越俎代庖原文翻譯文言文

越俎代庖原文翻譯文言文

　　在我們的學(xué)習(xí)時代，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？以下是小編幫大家整理的越俎代庖原文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　堯讓天下于許由，曰：“日月出矣，而爝火不息，其于光也，不亦 難乎！時雨降矣，而猶浸灌，其于澤也，不亦勞乎！夫子立而天下治 ，而我猶尸之，吾自視缺然。請致天下�！痹S由曰：“子治天下，天 下既已治也，而我猶代子，吾將為名乎？名者，實(shí)之賓也，吾將為賓 乎？鷦鷯巢于深林，不過一枝；偃鼠飲河，不過滿腹。歸休乎君，予 無所用天下為！庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”

　　翻譯

　　堯帝是古時的好帝王，在位多年，政治清明，天下 安定。他雖然是帝王，對人卻很謙和，又具俯察民意。聽 說民間有個賢士，名叫許由，隱居在箕山上，便派人去 請?jiān)S由來，準(zhǔn)備當(dāng)面把帝位移讓給許由。

　　堯帝對許由說：“好太陽出來了，圓月亮出來了，還 在日日夜夜燃燭照明。設(shè)若你是燭火，難道不覺得太丟 臉了嗎？及時雨下了，還在引池水灌莊稼。設(shè)若你是水 池，難道不覺得白白浪費(fèi)嗎？許先生啊，你在民間，影 響遠(yuǎn)播，致使天下安定。我坐在帝位上，裝扮神主似的， 枉自享受拜祭，感到萬分慚愧�，F(xiàn)在，請?jiān)试S我把天下 交給你治理吧�！�

　　許由說：“你治天下多年，早就治理好了�，F(xiàn)在要我 來代替你，這是你的想法�？墒牵�我來代替你，圖個什 么呀？圖名嗎？名都是外來的賓客，實(shí)才是內(nèi)在的主人。 你要我扮演有名無實(shí)的虛假的賓客嗎？林木雖多，桃雀 只巢一枝。河水雖多，鼴鼠只飲滿腹。天下這東西，給 我也沒用。請回去休息吧，君王。炊事員罷工了，神職 人員也不至于下廚房呀。

　　成語解釋

　　【成語】： 越俎代庖

　　【拼音】： yuè zǔ dài páo

　　【解釋】： 越：跨過；俎：古代祭祀時擺祭品的禮器；庖：廚師。主祭的人跨過禮器去代替廚師辦席。比喻超出自己業(yè)務(wù)范圍去處理別人所管的事。

　　【出處】： 《莊子·逍遙游》：“庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣�！�

　　【舉例造句】： 孩子能做的事，父母不要越俎代庖。

　　【拼音代碼】： yzdp

　　【近義詞】：包辦代替

　　【反義詞】：自力更生

　　【燈謎】： 最急于表現(xiàn)的人

　　【用法】： 作謂語、定語；指包辦

　　【英文】： put words into somebodys mouth

　　成語故事

　　堯帝原姓尹祁，名放勛。因封于唐地，故稱“唐堯”。他德高望重，人民都十分敬仰愛戴他。堯帝嚴(yán)肅恭謹(jǐn)，光照四方，上下分明，而且善待族人，重用賢臣，充分發(fā)揮他們的特長，在他治理之下邦族之間和睦相處，團(tuán)結(jié)得就像一家人一樣。

　　相傳堯帝曾經(jīng)設(shè)置天文官，讓他們觀察日月星辰變化，以此來制定歷法，區(qū)分時令，便于人們安排農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。堯帝知人善任，他任用善于治水的鯀治理洪水。堯?yàn)槿撕啒�，從來不因�(yàn)樽约荷矸葑鹳F就鋪張浪費(fèi)，他每天只吃粗米飯，喝野菜湯，穿麻布衣，住茅草房。堯不僅勤政愛民，而且嚴(yán)于律己，人們都很尊敬他，在他的統(tǒng)治下，人民生活安居樂業(yè)。

　　唐堯在位七十年，日漸衰老，精力大不如前，他覺得必須選個人來接替自己的位置了。但是堯覺得自己的兒子丹朱缺少管理國家的才能，不放心將國家交到他的手里，于是就決定從民間選取賢良的人來繼承自己的位置，但是尋覓了很久都沒有找到合適的人選。正在這個時候，堯聽說有個叫許由的隱士上知天文，下曉地理，懂得怎樣治理國家，而且為人正直，很受百姓的愛戴，有很高的威望，就決定把帝位禪讓給許由。

　　堯找到許由，對他說：“我年紀(jì)大了，需要有人來接替我的位置，而這個人必須是一個德才兼?zhèn)涞馁t人，我的兒子們都不夠賢德，擔(dān)當(dāng)不了這樣的重任。我聽說你是一個賢德的人，所以我決定把帝位傳給你。有你這樣賢德的人在，一定會把天下治理得更好，我占著這個位置還有什么意思呢？就好比燭光微弱得敵不過日月的光芒，及時雨普降之后還去灌溉，對于潤澤禾苗不是徒勞嗎？我覺得很慚愧，請?jiān)试S我把天下交給你來治理，你一定會讓百姓過上更幸福的生活！”

　　許由聽堯帝說完，連忙施禮說：“您已經(jīng)將天下治理得很好了，您如果一定要讓我代替您，那不就是沽名釣譽(yù)了嗎？如果那樣，我會覺得非常慚愧。您看天鵝在廣闊無邊的森林里筑巢，也不過只能占據(jù)一根樹枝而已；墨鼠在寬廣的黃河邊喝水，充其量不過是喝飽自己的肚皮。我對現(xiàn)在的生活已經(jīng)很滿足了，不愿改變現(xiàn)在的狀況，天下對我有什么用呢？您可以想一想在舉行祭祀儀式的時候，管祭祀的人不可能因?yàn)閺N師很忙，就丟下手中的祭祀用具去替他做菜。如果我接替您的位置，就會像那掌管祭祀的人去替廚師做菜一樣荒唐，這是行不通的，所以您還是讓我過現(xiàn)在的生活吧�！敝�后許由就連夜逃到箕山隱居了起來。

【越俎代庖原文翻譯文言文】相關(guān)文章：

經(jīng)典文言文原文及翻譯03-23

經(jīng)典文言文原文及翻譯07-24

文言文原文及翻譯02-03

南轅北轍的文言文原文及翻譯10-25

晉書文言文原文及翻譯11-07

宋史文言文原文及翻譯07-27

文言文南轅北轍原文及翻譯07-28

文言文《李順》原文及翻譯10-03

師說文言文原文及翻譯08-01

《師說》文言文原文與翻譯05-12