瑤池譯文及賞析

瑤池譯文及賞析

　　瑤池

　　李商隱

　　瑤池阿母綺窗開(kāi)，黃竹歌聲動(dòng)地哀。

　　八駿日行三萬(wàn)里，穆王何事不重來(lái)？

　　【注釋】：

　�、侔蓑E：據(jù)說(shuō)穆王有赤驥、華騮、綠耳等八匹駿馬。

　　②穆王：西周人，姓姬名滿(mǎn)，傳說(shuō)他曾周游天下。傳他曾乘八匹駿馬拉的車(chē)西游至昆侖山，西王母宴之于瑤池，臨別對(duì)歌，相約三年后再來(lái)，但不久便死了。

　�、邳S竹，地名。傳用穆王游黃竹之丘，遇風(fēng)雪，見(jiàn)路有凍人，作詩(shī)三章哀之。

　　【譯文】：

　　住在昆侖山瑤池的西王母打開(kāi)她美麗的窗子，

　　這里是她當(dāng)年宴請(qǐng)穆王的地，當(dāng)她在窗邊等待，

　　希望穆王能夠再來(lái)，卻只聽(tīng)到人間傳來(lái)穆王眼見(jiàn)天寒地凍，

　　北風(fēng)雨雪，路有凍人，心中悲憫，寫(xiě)下的哀民詩(shī)－〈黃竹歌〉，

　　哀怨的歌聲傳到昆侖山，西王母心想，

　　穆王的八匹駿馬能夠日行三萬(wàn)里，但是為什么穆王不再到昆侖山來(lái)呢？

　　【賞析】：

　　李商隱用西王母的神話(huà)寫(xiě)這首詩(shī)，是帶有諷刺意義的，詩(shī)中后一句「穆王何事不重來(lái)」，是以西王母唱歌邀請(qǐng)穆天子----「將子無(wú)死，尚能復(fù)來(lái)」，問(wèn)穆天子如果沒(méi)死，能不能再來(lái)瑤池作客？穆天子回答她，回去把萬(wàn)民安頓好，三年后會(huì)再來(lái)。然而西王母朝思暮盼，穆王沒(méi)有再到瑤池，詩(shī)人故意用「何事不重來(lái)」的問(wèn)句，便是諷刺人那有不死的，想求仙以求長(zhǎng)生，畢竟只是妄想，用這種藉神話(huà)傳說(shuō)諷刺時(shí)事的寫(xiě)法，是希望對(duì)漢朝君臣迷信長(zhǎng)生不死之術(shù)提出一些警示。

　　晚唐迷信神仙之風(fēng)極盛，最高統(tǒng)治者尤最，好幾個(gè)皇帝因服丹藥妄求長(zhǎng)生而喪命。這首詩(shī)是借周穆王西游遇仙人西王母的神話(huà)，加以生發(fā)，譏刺皇帝求仙的虛妄。全詩(shī)虛構(gòu)了西王母盼不到周穆王重來(lái)，暗示穆王已故的故事情節(jié)，顯示了求仙妄想與死亡不可避免的對(duì)立。詩(shī)人不作正面議論，而卻以西王母心中的疑問(wèn)作詰。構(gòu)思巧妙，用心良苦，諷刺辛竦，韻味無(wú)窮。

【瑤池譯文及賞析】相關(guān)文章：

《瑤池》賞析+譯文12-31

李商隱《瑤池》譯文、賞析08-09

《瑤池》原文及譯文09-26

李商隱《瑤池》譯文及注釋02-20

瑤池原文及賞析02-26

瑤池原文及賞析07-25

瑤池原文、翻譯及賞析03-19

《瑤池》原文及翻譯賞析12-26

瑤池原文翻譯及賞析06-20

《瑤池》原文、翻譯及賞析11-27