《智囊(選錄)·兵智部·周亞夫》原文及翻譯
兵智部·周亞夫
作者：馮夢(mèng)龍
【原文】
吳、楚反，景帝拜周亞夫太尉擊之。既發(fā)，至霸上，趙涉遮說(shuō)之曰：“吳王懷輯死士久矣，此知將軍且行，必置人于殽、澠阨陋之間。且兵事尚神密，將軍何不從此右去，走藍(lán)田，出武關(guān)，抵洛陽(yáng)，間不過(guò)差一二日，直入武庫(kù)，擊鳴鼓，諸侯聞之，以為將軍從天而下也�！碧救缙溆�(jì)，至洛陽(yáng)，使殽、澠間，果得伏兵。
太尉會(huì)兵滎陽(yáng)，堅(jiān)壁不出。吳方攻梁急，梁請(qǐng)救，太尉守便宜，欲以梁委吳，不肯往。梁王上書自言，帝使使詔救梁，太尉亦不奉詔，而使輕騎兵絕吳、楚后，吳兵求戰(zhàn)不得，餓而走。太尉出精兵擊破之。
〔評(píng)〕吳王之初發(fā)也，其大將田祿伯曰：“兵屯聚而西，無(wú)他奇道，難以立功，臣愿得五萬(wàn)人，別循江、淮而上，收淮南、長(zhǎng)沙，入武關(guān)，與大王會(huì)，此亦一奇也。”(邊批：魏延子午谷之計(jì)相似。)吳太子諫曰：“王以反為名，若借人兵，亦且反王�！�(邊批：何不諫他勿反。)于是吳王不許。少將桓將軍說(shuō)王曰：“吳多步兵，利險(xiǎn);漢多車騎，利平地。愿大王所過(guò)城不下，直去疾西，據(jù)洛陽(yáng)武庫(kù)，食敖倉(cāng)粟，阻山河之險(xiǎn)，以令諸侯，雖無(wú)入關(guān)，天下固已定矣，大王徐行，留下城邑，漢軍車騎至，馳入梁、楚之郊，事敗矣�！眳抢蠈⒔匝裕骸按松倌甏蒌h可耳，安知大慮�！眳峭跤谑且嗖辉S。假令二計(jì)得行，亞夫未遽得志也。
亞夫之功，涉與吳王分半，而后世第功亞夫，竟無(wú)理田、桓二將軍之言者，悲夫!
李牧、周亞夫，皆不萬(wàn)全不戰(zhàn)者，故一戰(zhàn)而功成;趙括以輕戰(zhàn)而敗，夫差以累戰(zhàn)而敗。君知不可戰(zhàn)而不禁之，子玉之?dāng)∈且?將知不可戰(zhàn)而迫使之，楊無(wú)敵之?dāng)∈且病?/p>
文言文翻譯：
漢景帝時(shí)期，吳、楚等國(guó)謀反，景帝任命周亞夫?yàn)樘韭时蕉ㄅ褋y。大軍出發(fā)，來(lái)到霸上，趙涉攔住周亞夫的馬進(jìn)言說(shuō)：“吳王以懷柔政策招撫了很多的敢死之士，這次他已經(jīng)知道將軍會(huì)率兵而來(lái)，一定會(huì)在殽、澠等狹隘的山道間埋伏狙擊、作戰(zhàn)，打仗最關(guān)鍵的是出其不意，將軍為什么不從此地朝右進(jìn)發(fā)，經(jīng)過(guò)藍(lán)田、武關(guān)到洛陽(yáng)，其間不過(guò)相差一兩天的路程，將軍直接率軍進(jìn)入軍械庫(kù)。諸侯們聽到將軍部隊(duì)的軍鼓聲，會(huì)認(rèn)為將軍是從天而降的�！敝軄喎蚪蛹{了趙涉的意見，等到了洛陽(yáng)之后，就派人到殽、澠等山間四處搜查，果然發(fā)現(xiàn)了吳王的伏兵。
太尉在滎陽(yáng)會(huì)兵，堅(jiān)守不出，恰好遇到吳國(guó)攻擊梁國(guó)，情勢(shì)非常的危急。梁國(guó)好幾次派使者向周亞夫求救，太尉在外可以便宜行事，想要用梁國(guó)吸引吳兵，不肯出兵相救。梁國(guó)向皇帝上書，景帝派使者持詔書讓周亞夫出兵救援，周亞夫卻沒(méi)有接受詔命，只是派人率領(lǐng)一支輕簡(jiǎn)的騎兵，將吳、楚軍隊(duì)的后路給斷絕了。吳兵求戰(zhàn)不得，由于饑餓而撤退，這時(shí)周亞夫才出動(dòng)精兵追擊，大破吳、楚軍隊(duì)。
評(píng)譯
吳王在剛開始發(fā)兵的時(shí)候，他的大將田祿伯建議說(shuō)：“將大軍屯聚在一起向西推進(jìn)，如果沒(méi)有好的戰(zhàn)略，就很難獲得成功。臣愿意率領(lǐng)五萬(wàn)士卒，沿著江、淮上游前進(jìn)，攻下淮南、長(zhǎng)沙，進(jìn)入武關(guān)，再和大王的軍隊(duì)會(huì)合，這也可以算是一支奇兵呢。”(邊批：這與三國(guó)魏延出子午谷的計(jì)謀類似)吳太子勸阻他說(shuō)：“父王出兵已經(jīng)有謀反的罪名，在這種情形之下不能輕易地將軍隊(duì)交給他人，因?yàn)閯e人也有謀反父王的可能。(邊批：為何不勸諫吳王不要謀反)于是吳王沒(méi)有答應(yīng)田祿伯的要求。吳少將桓將軍游說(shuō)吳王說(shuō)：“吳國(guó)有很多步兵，步兵擅長(zhǎng)在險(xiǎn)地作戰(zhàn);漢多的是車兵和騎兵，擅長(zhǎng)在平地作戰(zhàn)。希望大王不要進(jìn)攻沿途所經(jīng)過(guò)的城市，直接向西攻占洛陽(yáng)的軍械庫(kù)，奪取敖倉(cāng)的糧食，憑恃山河的險(xiǎn)阻來(lái)號(hào)令諸侯，這樣雖然還沒(méi)有入關(guān)，但是已經(jīng)能完全掌握天下的形勢(shì)了。如果大王緩慢前進(jìn)，攻打城市，漢軍的車兵和騎兵一到，進(jìn)入梁、楚的郊野，那就會(huì)大事不妙了�！眳峭醯睦蠈兌颊f(shuō)：“這些年輕人沖鋒陷陣可以，哪里知道該如何考慮大局呢?”于是吳王也沒(méi)有采納。假如當(dāng)初吳王能夠接受田祿伯以及桓將軍所提出的'看法，或許周亞夫也就不會(huì)那樣順利地將叛亂平定了。
周亞夫平亂的事功，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，趙涉和吳王都要占一半的功勞，但是后世僅只推崇周亞夫，卻遺漏了田祿伯和桓將軍的諫言，令人感覺(jué)遺憾，真是可悲啊!
李牧和周亞夫都是那種沒(méi)有十足的把握制勝不輕言出戰(zhàn)的人，因此他們的戰(zhàn)斗才能一次取得勝利。趙括因輕敵而敗，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期吳王夫才因?yàn)殚L(zhǎng)期征戰(zhàn)而滅亡。君王明明知道不能取得勝利的戰(zhàn)爭(zhēng)，卻仍然要打，這是當(dāng)年楚國(guó)大將子玉失敗的原因;為將之人，明知道不可以作戰(zhàn)，強(qiáng)行出征，楊無(wú)敵的失敗，就是這樣一個(gè)活生生的例子。
【《智囊(選錄)·兵智部·周亞夫》原文及翻譯】相關(guān)文章：
智囊(選錄)·兵智部·王的原文及翻譯06-19
智囊（選錄）·兵智部·李光弼的原文及翻譯06-19
智囊(選錄)·兵智部·戰(zhàn)車原文及翻譯附譯文06-19
智囊(選錄)·兵智部·耿弇原文及其翻譯07-05
《智囊(選錄)·兵智部·戚繼光》原文譯文07-07
《智囊·兵智部·周德威》原文及翻譯07-19
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-05