義陽朱詹翻譯和原文

義陽朱詹翻譯和原文

　　導(dǎo)語：文言文翻譯是學(xué)生必須掌握的一項(xiàng)技能。以下是小編為大家分享的義陽朱詹翻譯和原文，歡迎借鑒！

　　原文：

　　義陽朱詹，世居江陵，后出揚(yáng)都，好學(xué)，家貧無資，累日不爨，乃時(shí)吞紙以實(shí)腹。寒無氈被，抱犬而臥。犬亦饑虛，起行盜食，呼之不至，哀聲動(dòng)鄰，猶不廢業(yè)，卒成學(xué)士，官至鎮(zhèn)南錄事參軍，為孝元所禮。此乃不可為之事，亦是勤學(xué)之一人。東莞臧逢世，年二十余，欲讀班固漢書，苦假借不久，乃就姊夫劉緩乞丐客刺書翰紙末，手寫一本，軍府服其志尚，卒以漢書聞。

　　翻譯：

　　湖北義陽的朱詹， 祖先幾代都住江陵， 后來遷出到揚(yáng)都， 他喜愛讀書學(xué)習(xí)，家里貧窮沒有錢財(cái)，有時(shí)連續(xù)幾天都不能生火煮飯，時(shí)常吃紙來填飽肚子。天氣寒冷沒有氈被，就抱著狗睡覺來取暖。狗也饑餓虛弱， 就跑到外面去偷東西吃，朱詹大聲呼喚它也不回來，哀傷的`聲音驚動(dòng)四鄰。然而仍然不放棄他的學(xué)業(yè)，最后終于成為學(xué)士。

　　點(diǎn)評：富貴福祥，將厚吾之生也，貧賤憂戚，庸玉汝于成也。

【義陽朱詹翻譯和原文】相關(guān)文章：

詹何釣魚原文及翻譯12-17

與朱元思書原文和翻譯07-20

《詹何鈞魚》原文及翻譯12-25

明史詹同傳原文翻譯07-13

文言文《送東陽馬生序》《義陽朱詹世居江陵》對比閱讀答案11-15

《宋史·詹體仁傳》原文及翻譯06-12

陳與義《登岳陽樓》原文和翻譯03-27

《與朱元思書》原文和翻譯注釋07-28

禮記·燕義原文及翻譯參考06-12