- 相關(guān)推薦
顏氏家訓(xùn)勉學(xué)篇譯文
文言文在初中，高中中的平時(shí)考試、期末考試中是不可缺少的一部分，所以，多做一些關(guān)于文言文翻譯的題目，不僅能熟能生巧，掌握知識(shí)，最重要的是能使你語(yǔ)文的文言文水平提升。這篇顏氏家訓(xùn)勉學(xué)篇譯文，以供同學(xué)們練習(xí)、反思和感悟!
自古明王圣帝，猶須勤學(xué)，況凡庶乎！此事遍于經(jīng)史，吾亦不能鄭重，聊舉近世切要，以啟寤汝耳。士大夫之弟，數(shù)歲已上，莫不被教，多者或至《禮》、《傳》，少者不失《詩(shī)》、《論》。及至冠婚，體性梢定，因此天機(jī)，倍須訓(xùn)誘。有志向者，遂能磨礪，以就素業(yè)；無(wú)履立者，自茲墮慢，便為凡人。
人生在世，會(huì)當(dāng)有業(yè)，農(nóng)民則計(jì)量耕稼，商賈別討論貨賄，工巧則致精器用，伎藝則沉思法術(shù)，武夫則慣習(xí)弓馬，文士則講議經(jīng)書。多見士大夫恥涉農(nóng)商，羞務(wù)工伎，射則不能穿札，筆則才記姓名，飽食醉酒，忽忽無(wú)事，以此銷日，以此終年�；蛞蚣沂棱啪w，得一階半級(jí)，便自為足，全忘修學(xué)，及有吉兇大事，議論得失，蒙然張口，如坐云霧，公私宴集，談古賦詩(shī)，塞默低頭，欠伸而已。有識(shí)旁觀，代其入地。何惜數(shù)年勤學(xué)，長(zhǎng)受一生愧辱哉！
梁朝全盛之時(shí)，貴游子弟，多無(wú)學(xué)術(shù)，至於諺曰：“上車不落則著作，體中何如則秘書�！睙o(wú)不熏衣剃面，傅粉施朱，駕長(zhǎng)檐車，跟高齒履，坐棋子方褥，憑斑絲隱囊，列器玩于左右，從容出入，望若神仙，明經(jīng)求第，則顧人答策，三九公宴，則假手賦詩(shī)，當(dāng)爾之時(shí)，亦快士也。及離亂之后朝市遷革銓衡選舉非復(fù)曩者之親當(dāng)路秉權(quán)不見昔時(shí)之黨求諸身而無(wú)所得，施之世而無(wú)所用，被揭而喪珠，失皮而露質(zhì)，兀若枯木，泊若窮流，鹿獨(dú)戎馬之間，轉(zhuǎn)死溝壑之際，當(dāng)爾之時(shí)，誠(chéng)駑材也。有學(xué)藝者，觸地而安。自荒亂以來(lái)，諸見俘虜，雖百世小人，知讀《論語(yǔ)》、《孝經(jīng)》者，尚為人師；雖千載冠冕，不曉書記者，莫不耕田養(yǎng)馬，以此現(xiàn)之，安可不自勉耶？若能常保數(shù)百卷書，千載終不為小人也。
有客難主人曰：“吾見強(qiáng)弩長(zhǎng)戟，誅罪安民，以取公侯者有吳；文義習(xí)吏，匡時(shí)富國(guó)，以取卿相者有吳；學(xué)備古今，才兼文武，身無(wú)祿位，妻子饑寒者，不可勝數(shù)，安足貴學(xué)乎？”主人對(duì)曰：“夫命之窮達(dá)，猶金玉木石也；修以學(xué)藝，猶磨瑩雕刻也。金玉之磨瑩，自美其礦璞；木石之段塊，自丑其雕刻。安可言木石之雕刻，乃勝金玉之礦璞哉？不得以有學(xué)之貧賤，比於無(wú)學(xué)之富貴也。且負(fù)甲為兵，咋筆為吏，身死名滅者如牛毛，角立杰出者如芝草；握素披黃，吟道詠德，苦辛無(wú)益者如日蝕，逸樂名利者如秋茶，豈得同年而語(yǔ)矣。且又聞之：生而知之者上，學(xué)而知之者次。所以學(xué)者，欲其多知明達(dá)耳。必有天才，拔群出類，為將則暗與孫武、吳起同術(shù)，執(zhí)政則懸得管仲、子產(chǎn)之教，雖未讀書，吾亦謂之學(xué)矣。今子即不能然，不師古之蹤跡，猶蒙被而臥耳�！�
�。ü�(jié)選自《顏氏家訓(xùn)》勉學(xué)篇，有刪改）
譯文：
從古以來(lái)的賢王圣帝，還需要勤奮學(xué)習(xí)，何況是普通百姓之人呢！這類事情遍見於經(jīng)籍史書，我也不能一一列舉，只舉近代切要的，來(lái)啟發(fā)提醒你們。士大夫的子弟，幾歲以上，沒有不受教育的，多的讀到《禮記》、《左傳》，少的也起碼讀了《毛》和《論語(yǔ)》。到了加冠成婚年紀(jì)，體質(zhì)性情稍稍定型，憑著這天賦的機(jī)靈，應(yīng)該加倍教訓(xùn)誘導(dǎo)。有志向的，就能因此磨煉，成就士族的事業(yè)；沒有成就功業(yè)志向的，從此怠惰，就成為庸人。人生在世，應(yīng)當(dāng)有所專業(yè)，農(nóng)民則商議耕稼，商人則討論貨財(cái)，工匠則精造器用，懂技藝的人則考慮方法技術(shù)，武夫則練習(xí)騎馬射箭，文士則研究議論經(jīng)書。然而�？吹绞看蠓驉u于涉足農(nóng)商，羞於從事工技，射箭則不能穿鎧甲，握筆則才記起姓名，飽食醉酒，恍惚空虛，以此來(lái)打法日子，以此來(lái)終盡夭年。有的憑家世馀蔭，弄到一官半職，就自感滿足，全忘學(xué)習(xí)，遇到婚喪大事，議論得失，就昏昏然張口結(jié)舌，像坐在云霧之中。公家或私人集會(huì)宴歡，談古賦詩(shī)，又是沉默低頭，只會(huì)打呵欠神懶腰。有見識(shí)的人在旁看到，真替他羞得無(wú)處容身。為什么不愿用幾年時(shí)間勤學(xué)，以致一輩子長(zhǎng)時(shí)間受愧辱呢？
梁朝全盛時(shí)期，士族子弟，多數(shù)沒有學(xué)問，以至有俗讀說：“上車不落就可當(dāng)著作郎，體中無(wú)貨也可做秘書官�！睕]有人不講究熏衣剃面，涂脂抹粉，駕著長(zhǎng)檐車，踏著高齒屐，坐著有棋盤圖案的方塊褥子，靠著用染色絲織成的軟囊，左右擺滿了器用玩物，從容地出入，看上去真好似神仙一般，到明經(jīng)義求取及第時(shí)，那就雇人回答考試問題；要出席朝廷顯貴的宴會(huì)，就請(qǐng)人幫助作文賦詩(shī)。在這種時(shí)候，也算得上是個(gè)“才子佳士”。等到發(fā)生戰(zhàn)亂流離后，朝廷變遷，執(zhí)掌選拔人才的職位，不再是從前的親屬，當(dāng)?shù)缊?zhí)政掌權(quán)，不再見當(dāng)年的私黨，求之自身一無(wú)所得，施之世事一無(wú)所用，外邊披上粗麻短衣，而內(nèi)里沒有真正本領(lǐng)，外邊失去虎皮外表，而里邊肉里露出羊質(zhì)，呆然像段枯木，泊然像條乾涸的水流，落拓兵馬之間，輾轉(zhuǎn)死亡溝壑之際，在這種時(shí)候，真成了駑才。只有有學(xué)問才藝的人，才能隨處可以安身。從戰(zhàn)亂以來(lái)，所見被俘虜?shù)�，即使世代寒士，懂得讀《論語(yǔ)》、《孝經(jīng)》的，還能給人家當(dāng)老師；雖是歷代做大官，不懂得書牘的，沒有不是去耕田養(yǎng)馬，從這點(diǎn)來(lái)看，怎能不自勉呢？如能經(jīng)常保有幾百卷的書，過上千年也不會(huì)成為小人。
有位客人追問我說：“我看見有的人只憑藉強(qiáng)弓長(zhǎng)戟，就去討伐叛逆，安撫民眾，以取得公侯的爵位；有的人只憑藉精通文史，就去救助時(shí)代，使國(guó)家富強(qiáng)，以取得卿相的官職。而學(xué)貫古今，文武雙全的人，卻沒有官祿爵位，妻子兒女饑寒交迫，類似這樣的事數(shù)不勝數(shù)，學(xué)習(xí)又怎么值得崇尚呢？”我回答說：“人的命運(yùn)坎坷或者通達(dá)，就好像金玉木石；鉆研學(xué)問，掌握本領(lǐng)，就好像琢磨與雕刻的手藝。琢磨過的金玉之所以光亮好看，是因?yàn)榻鹩癖旧硎敲牢铮灰唤啬绢^，一塊石頭之所以難看，是因?yàn)樯形唇?jīng)過雕刻。但我們?cè)趺茨苷f雕刻過的木石勝過尚未琢磨過的寶玉呢？同樣，我們不能將有學(xué)問的貧賤之士與沒有學(xué)問的富貴之人相比。況且，身懷武藝的人，也有去當(dāng)小兵的；滿腹詩(shī)書的人，也有去當(dāng)小吏的，身死名滅的人多如牛毛，出類拔萃的人少如芝草。埋頭讀書，傳揚(yáng)道德文章的人，勞而無(wú)益的，少如日蝕；追求名利，耽於享樂的人，多如秋草。二者怎么能相提并論呢？另外，我又聽說：一生下來(lái)不學(xué)就會(huì)的人，是天才；經(jīng)過學(xué)習(xí)才會(huì)的人，就差了一等。因而，學(xué)習(xí)是使人增長(zhǎng)知識(shí)，明白通達(dá)道理。只有天才才能出類拔萃，當(dāng)將領(lǐng)就暗合于孫子、吳起的兵法；執(zhí)政者就同于管仲、子產(chǎn)的政治素養(yǎng)，像這樣的人，即使不讀書，我也說他們已經(jīng)讀過了。你們現(xiàn)在既然不能達(dá)到這樣的水平，如果不效仿古人勤奮好學(xué)的榜樣，就像蓋著被子蒙頭大睡，什么也不知道�！�
鑒賞
《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)篇》是我國(guó)古代家庭教育的經(jīng)典之作，其內(nèi)容豐富深刻，譯文也為我們理解其中的智慧提供了重要途徑。
從譯文的準(zhǔn)確性來(lái)看，優(yōu)秀的譯文能精準(zhǔn)地傳達(dá)原文的含義。例如，文中對(duì)于學(xué)習(xí)目的的闡述，原文提到“夫所以讀書學(xué)問，本欲開心明目，利于行耳”，好的譯文會(huì)清晰地將其譯為“人們之所以要讀書求學(xué)，本來(lái)是為了開啟心智、拓寬視野，從而有利于自己的行為”。這樣的翻譯沒有絲毫偏差，讓我們明白顏氏強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)不是為了單純的知識(shí)積累，而是為了塑造良好的品德和行為。在一些涉及古代文化知識(shí)的地方，準(zhǔn)確的翻譯更是關(guān)鍵。像對(duì)“墳籍”等詞語(yǔ)，準(zhǔn)確地譯為“古代典籍”，使讀者不會(huì)產(chǎn)生誤解，能順利理解顏氏對(duì)讀書范圍的重視，即廣泛涉獵經(jīng)典著作的觀點(diǎn)。
在語(yǔ)言風(fēng)格上，譯文盡量還原了原文古樸典雅的韻味�！额伿霞矣�(xùn)》原文用詞簡(jiǎn)潔而含義深遠(yuǎn)，譯文也力求保持這種風(fēng)格。如“幼而學(xué)者，如日出之光，老而學(xué)者，如秉燭夜行，猶賢乎瞑目而無(wú)見者也”，譯文為“幼年時(shí)開始學(xué)習(xí)的人，就像太陽(yáng)剛升起時(shí)的光芒；老年時(shí)開始學(xué)習(xí)的人，就像手持蠟燭在夜間行走，但這總比閉著眼睛什么都看不見要好”。這種翻譯簡(jiǎn)潔流暢，又不失原文那種通過形象比喻來(lái)說理的風(fēng)格，讓我們感受到文字的力量。它沒有用過于現(xiàn)代、隨意的語(yǔ)言來(lái)破壞原文的意境，而是在現(xiàn)代語(yǔ)言和古代韻味之間找到了平衡，使讀者仿佛能穿越時(shí)空，聆聽顏之推對(duì)子孫的諄諄教誨。
從鑒賞的角度看，《勉學(xué)篇》譯文所展現(xiàn)出的教育思想對(duì)現(xiàn)代社會(huì)依然有著深刻的啟示。通過譯文，我們看到顏氏對(duì)學(xué)習(xí)的重視是全方位的。他既強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)要趁早，又指出無(wú)論何時(shí)開始學(xué)習(xí)都不晚的積極態(tài)度。在當(dāng)今這個(gè)知識(shí)快速更新的時(shí)代，這種終身學(xué)習(xí)的理念愈發(fā)凸顯其價(jià)值。而且，譯文傳達(dá)出顏氏對(duì)于學(xué)以致用的關(guān)注，他認(rèn)為學(xué)習(xí)不能脫離實(shí)際，要能指導(dǎo)人的行為，這對(duì)于糾正現(xiàn)代教育中可能存在的理論與實(shí)踐脫節(jié)的問題有著警醒作用。此外，《勉學(xué)篇》譯文里展現(xiàn)出的對(duì)不同學(xué)習(xí)階段、不同學(xué)習(xí)內(nèi)容的見解，都像是一座寶庫(kù)，引導(dǎo)我們思考如何培養(yǎng)全面發(fā)展的人才，如何營(yíng)造良好的學(xué)習(xí)氛圍，無(wú)論是家庭還是社會(huì)層面，都能從中汲取智慧，更好地推動(dòng)教育事業(yè)的發(fā)展和個(gè)人素養(yǎng)的提升。總之，《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)篇》的譯文是一座連接古今教育思想的橋梁，值得我們細(xì)細(xì)品味和深入研究。
【顏氏家訓(xùn)勉學(xué)篇譯文】相關(guān)文章：
《顏氏家訓(xùn)》原文與譯文12-27
勉諭兒輩閱讀答案及譯文08-27
《勉學(xué)》原文翻譯05-30
予學(xué)原文與譯文01-20
學(xué)弈的原文及譯文01-05
予學(xué)原文譯文05-19
學(xué)記原文及譯文02-04
學(xué)記原文及譯文10-22
論語(yǔ)學(xué)而篇全文及譯文04-30