史記的項(xiàng)羽本紀(jì)原文及翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《項(xiàng)羽本紀(jì)》通過(guò)敘述秦末農(nóng)民大起義和楚漢之爭(zhēng)的宏闊歷史場(chǎng)面，生動(dòng)而又深刻地描述了項(xiàng)羽一生。他既是一個(gè)力拔山、氣蓋世、“近古以來(lái)未嘗有”的英雄，又是一個(gè)性情暴戾、優(yōu)柔寡斷、只知用武不諳機(jī)謀的匹夫。司馬遷巧妙地把項(xiàng)羽性格中矛盾的各個(gè)側(cè)面，有機(jī)地統(tǒng)一于這一鴻篇巨制之中，雖然不乏深刻的撻伐，但更多的卻是由衷的惋惜和同情。以下是小編整理史記的項(xiàng)羽本紀(jì)原文及翻譯，以供參考。
文：項(xiàng)籍者，下相人也，字羽。初起時(shí)，年二十四。其季父項(xiàng)梁，梁父即楚將項(xiàng)燕，為秦將王翦所戮者也。項(xiàng)氏世世為楚將，封於項(xiàng)，故姓項(xiàng)氏。
譯：項(xiàng)籍，是下相人，字羽。開(kāi)始起兵反秦的時(shí)候（起：起事，起義），年齡二十四歲。他的小叔父是項(xiàng)梁，項(xiàng)梁的父親就是楚國(guó)的將領(lǐng)項(xiàng)燕，就是被秦將王翦所殺戮的那個(gè)人。項(xiàng)氏好幾輩子做楚國(guó)的將領(lǐng)，被封在項(xiàng)地（原為西周時(shí)的一個(gè)小諸侯國(guó)，后為楚邑），所以姓項(xiàng)。
文：項(xiàng)籍少時(shí)，學(xué)書(shū)不成，去學(xué)劍，又不成。項(xiàng)梁怒之。籍曰：「書(shū)足 以記名姓而已。劍一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬(wàn)人敵�！褂谑琼�(xiàng)梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟學(xué)。項(xiàng)梁嘗有櫟陽(yáng)逮，乃請(qǐng)?zhí)I獄掾曹咎書(shū)抵櫟陽(yáng)獄掾司馬欣， 以故事得已。項(xiàng)梁殺人，與籍避仇於吳中。吳中賢士大夫皆出項(xiàng)梁下。每吳中有大繇役及喪，項(xiàng)梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游會(huì) 稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：「彼可取而代也。」梁掩其口，曰：「毋妄言，族矣！」梁以此奇籍。籍長(zhǎng)八尺馀，力能扛鼎，才氣過(guò)人，雖吳中子弟皆已憚籍 矣。
譯：項(xiàng)籍少年時(shí)，學(xué)習(xí)認(rèn)字寫(xiě)字沒(méi)有完成，便放棄了（去：去掉，指放棄學(xué)書(shū)）；又學(xué)習(xí)擊劍等武藝，也沒(méi)有學(xué)成。項(xiàng)梁對(duì)他很生氣。項(xiàng)籍卻說(shuō)：“寫(xiě)字，能夠用來(lái)記姓名就行了。劍術(shù)，一個(gè)人就可以抵擋，不值得學(xué)。要學(xué)習(xí)成千上萬(wàn)人才能抵擋的本領(lǐng)（即兵法）�！庇谑琼�(xiàng)梁就傳授項(xiàng)籍軍事學(xué)知識(shí)。項(xiàng)籍非常高興，大致了解兵法的意思，又不肯完成學(xué)業(yè)。項(xiàng)梁曾經(jīng)因罪案受牽連，被櫟（yuè，悅）陽(yáng)縣逮捕入獄，他就請(qǐng)?zhí)I（qí，齊）縣獄掾（yuàn，愿）曹咎寫(xiě)了說(shuō)情信給櫟陽(yáng)獄掾司馬欣，事情才得以了結(jié)。項(xiàng)梁殺了人，跟項(xiàng)籍跑到吳地去躲避仇人，他和項(xiàng)籍一起逃到吳中郡。吳中郡有才能的上層人士，（才能）都顯露在項(xiàng)梁之下。每當(dāng)吳中郡有大規(guī)模的徭役（古代統(tǒng)治者強(qiáng)迫人民負(fù)擔(dān)的勞役，如土木工程等）以及喪葬事宜時(shí)，項(xiàng)梁經(jīng)常為他們主持辦理，暗中用兵法部署約束賓客和吳中青年，根據(jù)這個(gè)了解他們的能力。秦始皇游覽會(huì)稽郡，渡浙江時(shí)，項(xiàng)梁和項(xiàng)籍一塊兒去觀看。項(xiàng)籍說(shuō)：“那個(gè)人我可以取代他！”項(xiàng)梁捂住他的嘴，說(shuō)：“不要胡說(shuō)，（否則）就要滅族了！”項(xiàng)梁因此認(rèn)為項(xiàng)籍不同凡俗。項(xiàng)籍身高八尺有余，力大能舉鼎（扛：兩手舉起），才能、勇氣超過(guò)常人，即使是吳中當(dāng)?shù)氐哪贻p人也都很畏懼他。
文：秦二世元年七月，陳涉等起大澤中。其九月，會(huì)稽守通謂梁曰： 「江西皆反，此亦天亡秦之時(shí)也。吾聞先即制人，後則為人所制。吾欲發(fā)兵，使公及桓楚將�！故菚r(shí)桓楚亡在澤中。梁曰：「桓楚亡，人莫知其處，獨(dú)籍知之耳�！� 梁乃出，誡籍持劍居外待。梁復(fù)入，與守坐，曰：「請(qǐng)召籍，使受命召桓楚�！故卦唬骸钢Z�！沽赫偌�。須臾，梁眴籍曰：「可行矣！」於是籍遂拔劍斬守頭。項(xiàng) 梁持守頭，佩其印綬。門下大驚，擾亂，籍所擊殺數(shù)十百人。一府中皆慴伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事，遂舉吳中兵。使人收下縣，得精兵八千 人。梁部署吳中豪杰為校尉、候、司馬。有一人不得用，自言於梁。梁曰：「前時(shí)某喪使公主某事，不能辦，以此不任用公。」眾乃皆伏。於是梁為會(huì)稽守，籍為裨 將，徇下縣。
譯：秦二世（胡亥）元年（公元前209）七月，陳涉（勝）等在大澤鄉(xiāng)起義。那年九月，會(huì)稽的郡守殷通對(duì)項(xiàng)梁說(shuō)：“大江以西全都造反了，這也是上tian要滅亡秦朝的時(shí)候啊。我聽(tīng)說(shuō)先動(dòng)手的就可以控制別人，后動(dòng)手的就會(huì)被別人所控制。我打算起兵，讓您和桓楚統(tǒng)率軍隊(duì)�！贝藭r(shí)桓楚正逃亡在荒野沼澤之中。項(xiàng)梁說(shuō)：“桓楚是個(gè)逃亡的人，沒(méi)人誰(shuí)知道他藏匿的處所，只有項(xiàng)籍知道。”于是項(xiàng)梁出去，囑咐項(xiàng)羽持劍在外面等候，然后又進(jìn)來(lái)，與郡守殷通一起坐下，說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我召喚項(xiàng)籍，叫他接受命令去召喚桓楚�！笨な卣f(shuō)：“好�！表�(xiàng)梁就把項(xiàng)籍叫進(jìn)來(lái)了。不多一會(huì)兒，項(xiàng)梁對(duì)項(xiàng)籍使眼色，說(shuō)：“可以行動(dòng)了！”于是項(xiàng)籍拔出劍來(lái)斬下郡守的頭。項(xiàng)梁手里拿著郡守的頭，身上佩掛著郡守的官印和系印的絲帶�？じ氖虖�、護(hù)衛(wèi)大為驚慌，一片混亂，項(xiàng)籍所砍殺的有幾十上百個(gè)人。整個(gè)郡府上下都嚇得伏地不敢動(dòng)，沒(méi)人敢起來(lái)。項(xiàng)梁隨后召集原先所熟悉的有勢(shì)力的郡吏，把要起義反秦的道理宣告給他們，于是就發(fā)動(dòng)吳郡軍隊(duì)起事。派人收取本郡的屬縣，得精兵八千人。他又部署吳中郡地方上有名望有才力的人，派他們分別做校尉（比將軍低一級(jí)的武官）、候（軍候，軍中管理事務(wù)的官吏）、司馬（執(zhí)行軍法的官吏）。其中有一個(gè)人沒(méi)有被任用，自己來(lái)找項(xiàng)梁訴說(shuō)，項(xiàng)梁說(shuō)：“前些日子某件（或某人）喪事，我讓你去主持一件事，你沒(méi)有辦好，所以不能任用你。”眾人于是很敬服。接著項(xiàng)梁做了會(huì)稽郡守，項(xiàng)籍為副將（輔佐主將的將領(lǐng)），帶兵巡行并收取地方。
文：廣陵人召平於是為陳王徇廣陵，未能下。聞陳王敗走，秦兵又且 至，乃渡江矯陳王命，拜梁為楚王上柱國(guó)。曰：「江東已定，急引兵西擊秦�！鬼�(xiàng)梁乃以八千人渡江而西。聞陳嬰已下東陽(yáng)，使使欲與連和俱西。陳嬰者，故東陽(yáng)令 史，居縣中，素信謹(jǐn)，稱為長(zhǎng)者。東陽(yáng)少年殺其令，相聚數(shù)千人，欲置長(zhǎng)，無(wú)適用，乃請(qǐng)陳嬰。嬰謝不能，遂彊立嬰為長(zhǎng)，縣中從者得二萬(wàn)人。少年欲立嬰便為王， 異軍蒼頭特起。陳嬰母謂嬰曰：「自我為汝家婦，未嘗聞汝先古之有貴者。今暴得大名，不祥。不如有所屬，事成猶得封侯，事敗易以亡，非世所指名也�！箣肽瞬� 敢為王。謂其軍吏曰：「項(xiàng)氏世世將家，有名於楚。今欲舉大事，將非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣�！轨妒潜姀钠溲�，以兵屬項(xiàng)梁。項(xiàng)梁渡淮，黥布、蒲將軍 亦以兵屬焉。凡六七萬(wàn)人，軍下邳。
當(dāng)是時(shí)，秦嘉已立景駒為楚王，軍彭城東，欲距項(xiàng)梁。項(xiàng)梁謂軍吏 曰：「陳王先首事，戰(zhàn)不利，未聞所在。今秦嘉倍陳王而立景駒，逆無(wú)道�！鼓诉M(jìn)兵擊秦嘉。秦嘉軍敗走，追之至胡陵。嘉還戰(zhàn)一日，嘉死，軍降。景駒走死梁地。 項(xiàng)梁已并秦嘉軍，軍胡陵，將引軍而西。章邯軍至栗，項(xiàng)梁使別將朱雞石、馀樊君與戰(zhàn)。馀樊君死。朱雞石軍敗，亡走胡陵。項(xiàng)梁乃引兵入薛，誅雞石。項(xiàng)梁前使項(xiàng) 羽別攻襄城，襄城堅(jiān)守不下。已拔，皆阬之。還報(bào)項(xiàng)梁。項(xiàng)梁聞陳王定死，召諸別將會(huì)薛計(jì)事。此時(shí)沛公亦起沛，往焉。
居鄛人范增，年七十，素居家，好奇計(jì)，往說(shuō)項(xiàng)梁曰：「陳勝敗固 當(dāng)。夫秦滅六國(guó)，楚最無(wú)罪。自懷王入秦不反，楚人憐之至今，故楚南公曰『楚雖三戶，亡秦必楚』也。今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢(shì)不長(zhǎng)。今君起江東，楚 蜂午之將皆爭(zhēng)附君者，以君世世楚將，為能復(fù)立楚之後也�！轨妒琼�(xiàng)梁然其言，乃求楚懷王孫心民閑，為人牧羊，立以為楚懷王，從民所望也。陳嬰為楚上柱國(guó)，封 五縣，與懷王都盱臺(tái)。項(xiàng)梁自號(hào)為武信君。
文：居數(shù)月，引兵攻亢父，與齊田榮、司馬龍且軍救東阿，大破秦軍於 東阿。田榮即引兵歸，逐其王假。假亡走楚。假相田角亡走趙。角弟田閑故齊將，居趙不敢歸。田榮立田儋子市為齊王。項(xiàng)梁已破東阿下軍，遂追秦軍。數(shù)使使趣齊 兵，欲與俱西。田榮曰：「楚殺田假，趙殺田角、田閑，乃發(fā)兵�！鬼�(xiàng)梁曰：「田假為與國(guó)之王，窮來(lái)從我，不忍殺之�！冠w亦不殺田角、田閑以市於齊。齊遂不肯 發(fā)兵助楚。項(xiàng)梁使沛公及項(xiàng)羽別攻城陽(yáng)，屠之。西破秦軍濮陽(yáng)東，秦兵收入濮陽(yáng)。沛公、項(xiàng)羽乃攻定陶。定陶未下，去，西略地至雝丘，大破秦軍，斬李由。還攻外 黃，外黃未下。項(xiàng)梁起東阿，西，（北）[比]至定陶，再破秦軍，項(xiàng)羽等又?jǐn)乩?由，益輕秦，有驕色。宋義乃諫項(xiàng)梁曰：「戰(zhàn)勝而將驕卒惰者敗。今卒少惰矣，秦兵日益，臣為君畏之。」項(xiàng)梁弗聽(tīng)。乃使宋義使於齊。道遇齊使者高陵君顯，曰： 「公將見(jiàn)武信君乎？」曰：「然�！乖唬骸赋颊撐湫啪姳�?cái)�。公徐行即免死，疾行則及禍�！骨毓て鸨嬲潞瑩舫�，大破之定陶，項(xiàng)梁死。沛公、項(xiàng)羽去外 黃攻陳留，陳留堅(jiān)守不能下。沛公、項(xiàng)羽相與曰：「今項(xiàng)梁軍破，士卒恐�！鼓伺c呂臣軍俱引兵而東。呂臣軍彭城東，項(xiàng)羽軍彭城西，沛公軍碭。
文：章邯已破項(xiàng)梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。當(dāng)此時(shí)，趙歇為王，陳馀為將，張耳為相，皆走入鉅鹿城。章邯令王離、涉閑圍鉅鹿，章邯軍其南，筑甬道而輸之粟。陳馀為將，將卒數(shù)萬(wàn)人而軍鉅鹿之北，此所謂河北之軍也。
譯：章邯打敗項(xiàng)梁軍隊(duì)以后，便認(rèn)為楚地的軍隊(duì)不值得憂慮了，于是渡過(guò)黃河北進(jìn)攻趙，大敗趙軍。這時(shí)候，趙歇為王，陳余為大將。張耳為國(guó)相，都逃進(jìn)了鉅鹿城。章邯命令王離（秦名將王翦之孫）、涉間包圍了鉅鹿，自己的軍隊(duì)駐扎在鉅鹿南邊，筑起兩旁筑起夾墻的通道給他們輸送糧草。陳余作為趙國(guó)的大將，率領(lǐng)幾萬(wàn)名士卒駐扎在鉅鹿北邊，這就是所說(shuō)的河北的軍隊(duì)。
文：楚兵已破於定陶，懷王恐，從盱臺(tái)之彭城，并項(xiàng)羽、呂臣軍自將之。以呂臣為司徒，以其父呂青為令尹。以沛公為碭郡長(zhǎng)，封為武安侯，將碭郡兵。
初，宋義所遇齊使者高陵君顯在楚軍，見(jiàn)楚王曰：「宋義論武信君 之軍必?cái)�，居�?shù)日，軍果敗。兵未戰(zhàn)而先見(jiàn)敗徵，此可謂知兵矣�！雇跽偎瘟x與計(jì)事而大說(shuō)之，因置以為上將軍，項(xiàng)羽為魯公，為次將，范增為末將，救趙。諸別將 皆屬宋義，號(hào)為卿子冠軍。行至安陽(yáng)，留四十六日不進(jìn)。項(xiàng)羽曰：「吾聞秦軍圍趙王鉅鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應(yīng)其內(nèi)，破秦軍必矣�！顾瘟x曰：「不然。夫 搏牛之虻不可以破蟣虱。今秦攻趙，戰(zhàn)勝則兵罷，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先鬬秦趙。夫被堅(jiān)執(zhí)銳，義不如公；坐而卟擼 蝗緦 x�！挂蛳铝钴娭性唬骸该腿缁�，很如羊，貪如狼，彊不可使者，皆斬之�！鼓饲财渥铀蜗逑帻R，身送之至無(wú)鹽，飲酒高會(huì)。天寒大雨，士卒凍饑。項(xiàng)羽曰：「將戮 力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食芋菽，軍無(wú)見(jiàn)糧，乃飲酒高會(huì)，不引兵渡河因趙食，與趙并力攻秦，乃曰『承其敝』。夫以秦之彊，攻新造之趙，其勢(shì)必 舉趙。趙舉而秦彊，何敝之承！且國(guó)兵新破，王坐不安席，埽境內(nèi)而專屬於將軍，國(guó)家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣�！鬼�(xiàng)羽晨朝上將軍宋 義，即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：「宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之�！巩�(dāng)是時(shí)，諸將皆慴服，莫敢枝梧。皆曰：「首立楚者，將軍家也。今將軍誅亂。」乃 相與共立羽為假上將軍。使人追宋義子，及之齊，殺之。使桓楚報(bào)命於懷王。懷王因使項(xiàng)羽為上將軍，當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍皆屬項(xiàng)羽。
譯：楚軍在定陶戰(zhàn)敗以后，懷王（楚懷王之孫熊心）心里害怕，從盱臺(tái)前往彭城，合并了項(xiàng)羽、呂臣的軍隊(duì)，由自己來(lái)統(tǒng)率。任命呂臣為司徒（本為掌管教化的官，這里大概是掌管財(cái)政的軍需官），呂臣的父親呂青為令尹。任命沛公為碭郡長(zhǎng)，封為武安侯，統(tǒng)率碭郡的軍隊(duì)。當(dāng)初，宋義在路上遇見(jiàn)的那位齊國(guó)使者高陵君顯正在楚軍中，他求見(jiàn)楚王說(shuō)：“宋義曾猜定武信君的軍隊(duì)必定失敗，過(guò)了幾天，就果然戰(zhàn)敗了。軍隊(duì)還沒(méi)有交戰(zhàn)就預(yù)先看出失敗的征兆，這可以說(shuō)是懂得軍事的了�！背淹跽僖�(jiàn)宋義，與他籌劃大事，非常欣賞他，于是設(shè)置上將軍職務(wù)，由宋義來(lái)?yè)?dān)任；項(xiàng)羽為魯公，任次將（副帥），范增任末將（次將之下的將軍），去援救趙國(guó)，其他各路將領(lǐng)都隸屬于宋義，號(hào)稱卿子冠軍。部隊(duì)進(jìn)發(fā)抵達(dá)安陽(yáng)，停留四十六天不向前進(jìn)。項(xiàng)羽說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)秦軍把趙王圍困在鉅鹿城，趕快帶領(lǐng)我們的軍隊(duì)兵渡過(guò)黃河，楚軍從外面攻擊，趙軍在里面接應(yīng)，打敗秦軍是一定的了。”宋義說(shuō)：“不正確。要拍打牛虻，就顧不上消滅牛身上的虱子（意謂楚軍的主要目的是為了推翻秦王朝，不是為解救趙國(guó)，其志向在大不在小。蟣：虱的卵）。如今秦國(guó)攻打趙國(guó)，打勝了，士卒也會(huì)疲憊，我們正好利用秦軍戰(zhàn)斗力的衰敗；如果秦國(guó)不能取勝，那末我們就帶領(lǐng)大軍擊鼓行進(jìn)，往西攻取，一定會(huì)攻占秦國(guó)的本土了。所以，現(xiàn)在不如先使秦、趙兩軍方相斗。若論披著堅(jiān)固的鎧甲，拿著銳利的武器（指沖鋒陷陣），勇戰(zhàn)前線，我比不上您；若論坐下來(lái)運(yùn)籌謀略，您比不上我。”于是通令全軍：“兇猛像如虎，乖戾如羊，貪暴如狼，倔強(qiáng)不聽(tīng)差遣的人，都斬了他！”又派兒子宋襄輔佐齊國(guó)（當(dāng)時(shí)齊相田榮曾與項(xiàng)梁發(fā)生矛盾，宋義想聯(lián)絡(luò)田榮對(duì)付項(xiàng)羽，所以派宋襄去輔助田榮），親自送到無(wú)鹽（地名，今山東東平縣東），舉行盛會(huì)宴請(qǐng)。（當(dāng)時(shí)）天氣寒冷，下著大雨，士卒們又冷又餓。項(xiàng)羽對(duì)將士說(shuō)：“將要合力攻打秦軍，久留不進(jìn)（指宋義按兵不動(dòng)）。如今年成不好，出現(xiàn)饑荒，百姓貧困，將士們吃的是芋艿和豆子，軍中沒(méi)有存糧，他竟然飲酒盛宴，不率領(lǐng)部隊(duì)渡河依靠趙地的糧食來(lái)供應(yīng)軍隊(duì)，跟趙合力攻秦，卻說(shuō)‘利用秦軍的疲憊’。憑著秦國(guó)那樣強(qiáng)大去攻打剛剛建起的趙國(guó)，這種情勢(shì)下，一定會(huì)攻下趙國(guó)。趙國(guó)被攻占，秦國(guó)就更加強(qiáng)大，到那時(shí)，還談得上什么利用力量的衰��？況且我國(guó)軍隊(duì)剛剛被打�。ㄖ付ㄌ毡鴶≈拢�，懷王坐在席上也覺(jué)得不安穩(wěn)，收集國(guó)內(nèi)的兵力單獨(dú)交托給將軍一人，國(guó)家的安危，決定于這次行動(dòng)�，F(xiàn)在他不體恤士兵，卻曲從于自己的私利（指以其子宋享襄相齊），不是國(guó)家的忠臣。”項(xiàng)羽在早晨去拜見(jiàn)上將軍宋義，就在軍帳中斬下了他的頭，出帳向軍中下發(fā)令說(shuō)：“宋義和齊國(guó)同謀反楚，楚王密令我處死他�！边@時(shí)候，將領(lǐng)們都因畏懼而服從項(xiàng)羽，沒(méi)有誰(shuí)敢抗拒，都說(shuō)：“首先扶立楚王的，是將軍一家。如今將軍誅殺了亂臣——”于是大家一起立項(xiàng)羽為代理上將軍。（項(xiàng)羽）派人去追趕宋義的兒子，在齊國(guó)境內(nèi)追趕上了他，殺了他。項(xiàng)羽又派桓楚去復(fù)命于懷王。楚懷王因而讓項(xiàng)羽作了上將軍，當(dāng)陽(yáng)君（英布初起時(shí)封號(hào)）、蒲將軍都?xì)w屬項(xiàng)羽。
文：項(xiàng)羽已殺卿子冠軍，威震楚國(guó)，名聞諸侯。乃遣當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍將 卒二萬(wàn)渡河，救鉅鹿。戰(zhàn)少利，陳馀復(fù)請(qǐng)兵。項(xiàng)羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無(wú)一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九 戰(zhàn)，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。涉間不降楚，自燒殺。當(dāng)是時(shí)，楚兵冠諸侯。諸侯軍救鉅鹿下者十馀壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰(zhàn)士 無(wú)不一以當(dāng)十，楚兵呼聲動(dòng)天，諸侯軍無(wú)不人人惴恐。於是已破秦軍，項(xiàng)羽召見(jiàn)諸侯將，入轅門，無(wú)不膝行而前，莫敢仰視。項(xiàng)羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬 焉。
譯：項(xiàng)羽誅殺了卿子冠軍，名聞?dòng)谥T侯。就遣當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍率領(lǐng)二萬(wàn)人渡過(guò)漳河，援救鉅鹿。戰(zhàn)斗稍獲勝利，陳余又來(lái)請(qǐng)求增兵。項(xiàng)羽就率領(lǐng)全部軍隊(duì)渡過(guò)漳河，把船全部沉入水中，把鍋和煮食物的瓦器（炊具）全部砸破，把簡(jiǎn)陋的方屋全部燒毀，只帶三天的軍糧，用這來(lái)表示全體士兵都堅(jiān)決拼死戰(zhàn)斗，沒(méi)有一點(diǎn)后退生還的想法。部隊(duì)抵達(dá)前線就包圍了王離，與秦軍遭遇，多次交戰(zhàn)，截?cái)鄬?duì)方甬道，大敗秦軍，殺了蘇角（秦將），俘虜了王離。涉間拒不降楚，自焚而死。這時(shí)，楚兵的勇氣和聲威蓋過(guò)各路諸侯軍。諸侯軍隊(duì)中前來(lái)解救鉅鹿之圍的有十多座營(yíng)壘，沒(méi)有誰(shuí)敢派兵出擊。到楚軍攻擊秦軍時(shí)，那些諸侯軍的將領(lǐng)都躲在壁壘上觀戰(zhàn)。楚軍戰(zhàn)士沒(méi)有不是用一個(gè)來(lái)抵擋十個(gè)，楚兵殺聲震天，諸侯軍人人戰(zhàn)栗恐懼。于是打敗秦軍以后，項(xiàng)羽召見(jiàn)諸侯將領(lǐng)，他們進(jìn)入軍營(yíng)之門時(shí)，沒(méi)有誰(shuí)不是跪著用膝蓋向前走，沒(méi)有誰(shuí)敢抬頭仰視。項(xiàng)羽從此開(kāi)始成了諸侯聯(lián)軍的統(tǒng)帥，諸侯都隸屬于他。
文：章邯軍棘原，項(xiàng)羽軍漳南，相持未戰(zhàn)。秦軍數(shù)卻，二世使人讓章 邯。章邯恐，使長(zhǎng)史欣請(qǐng)事。至咸陽(yáng)，留司馬門三日，趙高不見(jiàn)，有不信之心。長(zhǎng)史欣恐，還走其軍，不敢出故道，趙高果使人追之，不及。欣至軍，報(bào)曰：「趙高 用事於中，下無(wú)可為者。今戰(zhàn)能勝，高必疾妒吾功；戰(zhàn)不能勝，不免於死。愿將軍孰計(jì)之�！龟愨乓噙z章邯書(shū)曰：「白起為秦將，南征鄢郢，北阬馬服，攻城略地， 不可勝計(jì)，而竟賜死。蒙恬為秦將，北逐戎人，開(kāi)榆中地?cái)?shù)千里，竟斬陽(yáng)周。何者？功多，秦不能盡封，因以法誅之。今將軍為秦將三歲矣，所亡失以十萬(wàn)數(shù)，而諸 侯并起滋益多。彼趙高素諛日久，今事急，亦恐二世誅之，故欲以法誅將軍以塞責(zé)，使人更代將軍以脫其禍。夫?qū)④娋油饩�，多�?nèi)卻，有功亦誅，無(wú)功亦誅。且天之 亡秦，無(wú)愚智皆知之。今將軍內(nèi)不能直諫，外為亡國(guó)將，孤特獨(dú)立而欲常存，豈不哀哉！將軍何不還兵與諸侯為從，約共攻秦，分王其地，南面稱孤；此孰與身伏鈇 質(zhì)，妻子為僇乎？」章邯狐疑，陰使候始成使項(xiàng)羽，欲約。約未成，項(xiàng)羽使蒲將軍日夜引兵度三戶，軍漳南，與秦戰(zhàn)，再破之。項(xiàng)羽悉引兵擊秦軍污水上，大破之。
譯：章邯的軍隊(duì)駐扎在棘原，項(xiàng)羽的軍隊(duì)駐扎在漳河南，兩軍對(duì)陣，相持未戰(zhàn)。由于秦軍屢屢退卻，秦二世派人來(lái)責(zé)問(wèn)章邯。章邯害怕了，派長(zhǎng)史司馬欣回朝廷去請(qǐng)示公事。司馬欣到了咸陽(yáng)，被滯留在宮外的司馬門呆了三天，趙高竟不接見(jiàn)，心有不信任之意。長(zhǎng)史司馬欣非常害怕，趕快奔回棘原軍中，都沒(méi)敢順原路走，趙高果然派人追趕，沒(méi)有追上。司馬欣回到軍中，向章邯報(bào)告說(shuō)：“趙高在朝廷中獨(dú)攬大權(quán)，下面的人不可能有什么作為。如今仗能打勝，趙高必定嫉妒我們的戰(zhàn)功；打不勝，我們更免不了一死。希望您認(rèn)真考慮這情況！”這時(shí)，陳馀也給章邯寫(xiě)了封信，說(shuō)：“白起身為秦國(guó)大將，南征攻陷了楚都鄢郢，北征屠滅了馬服君趙括的軍隊(duì)，打下的`城池，奪取的土地，數(shù)也數(shù)不清，最后還是慘遭賜死。蒙恬也是秦國(guó)大將，北面趕跑了匈奴，在榆中開(kāi)辟了幾千里的土地，最終也被殺害于陽(yáng)周。這為什么呢？就是因?yàn)樗麄儜?zhàn)功太多，秦朝廷不可能每個(gè)人都予以封賞，所以就從法律上找藉口殺了他們。如今將軍您做秦將已三年了，士卒傷亡損失以十萬(wàn)計(jì)，而各地諸侯一時(shí)并起，越來(lái)越多。那趙高一向阿庚奉承，時(shí)日已久，如今形勢(shì)危急，他也害怕秦二世殺他，所以想從法律上找藉口，殺了將軍來(lái)推卸罪責(zé)，讓別人來(lái)代替將軍以免去他自己的災(zāi)禍。將軍您在外時(shí)間長(zhǎng)久，朝廷里跟您有嫌隙的人就多，有功也是被殺，無(wú)功也是被殺。而且，上tian要滅秦，不論是智者，還是愚者，誰(shuí)都明了�，F(xiàn)在將軍您在內(nèi)不能直言進(jìn)諫，在外已成亡國(guó)之將，孤自一人支撐著卻想維持長(zhǎng)久，難道不可悲嗎？將軍您不如率兵掉轉(zhuǎn)回頭，與諸侯聯(lián)合，訂立和約一起攻秦，共分秦地，各自為王，南面稱孤，這跟身受刑誅，妻兒被殺相比，哪個(gè)上算呢？”章邯猶疑不決，秘密派軍候始成，到項(xiàng)羽那里去，想要訂立和約。和約沒(méi)有成功，項(xiàng)羽命令蒲將軍日夜不停地率兵渡過(guò)三戶津，在漳河之南駐扎下來(lái)，與秦軍交戰(zhàn)，再次擊敗秦軍。項(xiàng)羽率領(lǐng)全部軍兵在污（yú，于）水攻擊秦軍，把秦軍打得大敗。
文：章邯使人見(jiàn)項(xiàng)羽，欲約。項(xiàng)羽召軍吏謀曰：「糧少，欲聽(tīng)其約�！管娎艚栽唬骸干啤！鬼�(xiàng)羽乃與期洹水南殷虛上。已盟，章邯見(jiàn)項(xiàng)羽而流涕，為言趙高。項(xiàng)羽乃立章邯為雍王，置楚軍中。使長(zhǎng)史欣為上將軍，將秦軍為前行。
到新安。諸侯吏卒異時(shí)故繇使屯戍過(guò)秦中，秦中吏卒遇之多無(wú)狀， 及秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，輕折辱秦吏卒。秦吏卒多竊言曰：「章將軍等詐吾屬降諸侯，今能入關(guān)破秦，大善；即不能，諸侯虜吾屬而東，秦必盡誅 吾父母妻子�！怪T侯微聞其計(jì)，以告項(xiàng)羽。項(xiàng)羽乃召黥布、蒲將軍計(jì)曰：「秦吏卒尚眾，其心不服，至關(guān)中不聽(tīng)，事必危，不如擊殺之，而獨(dú)與章邯、長(zhǎng)史欣、都尉 翳入秦。」於是楚軍夜擊阬秦卒二十馀萬(wàn)人新安城南。
行略定秦地。函谷關(guān)有兵守關(guān)，不得入。又聞沛公已破咸陽(yáng)，項(xiàng)羽 大怒，使當(dāng)陽(yáng)君等擊關(guān)。項(xiàng)羽遂入，至于戲西。沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。沛公左司馬曹無(wú)傷使人言於項(xiàng)羽曰：「沛公欲王關(guān)中，使子?jì)霝橄啵鋵毐M有之�！� 項(xiàng)羽大怒，曰：「旦日饗士卒，為擊破沛公軍！」當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬(wàn)，在新豐鴻門，沛公兵十萬(wàn)，在霸上。范增說(shuō)項(xiàng)羽曰：「沛公居山東時(shí)，貪於財(cái)貨，好美 姬。今入關(guān)，財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失�！�
譯：章邯又派人來(lái)求見(jiàn)項(xiàng)羽，想訂和約。項(xiàng)羽召集軍官們商議說(shuō)：“部隊(duì)糧草不多，我想答應(yīng)他們來(lái)訂約�！避姽賯兌颊f(shuō)：“好�！表�(xiàng)羽就和章邯約好日期在�。╤uán，桓）水南岸的殷墟上會(huì)晤。訂完了盟約，章邯見(jiàn)了項(xiàng)羽，禁不住流下眼淚，向項(xiàng)羽述說(shuō)了趙高的種種劣行。項(xiàng)羽封章邯為雍王，安置在項(xiàng)羽的軍中。任命司馬欣為上將軍，統(tǒng)率秦軍擔(dān)當(dāng)先頭部隊(duì)。
部隊(duì)到了新安。諸侯軍的官兵以前曾經(jīng)被征徭役，駐守邊塞，路過(guò)秦中時(shí)，秦中官兵很多人對(duì)待他們不像樣子，等到秦軍投降之后，諸侯軍的官兵很多人就借著勝利的威勢(shì)，象對(duì)待奴隸一樣地使喚他們，隨意侮辱。秦軍官兵很多人私下議論：“章將軍騙我們投降了諸侯軍，如果能入關(guān)滅秦，倒是很好；如果不能，諸侯軍俘虜我們退回關(guān)東，秦朝廷必定會(huì)把我們父母妻兒全部殺掉�！敝T侯軍將領(lǐng)們暗地訪知秦軍官兵的這些議論，就報(bào)告了項(xiàng)羽。項(xiàng)羽召集黥布、蒲將軍商議道：“秦軍官兵人數(shù)仍很多，他們內(nèi)心里還不服，如果到了關(guān)中不聽(tīng)指揮，事情就危險(xiǎn)了，不如把他們殺掉，只帶章邯、長(zhǎng)史司馬欣、都尉董翳（yì，益）進(jìn)入秦地�！庇谑浅姵靡拱亚剀姸嗳f(wàn)人擊殺坑埋在新安城南。
項(xiàng)羽帶兵西行，要去奪取平定秦地。到了函谷關(guān)，關(guān)內(nèi)有士兵把守，沒(méi)能進(jìn)去。又聽(tīng)說(shuō)沛公已經(jīng)攻下了咸陽(yáng)，項(xiàng)羽非常生氣，就派當(dāng)陽(yáng)君等攻打函谷關(guān)。這樣項(xiàng)羽才進(jìn)了關(guān)，一直到戲水之西。當(dāng)時(shí)，沛公的軍隊(duì)駐扎在霸上，沒(méi)能跟項(xiàng)羽相見(jiàn)。沛公的左司馬曹無(wú)傷派人告訴項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公想在關(guān)中稱王，讓秦王子?jì)霝橄�，珍奇寶物都占為己有了�！表?xiàng)羽大為憤怒，說(shuō)：“明天準(zhǔn)備酒食，好好犒勞士卒，給我把沛公的部隊(duì)打垮！” 這時(shí)候，項(xiàng)羽有兵卒四十萬(wàn)，駐扎在新豐鴻門；沛公有兵卒十萬(wàn)，駐扎在霸上。范增勸項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公住在山東的時(shí)候，貪圖財(cái)貨，寵愛(ài)美女�，F(xiàn)在進(jìn)了關(guān)，財(cái)物什么都不取，美女也沒(méi)親近一個(gè)，看這勢(shì)頭他的志氣可不小啊。我讓人覘望他那邊的云氣，都呈現(xiàn)為龍虎之狀，五色斑斕，這是天子的瑞氣呀。希望您趕快進(jìn)攻，不要錯(cuò)失良機(jī)！”
文：楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良。張良是時(shí)從沛公，項(xiàng) 伯乃夜馳之沛公軍，私見(jiàn)張良，具告以事，欲呼張良與俱去。曰：「毋從俱死也。」張良曰：「臣為韓王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語(yǔ)�！沽寄巳�， 具告沛公。沛公大驚，曰：「為之柰何？」張良曰：「誰(shuí)為大王為此計(jì)者？」曰：「鯫生說(shuō)我曰『距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也』。故聽(tīng)之�！沽荚唬骸噶洗笸跏� 卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎？」沛公默然，曰：「固不如也，且為之柰何？」張良曰：「請(qǐng)往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也。」沛公曰：「君安與項(xiàng)伯有故？」張良曰：「秦時(shí) 與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之。今事有急，故幸來(lái)告良�！古婀弧甘肱c君少長(zhǎng)？」良曰：「長(zhǎng)於臣�！古婀弧妇秊槲液羧�，吾得兄事之�！箯埩汲�，要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯 即入見(jiàn)沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：「吾入關(guān)，秋豪不敢有所近，籍吏民，封府庫(kù)，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍 至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也�！鬼�(xiàng)伯許諾。謂沛公曰：「旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王�！古婀唬骸钢Z�！轨妒琼�(xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng) 王。因言曰：「沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之�！鬼�(xiàng)王許諾。
譯：楚國(guó)的左尹項(xiàng)伯，是項(xiàng)羽的叔父，一向跟留侯張良要好。張良這時(shí)正跟隨沛公，項(xiàng)伯連夜驅(qū)馬跑到沛公軍中，私下會(huì)見(jiàn)了張良，把事情全都告訴了他，想叫張良跟他一起離開(kāi)。項(xiàng)伯說(shuō)：“不要跟沛公一塊兒送死啊�！睆埩颊f(shuō)：“我是為韓王來(lái)護(hù)送沛公的，沛公如今情況危急，我若逃走就太不仁不義了，不能不告訴他。”張良于是進(jìn)入軍帳，把項(xiàng)伯的話全部告訴了沛公。沛公大為吃驚，說(shuō)：“該怎么辦呢？”張良說(shuō)：“是誰(shuí)給您出的派兵守關(guān)這個(gè)主意？”沛公說(shuō)：“是一個(gè)淺陋小人勸我說(shuō)：‘守住函谷關(guān)，不要讓諸侯軍進(jìn)來(lái)，您就可以占據(jù)整個(gè)秦地稱王了。’所以我聽(tīng)了他的話。”張良說(shuō)：“估計(jì)您的兵力敵得過(guò)項(xiàng)王嗎？”沛公沉默不語(yǔ)，過(guò)了一會(huì)說(shuō)：“當(dāng)然敵不過(guò)，那怎么辦呢？”張良說(shuō)：“請(qǐng)讓我前去告訴項(xiàng)伯，就說(shuō)沛公是不敢背叛項(xiàng)王的�！迸婀f(shuō)：“您怎么跟項(xiàng)伯有交情呢？”張良說(shuō)：“還是在秦朝的時(shí)候，我們就有交往，項(xiàng)伯殺了人，我使他免了死罪。如今情況危急，幸好他來(lái)告訴我�！迸婀f(shuō)：“你們兩人誰(shuí)的年齡大？”張良說(shuō)：“他比我大�！迸婀f(shuō)：“您替我請(qǐng)他進(jìn)來(lái)，我要像對(duì)待兄長(zhǎng)一樣侍奉他。”張良出去請(qǐng)項(xiàng)伯。項(xiàng)伯進(jìn)來(lái)與沛公相見(jiàn)。沛公捧著酒杯，向項(xiàng)伯獻(xiàn)酒祝壽，又定下了兒女婚姻。沛公說(shuō)：“我進(jìn)駐函谷關(guān)以后，連秋毫那樣細(xì)小的東西都沒(méi)敢動(dòng)，登記了官民的戶口，查封了各類倉(cāng)庫(kù)，只等著項(xiàng)將軍到來(lái)。我所以派將守關(guān)，是為了防備其他盜賊竄入和意外的變故。我們?nèi)找古沃?xiàng)將軍到來(lái)，哪里敢謀反��！希望您詳細(xì)轉(zhuǎn)告項(xiàng)將軍，我是絕不敢忘恩負(fù)義的�！表�(xiàng)伯答應(yīng)了，對(duì)沛公說(shuō)：“明天可千萬(wàn)要早點(diǎn)來(lái)向項(xiàng)王道歉�！迸婀f(shuō)：“好吧�！庇谑琼�(xiàng)伯又乘夜離開(kāi)，回到軍營(yíng)中，把沛公的話一一報(bào)告了項(xiàng)王。接著又說(shuō)：“如果不是沛公先攻破關(guān)中，您怎么敢進(jìn)關(guān)呢？如今人家有大功反而要攻打人家，這是不符合道義的，不如就此好好對(duì)待他�！表�(xiàng)王答應(yīng)了。
文：沛公旦日從百馀騎來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王，至鴻門，謝曰：「臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見(jiàn)將軍於此。今者有小人之言，令將軍與臣有卻�！鬼�(xiàng)王曰：「此沛公左司馬曹無(wú)傷言之；不然，籍何以至此�！鬼�(xiàng)王即日因留沛公與飲。項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐。亞父南向坐。亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉珪以示之者三，項(xiàng)王默然 不應(yīng)。范增起，出召項(xiàng)莊，謂曰：「君王為人不忍，若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。」莊則入為壽，壽畢，曰：「君 王與沛公飲，軍中無(wú)以為樂(lè)，請(qǐng)以劍舞。」項(xiàng)王曰：「諾�！鬼�(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。於是張良至軍門，見(jiàn)樊噲。樊噲?jiān)唬?「今日之事何如？」良曰：「甚急。今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。」噲?jiān)唬骸复似纫�，臣�?qǐng)入，與之同命。」噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊 噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，披帷西向立，瞋目視項(xiàng)王，頭髪上指，目眥盡裂。項(xiàng)王按劍而跽曰：「客何為者？」張良曰：「沛公之參乘樊噲者也。」項(xiàng)王 曰：「壯士，賜之卮酒�！箘t與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項(xiàng)王曰：「賜之彘肩。」則與一生彘肩。樊噲覆其盾於地，加彘肩上，拔劍切而啖之。項(xiàng)王曰： 「壯士，能復(fù)飲乎？」樊噲?jiān)唬骸赋妓狼也槐�，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。懷王與諸將約曰『先破秦入咸陽(yáng)者王之』。今沛公先破秦入咸陽(yáng)，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來(lái)。故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽(tīng)細(xì) 說(shuō)，欲誅有功之人。此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也。」項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰：「坐�！狗畤垙牧甲�。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。
譯：第二天一清早，沛公帶著一百多名侍從人馬來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王，到達(dá)鴻門，向項(xiàng)王賠罪說(shuō)：“我跟將軍合力攻秦，將軍在河北作戰(zhàn)，我在河南作戰(zhàn)。卻沒(méi)想到我能先入關(guān)攻破秦朝，能夠在這里又見(jiàn)到您。現(xiàn)在是有小人說(shuō)了什么壞話，才使得將軍和我之間產(chǎn)生了嫌隙�！表�(xiàng)王說(shuō)：“是您的左司馬曹無(wú)傷說(shuō)的，不然，我怎么會(huì)這樣！”項(xiàng)王當(dāng)日就讓沛公留下一起喝酒。項(xiàng)王、項(xiàng)伯面朝東坐，亞父面朝南坐。亞父也就是范增。沛公面朝北坐，張良面朝西陪侍著。范增好幾次給項(xiàng)王遞眼色，又好幾次舉起身上佩戴的玉塊向他示意，項(xiàng)王只是沉默著，沒(méi)有反應(yīng)。范增起身出去，叫來(lái)項(xiàng)莊，對(duì)他說(shuō)：“君王為人心腸太軟，你進(jìn)去上前獻(xiàn)酒祝壽，然后請(qǐng)求舞劍，趁機(jī)刺擊沛公，把他殺死在坐席上。不然的話，你們這班人都將成為人家的俘虜啦�！表�(xiàng)莊進(jìn)來(lái)，上前獻(xiàn)酒祝壽。祝酒完畢，對(duì)項(xiàng)王說(shuō)：“君王和沛公飲酒，軍營(yíng)中沒(méi)有什么可以?shī)蕵?lè)的，就讓我來(lái)舞劍吧�！表�(xiàng)王說(shuō)：“那好�！表�(xiàng)莊就拔劍起舞，項(xiàng)伯也拔劍起舞，常常用身體掩護(hù)沛公，項(xiàng)莊沒(méi)有辦法刺擊沛公。見(jiàn)此情景，張良走到軍門，找來(lái)樊噲。樊噲問(wèn)道：“今天的事情怎么樣？”張良說(shuō)：“很危急！現(xiàn)在項(xiàng)莊正在舞劍，他一直在打沛公的主意呀！”樊噲說(shuō)：“這么說(shuō)太危險(xiǎn)啦！讓我進(jìn)去，我要跟沛公同生死！”樊噲帶著寶劍拿著盾牌就往軍門里闖。交叉持戟的衛(wèi)士想擋住不讓他進(jìn)去，樊噲側(cè)過(guò)盾牌往前一撞，衛(wèi)士們仆倒在地，樊噲于是闖進(jìn)軍門，挑開(kāi)帷帳面朝西站定，睜圓眼睛怒視項(xiàng)王，頭發(fā)根根豎起，兩邊眼角都要睜裂了。項(xiàng)王伸手握住寶劍，挺直身子，問(wèn)：“這位客人是干什么的？”張良說(shuō)：“是沛公的護(hù)衛(wèi)樊噲�！表�(xiàng)王說(shuō)：“真是位壯士！賜他一杯酒！”手下的人給他遞上來(lái)一大杯酒。樊噲拜謝，起身站著喝了。項(xiàng)王說(shuō)：“賜他一只豬肘！”手下的人遞過(guò)來(lái)一只整豬肘。樊噲把盾牌反扣在地上，把豬肘放在上面，拔出劍來(lái)邊切邊吃。項(xiàng)王說(shuō)：“好一位壯士！還能再喝嗎？”樊噲說(shuō)：“我連死都不在乎，一杯酒又有什么可推辭的！那秦王有虎狼一樣兇狠之心，殺人無(wú)數(shù)，好象唯恐殺不完；給人加刑，好象唯恐用不盡，天下人都叛離了他。懷王曾經(jīng)和諸將約定說(shuō)‘先擊敗秦軍進(jìn)入咸陽(yáng)，讓他在關(guān)中為王�！缃衽婀葥魯∏剀娺M(jìn)入咸陽(yáng)，連毫毛那么細(xì)小的財(cái)物都沒(méi)敢動(dòng)，封閉秦王宮室，把軍隊(duì)撤回到霸上，等待大王您的到來(lái)。特地派遣將士把守函谷關(guān)，為的是防備其他盜賊竄入和意外的變故。沛公如此勞苦功高，沒(méi)有得到封侯的賞賜，您反而聽(tīng)信小人的讒言，要?dú)⒑τ泄χ恕＿@只能是走秦朝滅亡的老路，我私下認(rèn)為大王您不會(huì)采取這種做法！”一番話說(shuō)得項(xiàng)王無(wú)話回答，只是說(shuō)：“坐！坐！”樊噲挨著張良坐下來(lái)。坐了一會(huì)兒，沛公起身上廁所，順便把樊噲叫了出來(lái)。
文：
沛公已出，項(xiàng)王使都尉陳平召沛公。沛公曰：「今者出，未辭也， 為之奈何？」樊噲?jiān)唬骸复笮胁活櫦?xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為�！轨妒撬烊�。乃令張良留謝。良問(wèn)曰：「大王來(lái)何操？」曰：「我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王，玉斗一雙，欲與亞父，會(huì)其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之」張良曰：「謹(jǐn)諾�！巩�(dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀(jì)信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽(yáng)間行。沛公謂張良曰：「從此道至吾軍，不過(guò)二十里耳。度我至軍中，公乃 入�！古婀讶�，間至軍中，張良入謝，曰：「沛公不勝杯杓，不能辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下�！鬼�(xiàng)王曰：「沛公安在？」良曰：「聞大王有意督過(guò)之，脫身獨(dú)去，已至軍矣。」項(xiàng)王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：「唉！豎子不足與謀！奪項(xiàng)王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣！」沛公至軍，立誅殺曹無(wú)傷。
譯：沛公出來(lái)后，項(xiàng)王派都尉陳平來(lái)叫沛公。沛公對(duì)樊噲說(shuō)：“現(xiàn)在我出來(lái)，沒(méi)有來(lái)得及告辭，怎么辦？”樊噲說(shuō)：“干大事不必顧及小的禮節(jié)，講大節(jié)無(wú)須躲避小的責(zé)備，如今人家好比是刀子砧板，而我們好比是魚(yú)是肉，還告辭干什么！”于是一行人離開(kāi)那里，讓張良留下來(lái)向項(xiàng)王致歉。張良問(wèn)：“大王來(lái)的時(shí)候帶了什么禮物？”沛公說(shuō)：“我拿來(lái)白璧一雙，準(zhǔn)備獻(xiàn)給項(xiàng)王；玉斗一對(duì)，準(zhǔn)備獻(xiàn)給亞父。正趕上他們發(fā)怒，沒(méi)敢獻(xiàn)上。您替我獻(xiàn)上吧。”張良說(shuō)：“遵命�！边@個(gè)時(shí)候，項(xiàng)王部隊(duì)駐扎在鴻門一帶，沛公的部隊(duì)駐扎在霸上，相距四十里。沛公扔下車馬、侍從，脫身而走，他獨(dú)自一人騎馬，樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人手持劍盾，跟在后面徒步奔跑，從驪山而下，順著芷陽(yáng)抄小路而行。沛公臨行前對(duì)張良說(shuō)：“從這條路到我們軍營(yíng)，超不過(guò)二十里。估計(jì)我們到了軍營(yíng)，您就進(jìn)去�！迸婀纫恍须x開(kāi)鴻門，抄小路回到軍營(yíng)，張良進(jìn)去致歉，說(shuō)道：“沛公酒量不大，喝得多了點(diǎn)，不能跟大王告辭了。謹(jǐn)讓臣下張良捧上白璧一雙，恭敬地獻(xiàn)給大王足下；玉斗一對(duì)，恭敬地獻(xiàn)給大將軍足下。”項(xiàng)王問(wèn)道：“沛公在什么地方？”張良答道：“聽(tīng)說(shuō)大王有意責(zé)怪他，他就脫身一個(gè)人走了，現(xiàn)在已經(jīng)回到軍營(yíng)�！表�(xiàng)王接過(guò)白璧，放在座位上；亞父接過(guò)玉斗，扔在地上，拔出劍來(lái)撞碎了，說(shuō)：“唉！項(xiàng)莊這班小子沒(méi)法跟他們共謀大事，奪取項(xiàng)王天下的，一定是沛公了。我們這班人就要成為俘虜了！”沛公回到軍中，立即殺了曹無(wú)傷。
文：
居數(shù)日，項(xiàng)羽引兵西屠咸陽(yáng)，殺秦降王子?jì)�，燒秦宮室，火三月不 滅；收其貨寶婦女而東。人或說(shuō)項(xiàng)王曰：「關(guān)中阻山河四塞，地肥饒，可都以霸。」項(xiàng)王見(jiàn)秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：「富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行， 誰(shuí)知之者！」說(shuō)者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」項(xiàng)王聞之，烹說(shuō)者。
項(xiàng)王使人致命懷王。懷王曰：「如約�！鼓俗饝淹鯙榱x帝。項(xiàng)王欲 自王，先王諸將相。謂曰：「天下初發(fā)難時(shí)，假立諸侯後以伐秦。然身被堅(jiān)執(zhí)銳首事，暴露於野三年，滅秦定天下者，皆將相諸君與籍之力也。義帝雖無(wú)功，故當(dāng)分 其地而王之。」諸將皆曰：「善�！鼓朔痔煜拢⒅T將為侯王。項(xiàng)王、范增疑沛公之有天下，業(yè)已講解，又惡負(fù)約，恐諸侯叛之，乃陰謀曰：「巴、蜀道險(xiǎn)，秦之遷 人皆居蜀�！鼓嗽唬骸赴�、蜀亦關(guān)中地也�！构柿⑴婀珵闈h王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。而三分關(guān)中，王秦降將以距塞漢王。項(xiàng)王乃立章邯為雍王，王咸陽(yáng)以西， 都廢丘。長(zhǎng)史欣者，故為櫟陽(yáng)獄掾，嘗有德於項(xiàng)梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚。故立司馬欣為塞王，王咸陽(yáng)以東至河，都櫟陽(yáng)；立董翳為翟王，王上郡，都高奴。 徙魏王豹為西魏王，王河?xùn)|，都平陽(yáng)。瑕丘申陽(yáng)者，張耳嬖臣也，先下河南（郡），迎楚河上，故立申陽(yáng)為河南王，都雒陽(yáng)。韓王成因故都，都陽(yáng)翟。趙將司馬昂定 河內(nèi)，數(shù)有功，故立昂為殷王，王河內(nèi)，都朝歌。徙趙王歇為代王。趙相張耳素賢，又從入關(guān)，故立耳為常山王，王趙地，都襄國(guó)。當(dāng)陽(yáng)君黥布為楚將，常冠軍，故 立布為九江王，都六。鄱君吳芮率百越佐諸侯，又從入關(guān)，故立芮為衡山王，都邾。義帝柱國(guó)共敖將兵擊南郡，功多，因立敖為臨江王，都江陵。徙燕王韓廣為遼東 王。燕將臧荼從楚救趙，因從入關(guān)，故立荼為燕王，都薊。徙齊王田市為膠東王。齊將田都從共救趙，因從入關(guān)，故立都為齊王，都臨菑。故秦所滅齊王建孫田安， 項(xiàng)羽方渡河救趙，田安下濟(jì)北數(shù)城，引其兵降項(xiàng)羽，故立安為濟(jì)北王，都博陽(yáng)。田榮者，數(shù)負(fù)項(xiàng)梁，又不肯將兵從楚擊秦，以故不封。成安君陳馀棄將印去，不從入 關(guān)，然素聞其賢，有功於趙，聞其在南皮，故因環(huán)封三縣。番君將梅鋗功多，故封十萬(wàn)戶侯。項(xiàng)王自立為西楚霸王，王九郡，都彭城。
譯：過(guò)了幾天，項(xiàng)羽率兵西進(jìn)，屠戮咸陽(yáng)城，殺了秦降王子?jì)�，燒了秦朝的宮室，大火三個(gè)月都不熄滅；劫掠了秦朝的財(cái)寶、婦女，往東走了。有人勸項(xiàng)王說(shuō)：“關(guān)中這塊地方，有山河為屏障，四方都有要塞，土地肥沃，可以建都成就霸業(yè)。”但項(xiàng)王看到秦朝宮室都被火燒得殘破不堪，又思念家鄉(xiāng)想回去，就說(shuō)：“富貴不回故鄉(xiāng)，就象穿了錦繡衣裳而在黑夜中行走，別人誰(shuí)知道呢？”那個(gè)勸項(xiàng)王的人說(shuō)：“人說(shuō)楚國(guó)人象是獼猴戴了人的帽子，果真是這樣�！表�(xiàng)王聽(tīng)見(jiàn)這話，把那個(gè)人扔進(jìn)鍋里煮死了。
項(xiàng)王派人向懷王稟報(bào)破關(guān)入秦的情況。懷王說(shuō)：“就按以前約定的那樣辦�！庇谑琼�(xiàng)王給懷王一個(gè)徒具虛名的尊貴稱號(hào)叫義帝。項(xiàng)王打算自己稱王，就先封手下諸將相為王，并對(duì)他們說(shuō)：“天下發(fā)動(dòng)起義之初，暫時(shí)立諸侯的后代為王，為的是討伐秦朝。然而身披堅(jiān)甲，手持利兵，帶頭起事，暴露山野，三年在外，滅掉秦朝，平定天下，都是靠各位將相和我項(xiàng)籍的力量啊。義帝雖說(shuō)沒(méi)有什么戰(zhàn)功，但分給他土地讓他做王，本來(lái)也是應(yīng)該的�！敝T將都說(shuō)：“好�！庇谑蔷头址馓煜�，立諸將為侯王。項(xiàng)王、范增擔(dān)心沛公據(jù)有天下，然而鴻門之會(huì)已經(jīng)和解了，又不樂(lè)意違背當(dāng)初的約定，怕諸侯背叛，于是暗中謀劃道：“巴、蜀兩郡道路險(xiǎn)阻，秦朝流放的人都居住在蜀地。”又說(shuō)：“巴、蜀也算關(guān)中的地盤(pán)。”因此就立沛公為漢王，統(tǒng)治巴、蜀、漢中之地，建都南鄭。又把關(guān)中分為三塊，封秦朝三名降將為王以阻斷漢王的東出之路。項(xiàng)王立章邯為雍王，統(tǒng)治咸陽(yáng)以西的地區(qū)，建都廢丘。長(zhǎng)史司馬欣，以前是櫟陽(yáng)獄掾，曾經(jīng)對(duì)項(xiàng)梁有恩；都尉董翳，當(dāng)初曾勸章邯投降楚軍。因此，立司馬欣為塞王，統(tǒng)治咸陽(yáng)以東到黃河的地區(qū)，建都櫟陽(yáng)；立董翳為翟（dí，狄）王，統(tǒng)治上郡，建都高奴。改立魏王豹為西魏王，統(tǒng)治河?xùn)|，建都平陽(yáng)。瑕丘申陽(yáng)，本是張耳寵幸的大臣，首先攻下河南郡，在黃河岸邊迎接楚軍，所以立申陽(yáng)為河南王，建都洛陽(yáng)。韓王成仍居舊都，建都陽(yáng)翟。趙將司馬昂平定河內(nèi)，屢有戰(zhàn)功，因此立司馬昂為殷王，統(tǒng)治河內(nèi)，建都朝歌。改立趙王歇為代王。趙相張耳一向賢能，又跟隨項(xiàng)羽入關(guān)，因此立張耳為常山王，統(tǒng)治趙地，建都襄國(guó)。當(dāng)陽(yáng)君黥布做楚將，戰(zhàn)功在楚軍中一直屬第一，因此立黥布為九江王，建都六縣。鄱（pó，婆）君吳芮（ruì，銳）率領(lǐng)百越將士協(xié)助諸侯，又跟隨項(xiàng)羽入關(guān)，因此立吳芮為衡山王，建都邾（zhū，朱）縣。義帝的柱國(guó)共（gōng，恭）敖率兵攻打南郡，戰(zhàn)功多，因此立共敖為臨江王，建都江陵。改立燕王韓廣為遼東王。燕將臧荼跟隨楚軍救趙，又隨軍入關(guān)，因此立臧荼為燕王，建都薊縣。改立齊王田市為膠東王，齊將田都隨楚軍一起救趙，接著又隨軍入關(guān)，因此立田都為齊王，建都臨菑（zī，滋）。當(dāng)初被秦朝滅亡的齊王建之孫田安，在項(xiàng)羽渡河救趙的時(shí)候，曾攻下濟(jì)水之北的幾座城池，率領(lǐng)他的軍隊(duì)投降了項(xiàng)羽，因此立田安為濟(jì)北王，建都博陽(yáng)。田榮多次有背于項(xiàng)梁，又不肯率兵跟隨楚軍攻打秦軍，因此不封。成安君陳余因與張耳抵牾拋棄將印而離去，也不跟隨楚軍入關(guān)，但他一向以賢能聞名，又對(duì)趙國(guó)有功，知道他在南皮，因此把南皮周圍的三個(gè)縣封給他。番君將梅鋗功勞很多，因此被封十萬(wàn)戶侯。項(xiàng)王自立為西楚霸王，稱王九郡，定都彭城。
文：漢之元年四月，諸侯罷戲下，各就國(guó)。項(xiàng)王出之國(guó)，使人徙義帝， 曰：「古之帝者地方千里，必居上游。」乃使使徙義帝長(zhǎng)沙郴縣。趣義帝行，其群臣稍稍背叛之，乃陰令衡山、臨江王擊殺之江中。韓王成無(wú)軍功，項(xiàng)王不使之國(guó)， 與俱至彭城，廢以為侯，已又殺之。臧荼之國(guó)，因逐韓廣之遼東，廣弗聽(tīng)，荼擊殺廣無(wú)終，并王其地。
田榮聞項(xiàng)羽徙齊王市膠東，而立齊將田都為齊王，乃大怒，不肯遣 齊王之膠東，因以齊反，迎擊田都。田都走楚。齊王市畏項(xiàng)王，乃亡之膠東就國(guó)。田榮怒，追擊殺之即墨。榮因自立為齊王，而西殺擊濟(jì)北王田安，并王三齊。榮與 彭越將軍印，令反梁地。陳馀陰使張同、夏說(shuō)說(shuō)齊王田榮曰：「項(xiàng)羽為天下宰，不平。今盡王故王於丑地，而王其群臣諸將善地，逐其故主趙王，乃北居代，馀以為 不可。聞大王起兵，且不聽(tīng)不義，愿大王資馀兵，請(qǐng)以擊常山，以復(fù)趙王，請(qǐng)以國(guó)為捍蔽�！过R王許之，因遣兵之趙。陳馀悉發(fā)三縣兵，與齊并力擊常山，大破之。 張耳走歸漢。陳馀迎故趙王歇於代，反之趙。趙王因立陳馀為代王。
是時(shí)，漢還定三秦。項(xiàng)羽聞漢王皆已并關(guān)中，且東，齊、趙叛之： 大怒。乃以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。令蕭公角等擊彭越。彭越敗蕭公角等。漢使張良徇韓，乃遺項(xiàng)王書(shū)曰：「漢王失職，欲得關(guān)中，如約即止，不敢東�！褂忠� 齊、梁反書(shū)遺項(xiàng)王曰：「齊欲與趙并滅楚�！钩源斯薀o(wú)西意，而北擊齊。徵兵九江王布。布稱疾不往，使將將數(shù)千人行。項(xiàng)王由此怨布也。漢之二年冬，項(xiàng)羽遂北 至城陽(yáng)，田榮亦將兵會(huì)戰(zhàn)。田榮不勝，走至平原，平原民殺之。遂北燒夷齊城郭室屋，皆阬田榮降卒，系虜其老弱婦女。徇齊至北海，多所殘滅。齊人相聚而叛之。 於是田榮弟田橫收齊亡卒得數(shù)萬(wàn)人，反城陽(yáng)。項(xiàng)王因留，連戰(zhàn)未能下。
春，漢王部五諸侯兵，凡五十六萬(wàn)人，東伐楚。項(xiàng)王聞之，即令諸 將擊齊，而自以精兵三萬(wàn)人南從魯出胡陵。四月，漢皆已入彭城，收其貨寶美人，日置酒高會(huì)。項(xiàng)王乃西從蕭，晨擊漢軍而東，至彭城，日中，大破漢軍。漢軍皆 走，相隨入谷、泗水，殺漢卒十馀萬(wàn)人。漢卒皆南走山，楚又追擊至靈壁東睢水上。漢軍卻，為楚所擠，多殺，漢卒十馀萬(wàn)人皆入睢水，睢水為之不流。圍漢王三 匝。於是大風(fēng)從西北而起，折木發(fā)屋，揚(yáng)沙石，窈冥晝晦，逢迎楚軍。楚軍大亂，壞散，而漢王乃得與數(shù)十騎遁去，欲過(guò)沛，收家室而西；楚亦使人追之沛，取漢王 家：家皆亡，不與漢王相見(jiàn)。漢王道逢得孝惠、魯元，乃載行。楚騎追漢王，漢王急，推墮孝惠、魯元車下，滕公常下收載之。如是者三。曰：「雖急不可以驅(qū)，柰 何棄之？」於是遂得脫。求太公、呂后不相遇。審食其從太公、呂后閑行，求漢王，反遇楚軍。楚軍遂與歸，報(bào)項(xiàng)王，項(xiàng)王常置軍中。
是時(shí)呂后兄周呂侯為漢將兵居下邑，漢王閑往從之，稍稍收其士卒。至滎陽(yáng)，諸敗軍皆會(huì)，蕭何亦發(fā)關(guān)中老弱未傅悉詣滎陽(yáng)，復(fù)大振。楚起於彭城，常乘勝逐北，與漢戰(zhàn)滎陽(yáng)南京、索閑，漢敗楚，楚以故不能過(guò)滎陽(yáng)而西。
項(xiàng)王之救彭城，追漢王至滎陽(yáng)，田橫亦得收齊，立田榮子廣為齊王。漢王之?dāng)∨沓牵T侯皆復(fù)與楚而背漢。漢軍滎陽(yáng)，筑甬道屬之河，以取敖倉(cāng)粟。漢之三年，項(xiàng)王數(shù)侵奪漢甬道，漢王食乏，恐，請(qǐng)和，割滎陽(yáng)以西為漢。
項(xiàng)王欲聽(tīng)之。歷陽(yáng)侯范增曰：「漢易與耳，今釋弗取，後必悔 之�！鬼�(xiàng)王乃與范增急圍滎陽(yáng)。漢王患之，乃用陳平計(jì)閑項(xiàng)王。項(xiàng)王使者來(lái)，為太牢具，舉欲進(jìn)之。見(jiàn)使者，詳驚愕曰：「吾以為亞父使者，乃反項(xiàng)王使者�！垢� 去，以惡食食項(xiàng)王使者。使者歸報(bào)項(xiàng)王，項(xiàng)王乃疑范增與漢有私，稍?shī)Z之權(quán)。范增大怒，曰：「天下事大定矣，君王自為之。愿賜骸骨歸卒伍�！鬼�(xiàng)王許之。行未至 彭城，疽發(fā)背而死。
漢將紀(jì)信說(shuō)漢王曰：「事已急矣，請(qǐng)為王誑楚為王，王可以閑 出�！轨妒菨h王夜出女子滎陽(yáng)東門被甲二千人，楚兵四面擊之。紀(jì)信乘黃屋車，傅左纛，曰：「城中食盡，漢王降�！钩娊院羧f(wàn)歲。漢王亦與數(shù)十騎從城西門出， 走成皋。項(xiàng)王見(jiàn)紀(jì)信，問(wèn)：「漢王安在？」曰：「漢王已出矣。」項(xiàng)王燒殺紀(jì)信。
漢王使御史大夫周苛、樅公、魏豹守滎陽(yáng)。周苛、樅公衷唬骸阜磭 酰 y與守城�！鼓斯矚⑽罕�。楚下滎陽(yáng)城，生得周苛。項(xiàng)王謂周苛曰：「為我將，我以公為上將軍，封三萬(wàn)戶�！怪芸亮R曰：「若不趣降漢，漢今虜若，若非漢敵也�！鬼�(xiàng)王怒，烹周苛，井殺樅公。
漢王之出滎陽(yáng)，南走宛、葉，得九江王布，行收兵，復(fù)入保成皋。漢之四年，項(xiàng)王進(jìn)兵圍成皋。漢王逃，獨(dú)與滕公出成皋北門，渡河走修武，從張耳、韓信軍。諸將稍稍得出成皋，從漢王。楚遂拔成皋，欲西。漢使兵距之鞏，令其不得西。
是時(shí)，彭越渡河擊楚東阿，殺楚將軍薛公。項(xiàng)王乃自東擊彭越。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南。鄭忠說(shuō)漢王，乃止壁河內(nèi)。使劉賈將兵佐彭越，燒楚積聚。項(xiàng)王東擊破之，走彭越。漢王則引兵渡河，復(fù)取成皋，軍廣武，就敖倉(cāng)食。項(xiàng)王已定東海來(lái)，西，與漢俱臨廣武而軍，相守?cái)?shù)月。
當(dāng)此時(shí)，彭越數(shù)反梁地，絕楚糧食，項(xiàng)王患之。為高俎，置太公其 上，告漢王曰：「今不急下，吾烹太公。」?jié)h王曰：「吾與項(xiàng)羽俱北面受命懷王，曰『約為兄弟』，吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹�！鬼�(xiàng)王怒，欲殺 之。項(xiàng)伯曰：「天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無(wú)益，只益禍耳。」項(xiàng)王從之。
楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉(zhuǎn)漕。項(xiàng)王謂漢王曰：「天 下匈匈數(shù)歲者，徒以吾兩人耳，愿與漢王挑戰(zhàn)決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也�！�?jié)h王笑謝曰：「吾寧鬬智，不能鬬力。」項(xiàng)王令壯士出挑戰(zhàn)。漢有善騎射者樓 煩，楚挑戰(zhàn)三合，樓煩輒射殺之。項(xiàng)王大怒，乃自被甲持戟挑戰(zhàn)。樓煩欲射之，項(xiàng)王瞋目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發(fā)，遂走還入壁，不敢復(fù)出。漢王使人閑問(wèn) 之，乃項(xiàng)王也。漢王大驚。於是項(xiàng)王乃即漢王相與臨廣武閑而語(yǔ)。漢王數(shù)之，項(xiàng)王怒，欲一戰(zhàn)。漢王不聽(tīng)，項(xiàng)王伏弩射中漢王。漢王傷，走入成皋。
項(xiàng)王聞淮陰侯已舉河北，破齊、趙，且欲擊楚，乃使龍且往擊之。 淮陰侯與戰(zhàn)，騎將灌嬰擊之，大破楚軍，殺龍且。韓信因自立為齊王。項(xiàng)王聞龍且軍破，則恐，使盱臺(tái)人武涉往說(shuō)淮陰侯�；搓幒罡ヂ�(tīng)。是時(shí)，彭越復(fù)反，下梁地， 絕楚糧。項(xiàng)王乃謂海春侯大司馬曹咎等曰：「謹(jǐn)守成皋，則漢欲挑戰(zhàn)，慎勿與戰(zhàn)，毋令得東而已。我十五日必誅彭越，定梁地，復(fù)從將軍�！鼓藮|，行擊陳留、外 黃。
外黃不下。數(shù)日，已降，項(xiàng)王怒，悉令男子年十五已上詣城東，欲 阬之。外黃令舍人兒年十三，往說(shuō)項(xiàng)王曰：「彭越彊劫外黃，外黃恐，故且降，待大王。大王至，又皆阬之，百姓豈有歸心？從此以東，梁地十馀城皆恐，莫肯下 矣�！鬼�(xiàng)王然其言，乃赦外黃當(dāng)阬者。東至睢陽(yáng)，聞之皆爭(zhēng)下項(xiàng)王。
漢果數(shù)挑楚軍戰(zhàn)，楚軍不出。使人辱之，五六日，大司馬怒，渡兵 汜水。士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國(guó)貨賂。大司馬咎、長(zhǎng)史翳、塞王欣皆自剄汜水上。大司馬咎者，故蘄獄掾，長(zhǎng)史欣亦故櫟陽(yáng)獄吏，兩人嘗有德於項(xiàng) 梁，是以項(xiàng)王信任之。當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)王在睢陽(yáng)，聞海春侯軍敗，則引兵還。漢軍方圍鐘離眛於滎陽(yáng)東，項(xiàng)王至，漢軍畏楚，盡走險(xiǎn)阻。
是時(shí)，漢兵盛食多，項(xiàng)王兵ba食絕。漢遣陸賈說(shuō)項(xiàng)王，請(qǐng)?zhí)?xiàng) 王弗聽(tīng)。漢王復(fù)使侯公往說(shuō)項(xiàng)王，項(xiàng)王乃與漢約，中分天下，割鴻溝以西者為漢，鴻溝而東者為楚。項(xiàng)王許之，即歸漢王父母妻子。軍皆呼萬(wàn)歲。漢王乃封侯公為平 國(guó)君。匿弗肯復(fù)見(jiàn)。曰：「此天下辯士，所居傾國(guó)，故號(hào)為平國(guó)君。」項(xiàng)王已約，乃引兵解而東歸。
漢欲西歸，張良、陳平說(shuō)曰：「漢有天下太半，而諸侯皆附之。楚 兵ba食盡，此天亡楚之時(shí)也，不如因其機(jī)而遂取之。今釋弗擊，此所謂『養(yǎng)虎自遺患』也�！�?jié)h王聽(tīng)之。漢五年，漢王乃追項(xiàng)王至陽(yáng)夏南，止軍，與淮陰侯韓信、建 成侯彭越期會(huì)而擊楚軍。至固陵，而信、越之兵不會(huì)。楚擊漢軍，大破之。漢王復(fù)入壁，深塹而自守。謂張子房曰：「諸侯不從約，為之柰何？」對(duì)曰：「楚兵且 破，信、越未有分地，其不至固宜。君王能與共分天下，今可立致也。即不能，事未可知也。君王能自陳以東傅海，盡與韓信；睢陽(yáng)以北至谷城，以與彭越：使各自 為戰(zhàn)，則楚易敗也�！�?jié)h王曰：「善�！轨妒悄税l(fā)使者告韓信、彭越曰：「并力擊楚。楚破，自陳以東傅海與齊王，睢陽(yáng)以北至谷城與彭相國(guó)。」使者至，韓信、彭 越皆報(bào)曰：「請(qǐng)今進(jìn)兵�！鬼n信乃從齊往，劉賈軍從壽春并行，屠城父，至垓下。大司馬周殷叛楚，以舒屠六，舉九江兵，隨劉賈、彭越皆會(huì)垓下，詣項(xiàng)王。
項(xiàng)王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面 皆楚歌，項(xiàng)王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項(xiàng)王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項(xiàng)王乃悲歌慨，自為詩(shī)曰： 「力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！」歌數(shù)闋，美人和之。項(xiàng)王泣數(shù)行下，左右皆泣，莫能仰視。
於是項(xiàng)王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百馀人，直夜?jié)铣�，馳 走。平明，漢軍乃覺(jué)之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項(xiàng)王渡淮，騎能屬者百馀人耳。項(xiàng)王至陰陵，迷失道，問(wèn)一田父，田父紿曰「左」。左，乃陷大澤中。以故漢追 及之。項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數(shù)千人。項(xiàng)王自度不得脫。謂其騎曰：「吾起兵至今八歲矣，身七十余戰(zhàn)，所當(dāng)者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。今日固決死，愿為諸君快戰(zhàn)，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗，令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也�！鼓朔制潋T以為四隊(duì)，四向。漢軍圍之?dāng)?shù)重。項(xiàng)王謂其騎曰：「吾為公取彼一將�！沽钏拿骝T馳下，期山東為三處。於是項(xiàng)王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一 將。是時(shí)，赤泉侯為騎將，追項(xiàng)王，項(xiàng)王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數(shù)里與其騎會(huì)為三處。漢軍不知項(xiàng)王所在，乃分軍為三，復(fù)圍之。項(xiàng)王乃馳，復(fù)斬漢一 都尉，殺數(shù)十百人，復(fù)聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：「何如？」騎皆伏曰：「如大王言�！�
於是項(xiàng)王乃欲東渡烏江。烏江亭長(zhǎng)檥船待，謂項(xiàng)王曰：「江東雖 小，地方千里，眾數(shù)十萬(wàn)人，亦足王也。愿大王急渡。今獨(dú)臣有船，漢軍至，無(wú)以渡�！鬼�(xiàng)王笑曰：「天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú) 一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見(jiàn)之？縱彼不言，籍獨(dú)不愧於心乎？」乃謂亭長(zhǎng)曰：「吾知公長(zhǎng)者。吾騎此馬五歲，所當(dāng)無(wú)敵，嘗一日行千里，不忍殺之， 以賜公。」乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人。項(xiàng)王身亦被十馀創(chuàng)。顧見(jiàn)漢騎司馬呂馬童，曰：「若非吾故人乎？」馬童面之，指王翳曰：「此 項(xiàng)王也�！鬼�(xiàng)王乃曰：「吾聞漢購(gòu)我頭千金，邑萬(wàn)戶，吾為若德�！鼓俗载囟�。王翳取其頭，馀騎相蹂踐爭(zhēng)項(xiàng)王，相殺者數(shù)十人。最其後，郎中騎楊喜，騎司馬呂 馬童，郎中呂勝、楊武各得其一體。五人共會(huì)其體，皆是。故分其地為五：封呂馬童為中水侯，封王翳為杜衍侯，封楊喜為赤泉侯，封楊武為吳防侯，封呂勝為涅陽(yáng) 侯。
項(xiàng)王已死，楚地皆降漢，獨(dú)魯不下。漢乃引天下兵欲屠之，為其守禮義，為主死節(jié)，乃持項(xiàng)王頭視魯，魯父兄乃降。始，楚懷王初封項(xiàng)籍為魯公，及其死，魯最後下，故以魯公禮葬項(xiàng)王谷城。漢王為發(fā)哀，泣之而去。
諸項(xiàng)氏枝屬，漢王皆不誅。乃封項(xiàng)伯為射陽(yáng)侯。桃侯、平皋侯、玄武侯皆項(xiàng)氏，賜姓劉。
太史公曰：吾聞之周生曰「舜目蓋重瞳子」，又聞項(xiàng)羽亦重瞳子。 羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪杰蜂起，相與并爭(zhēng)，不可勝數(shù)。然羽非有尺寸，乘執(zhí)起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下，而封 王侯，政由羽出，號(hào)為「霸王」，位雖不終，近古以來(lái)未嘗有也。及羽背關(guān)懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之 業(yè)，欲以力征經(jīng)營(yíng)天下，五年卒亡其國(guó)，身死東城，尚不覺(jué)寤而不自責(zé)，過(guò)矣。乃引「天亡我，非用兵之罪也」，豈不謬哉！[1]
【史記的項(xiàng)羽本紀(jì)原文及翻譯】相關(guān)文章：
項(xiàng)羽本紀(jì)原文及翻譯02-19
項(xiàng)羽本紀(jì)原文翻譯02-18
《史記項(xiàng)羽本紀(jì)》原文與閱讀答案06-30
項(xiàng)羽本紀(jì)贊原文翻譯03-29