人，略地下邳西，遂屬焉，沛公拜良為廄將，良數(shù)以《太公兵法》說(shuō)沛公，沛公善之，常用其策．良為他人言，皆不省，良日：“沛公殆天授．”故遂從之，不去見(jiàn)景駒．
漢六年正月，封功臣．群臣爭(zhēng)功，良未嘗有戰(zhàn)斗功，高帝日：“運(yùn)籌策帷帳中，決勝千里外，子房功也．自擇齊三萬(wàn)戶(hù)，”良日： “始臣起下邳，與上會(huì)留，此天以臣授陛下，陛下用臣計(jì)，幸而時(shí)中，臣愿封留足矣，不敢當(dāng)三萬(wàn)戶(hù)．”乃封張良為留侯，與蕭何等俱封．上欲廢太子，立戚夫人子趙王如意，大臣多諫爭(zhēng)，未能得堅(jiān)決者也．呂后恐，不知所為．人或謂呂后日： “留侯善畫(huà)計(jì)策，上信用之．”呂后乃使建成侯呂澤劫留侯，日： 。君常為上謀臣，今上欲易太子，君安得高枕而臥乎？”留侯日： “始上數(shù)在國(guó)急之中，幸用臣策．今天下安定，以愛(ài)欲易太子，骨肉之間，雖臣等百余人何益．”呂澤強(qiáng)要日： 。為我畫(huà)計(jì)．一留侯日： “此難以口舌爭(zhēng)也，顧上有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以為上慢侮人，敵遮匿山中，義不為漢臣．然上高此四人，今公誠(chéng)能無(wú)愛(ài)金玉璧帛，令太子為書(shū)，卑辭安車(chē)，因使辯士固請(qǐng)，宜來(lái)，來(lái)，以為客，時(shí)時(shí)以入朝，令上見(jiàn)之，則必異而問(wèn)之．問(wèn)之，上知此四人賢，則一勸也．于是呂后令呂澤使人奉太子書(shū)，卑辭厚禮，迎此四人．四人至，客建成候所，漢十二年，上從擊破布軍歸，疾益甚，愈欲易太子．留侯諫，不聽(tīng)，因疾不視事．
叔孫太傅稱(chēng)說(shuō)引古今，以死爭(zhēng)太子．上佯許之，猶欲易之．及燕，置酒，太子侍，四人從太子，年皆八十有余，須眉皓齒，衣冠甚偉．上怪之， 問(wèn)曰：“彼何為者？”四人前對(duì)，各言名姓，上乃大驚，日： “吾求公數(shù)歲，公辟選我，今公何自從吾兒游乎四人皆日： “陛王輕士善罵臣等義不受辱故恐而亡匿竊聞太子為人仁孝恭敬愛(ài)士天下莫不延頸欲為太子死者故臣等來(lái)耳．”上日： “煩公幸卒調(diào)護(hù)太子．一四人為壽已畢，趨去．上目送之，召威夫人指示四人者日： “我欲易之，彼四人輔之，羽翼已成，難動(dòng)矣．呂后真而主矣．”戚夫人噓唏流涕，上起去，罷酒．竟不易太子者，留侯本招此四人之力也，后八年卒，謚為文成侯．子不疑代侯．留侯不疑，孝文帝五年坐不敬，國(guó)除．
節(jié)選自《史記》
譯文：
留侯張良，他的先人是韓國(guó)人。
張良曾經(jīng)在淮陽(yáng)學(xué)習(xí)禮法，到東方見(jiàn)到了倉(cāng)海君。他找得一個(gè)大力士，造了一個(gè)一百二十斤重的鐵錘。秦始皇到東方巡游，張良與大力士在博浪沙這個(gè)地方襲擊秦始皇，誤中了副車(chē)。秦始皇大怒，在全國(guó)大肆搜捕，尋拿刺客非常急迫，這是為了張良的緣故。張良于是改名換姓，逃到下邳躲藏起來(lái)。
張良隱居下邳期間，喜歡結(jié)交游俠之士。項(xiàng)伯在殺人之后，也曾到張良這里躲藏過(guò)。
十年之后，陳涉等起兵反秦，張良也拉起了一支百多人的隊(duì)伍。聽(tīng)說(shuō)景駒在留自立為楚王，張良便率領(lǐng)隊(duì)伍去投奔他，半道上遇見(jiàn)了沛公劉邦。劉邦正率領(lǐng)著幾千人，在下邳以西擴(kuò)張勢(shì)力。于是張良便歸屬了他，劉邦拜張良為軍中主管馬匹的官。張良多次用《太公兵法》講給劉邦聽(tīng)，他都十分接受，還常常使用其中的計(jì)策。然而張良又常給其他人講，他們卻不理解。張良說(shuō)：“沛公真是上天所賜�！庇谑潜銢Q定追隨他，不再去見(jiàn)景駒。
漢六年正月，劉邦分封有功之臣。張良并未立下戰(zhàn)場(chǎng)上殺伐的功勞，但漢高帝劉邦卻說(shuō)：“在軍帳中出謀獻(xiàn)策，使千里的戰(zhàn)場(chǎng)取得決戰(zhàn)的勝利，這是張良的功勛。讓他自己在齊選擇三萬(wàn)戶(hù)。”張良卻說(shuō)：“我從下邳起事，在留會(huì)見(jiàn)皇上這是天意讓我歸屬陛下。陛下采用我的計(jì)謀，并不時(shí)取得成功，我自愿分封到留就感到滿(mǎn)足了，不敢接受三萬(wàn)戶(hù)的分封�！眲畋惴鈴埩紴榱艉�，與蕭何等人一起受封。
皇上想廢掉太子，立戚夫人生的兒子趙王如意。很多大臣進(jìn)諫勸阻，都沒(méi)能改變高帝確定不移的想法。呂后很驚恐，不知該怎么辦。有人對(duì)呂后說(shuō)：“留侯善于出謀劃策，皇上信任他�！眳魏缶团山ǔ珊顓螡擅{迫留侯說(shuō)：“您一直是皇上的謀臣，現(xiàn)在皇上打算更換太子，您怎么能墊高枕頭睡大覺(jué)呢？”留侯說(shuō)：“當(dāng)初皇上多次處在危急之中，采用了我的計(jì)謀。如今天下安定，由于偏愛(ài)的原因想更換太子，這些至親骨肉之間的事，即使同我一樣的有一百多人進(jìn)諫又有什么益處�！眳螡山吡σ獟墩f(shuō)：“一定得給我出個(gè)主意�！绷艉钫f(shuō)：“這件事是很難用口舌來(lái)爭(zhēng)辯的�；噬喜荒苷兄露鴣�(lái)的，天下有四個(gè)人。這四個(gè)人已經(jīng)年老了，都認(rèn)為皇上對(duì)人傲慢，所以逃避躲藏在山中，他們按照道義不肯做漢朝的臣子。但是皇上很敬重這四個(gè)人�，F(xiàn)在您果真能不惜金玉璧帛，讓太子寫(xiě)一封信，言辭要謙恭，并預(yù)備安車(chē)，再派有口才的`人懇切地聘請(qǐng)，他們應(yīng)當(dāng)會(huì)來(lái)。來(lái)了以后，把他們當(dāng)作貴賓，讓他們時(shí)常跟著入朝，叫皇上見(jiàn)到他們，那么皇上一定會(huì)感到驚異并詢(xún)問(wèn)他們。一問(wèn)他們，皇上知道這四個(gè)人賢能，那么這對(duì)太子是一種幫助�！庇谑菂魏笞寘螡膳扇藬y帶太子的書(shū)信，用謙恭的言辭和豐厚的禮品，迎請(qǐng)這四個(gè)人。四個(gè)人來(lái)了，就住在建成侯的府第中為客。
漢十二年，皇上隨著擊敗黥布的軍隊(duì)回來(lái)，病勢(shì)更加沉重，愈想更換太子。留侯勸諫，皇上不聽(tīng)，留侯就托病不再理事。叔孫太傅引證古今事例進(jìn)行勸說(shuō)，死命爭(zhēng)保太子�；噬霞傺b答應(yīng)了他，但還是想更換太子。等到安閑的時(shí)候，設(shè)置酒席，太子在旁侍侯。那四人跟著太子，他們的年齡都已八十多歲，須眉潔白，衣冠非常壯美奇特。皇上感到奇怪，問(wèn)道：“他們是干什么的？”四個(gè)人向前對(duì)答，各自說(shuō)出姓名，皇上于是大驚說(shuō)：“我訪(fǎng)求各位好幾年了，各位都逃避著我，現(xiàn)在你們?yōu)楹巫栽父S我兒交游呢？”四人都說(shuō)：“陛下輕慢士人，喜歡罵人，我們講求義理，不愿受辱，所以惶恐地逃躲。我們私下聞知太子為人仁義孝順，謙恭有禮，喜愛(ài)士人，天下人沒(méi)有誰(shuí)不伸長(zhǎng)脖子想為太子拼死效力的。因此我們就來(lái)了。”皇上說(shuō)：“煩勞諸位始終如一地好好調(diào)理保護(hù)太子吧�！�
四個(gè)人敬酒祝福已畢，小步快走離去。皇上目送他們，召喚戚夫人過(guò)來(lái)，指著那四個(gè)人給她看，說(shuō)道：“我想更換太子，他們四個(gè)人輔佐他，太子的羽翼已經(jīng)形成，難以更動(dòng)了。呂后真是你的主人了�！逼莘蛉顺槠鳒I，皇上起身離去，酒宴結(jié)束�；噬献罱K沒(méi)更換太子，原本是留侯招致這四個(gè)人發(fā)生了效力。過(guò)后八年，留侯去世，定謚號(hào)叫文成侯。他兒子張不疑襲封為侯。留侯張不疑，在孝文帝五年（前175）因犯了不敬之罪，封國(guó)被廢除。
擴(kuò)展資料：
閱讀及答案
閱讀下面的文言文，完成4-7題。
4.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（3分）( )
A．呂后乃使建成侯呂澤劫留侯 威逼、脅迫
B．今公誠(chéng)能無(wú)愛(ài)金玉璧帛 吝惜，吝嗇
C．及燕，置酒，太子侍 燕地
D．四人者年老矣，皆以為上慢侮人 傲慢、輕視
5．對(duì)文中劃波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的是（3分）( )
A．陛下輕士／善罵臣等／義不受辱／故恐而亡匿／竊聞太子為人仁孝恭敬愛(ài)士／天下莫不延頸欲為太子／死者故臣等來(lái)耳
B．陛下輕士善罵／臣等義不受辱／故恐而亡匿／竊聞太子為人仁孝／恭敬愛(ài)士／天下莫不延頸欲為太子死者／故臣等來(lái)耳
C．陛下輕士善罵／臣等義不受辱／故恐而亡匿／竊聞太子為人仁孝恭敬／愛(ài)士天下莫不延頸／欲為太子死者故／臣等來(lái)耳
D．陛下輕士善罵／臣等義不受辱／故恐而亡匿／竊聞太子為人／仁孝恭敬愛(ài)士／天下莫不延頸欲為太子／死者故臣等來(lái)耳
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）( )
A．留侯張良，他的祖先是韓人，良曾與客狙擊秦始皇，誤中副車(chē)，逃到下邳，為人任俠。
B．漢六年正月，漢高祖劉邦封功臣，張良雖未有戰(zhàn)斗功，但因“運(yùn)籌策帷帳中，決勝千里外”，高帝讓其擇留三萬(wàn)戶(hù)，乃封張良為留侯。
C．張良深知“狡兔死，良狗烹；高鳥(niǎo)盡，良弓藏；敵國(guó)破，謀臣亡”的道理，在群臣爭(zhēng)功的情況下，他“不敢當(dāng)三萬(wàn)戶(hù)”；劉邦對(duì)他的封賞，他極為知足。
D．本文節(jié)選部分有詳有略，主要記敘了張良在劉邦智囊團(tuán)中，特別是劉邦稱(chēng)帝后，幫助呂后出謀劃策，保住了太子名位的故事。
7．把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
(1)始上數(shù)在困急之中，幸用臣策。今天下安定，以愛(ài)欲易太子，骨肉之間，雖臣等百余人何益。
(2)漢十二年，上從擊破布軍歸，疾益甚，愈欲易太子。留侯諫，不聽(tīng)，因疾不視事
參考答案：
4、C（3分）（“燕”通“宴”安閑）
5、B（3分）
6、B（3分）（錯(cuò) 是高帝讓其擇齊三萬(wàn)戶(hù)，張良拒絕說(shuō)“不敢當(dāng)三萬(wàn)戶(hù)”， 愿封留足矣。）
7、（1）（5分）當(dāng)初皇上多次處在危急之中，采用了我的計(jì)謀。如今天下安定，由于偏愛(ài)的原因想更換太子，這些至親骨肉之間的事，即使同我一樣的有一百多人進(jìn)諫又有什么益處。
譯出大意給2分“困急”“愛(ài)”“骨肉”三處，每譯對(duì)一處給一分
�。�2）、漢十二年，皇上隨著擊敗黥布的軍隊(duì)回來(lái)，病勢(shì)更加沉重，愈想更換太子。留侯勸諫，皇上不聽(tīng)，留侯就托病不再理事。
譯出大意給2分“從”“疾”“視事”， 三處，每譯對(duì)一處給一分
【《史記·留侯張良者》原文及翻譯】相關(guān)文章：
留侯張良者,其先韓人也原文及譯文賞析01-21
留侯論原文及翻譯06-10
留侯世家原文及翻譯08-16
“留侯張良者，其先韓人也”閱讀及答案03-23
留侯張良者，其先韓人也閱讀及答案12-17
《史記·穰侯列傳》原文及翻譯04-03
史記穰侯列傳原文及翻譯06-11
《史記·穰侯列傳》的原文及翻譯03-08
《留侯論》原文翻譯及賞析04-12