李商隱《代贈》的翻譯與賞析
[出自] 李商隱 《代贈》
代贈二首
【其一】
樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月中鉤。
芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁。
【其二】
東南日出照高樓，樓上離人唱石州。
總把春山掃眉黛，不知供得幾多愁？
注釋：
《代贈 》，代擬的贈人之作。此題詩二首，這是第一首。
玉梯：天梯。此謂樓梯。
橫絕：橫斷，中間斷了一截。
芭蕉不展：芭蕉的蕉心沒有展開。
同向春風(fēng)：芭蕉和丁香一同對著黃昏清冷的春風(fēng)（詩以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己）。
丁香結(jié)：本指丁香之花蕾，叢生如結(jié)。丁香花蕊初生尚未展開。此處用以象征固結(jié)不解之愁緒。
譯文：
樓上的少女盼望黃昏到來（人約黃昏后），但是黃昏來臨，新月初上，所思之人仍未上樓，一天的等待，多時的愿望，全都落空了。新月如鉤，望之似能鉤來所思之人登樓相會，可是樓梯被抽去，所歡上不來。雖有如鉤之新月，卻無法將一對情侶連在一起。 芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風(fēng)吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對方相會而愁苦。
句 解
樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月如鉤
“樓上黃昏”，點(diǎn)明時間是薄暮時分，地點(diǎn)是在高樓之上。在中國古代詩詞作品里，這樣的環(huán)境有很強(qiáng)的暗示性，往往用來點(diǎn)染離愁與相思。如李白的“瞑色入高樓，有人樓上愁”，就是在這樣一種意境中展開。主人公在黃昏時分登上高樓，想憑欄遠(yuǎn)眺，最終卻凄然作罷�！坝荨币槐咀鳌巴荨薄！靶荨�，即停止、罷休之意。為什么欲望還休呢？答案隱藏在下一句里。
“玉梯”，樓梯、階梯的美稱�！皺M絕”，即橫度。南朝詩人江淹《倡婦自悲賦》寫漢宮佳人失寵獨(dú)居，有“青苔積兮銀閣澀，網(wǎng)羅生兮玉梯虛”之句�！坝裉萏摗笔钦f玉梯虛設(shè)，無人來登。此詩的“玉梯橫絕”，是說玉梯橫斷，無由得上，喻指情人被阻，不能來此相會。原來，主人公渴望見到心上人，情不自禁地要上樓眺望；突然想到他不能前來，于是停下了腳步。唉，不望也罷，免得再添一段新愁。就在這遲疑進(jìn)退間，天上一彎新月灑下淡淡的清輝，將她的無限思念與失望投射在孤寂的身影中�！霸氯玢^”，一作“月中鉤”，不僅烘托了環(huán)境的寂寞與凄清，還有象征意義：月兒的缺而不圓，就像是一對情人的不得會合。
芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁
愁人眼里無春色，抬頭望月，新月如鉤。低頭近觀，只見芭蕉樹的蕉心還未舒展，丁香樹上盡是緘結(jié)不開的花蕾；它們共同對著黃昏時清冷的春風(fēng)，各自含愁不解。這既是主人公眼前實(shí)景的描繪，同時又是借物寫人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己，隱喻二人異地同心，都在為不得與對方相會而愁苦。
芭蕉未展、丁香未開本是客觀的自然景物，無所謂愁，但在主人公眼里卻是滿目哀愁。這是因?yàn)樾闹杏谐�，所以蕉葉難以舒展；滿腹是恨，故而花瓣怨結(jié)難開。人之愁極，故而觸目傷情，而觸目之悲更添離人之恨。這兩句詩移情入景，借景寫情，設(shè)喻精巧，融比興象征為一體。
詩人用不展的芭蕉和固結(jié)的丁香來比喻愁緒，不僅使得抽象的情感變得可見可感、具體形象，更使得這種比況具有某種象征的意味。不展的芭蕉與固結(jié)的丁香，不僅是主人公愁緒的觸發(fā)物；作為詩歌的意象，又成為其愁思的載體和象征。
這兩句意境優(yōu)美，音情搖曳，把“一種相思，兩處閑愁”的兩地徘徊表現(xiàn)得興味悠長，多少情思盡在其中。清人陸鳴皋說：“妙在‘同’，又妙在‘各自’，他人累言不能盡者，此以一語蔽之。”贊嘆的就是這兩句詩的含韻不盡。
賞析：
《代贈二首》是唐代著名詩人李商隱創(chuàng)作的兩首短詩。“代贈”，代擬的贈人之作。此二首詩是以女子的口吻抒寫與情人離別而不能見面的憂愁。
第一首詩以一女子的口吻，寫她不能與情人相會的愁緒。詩中所寫的時間是春日的黃昏。詩人用以景托情的手法，從詩的主人公所見到的缺月、芭蕉、丁香等景物中，襯托出她的內(nèi)心感情。詩的'開頭四字，就點(diǎn)明了時間、地點(diǎn)：“樓上黃昏”。接下“欲望休”三字則維妙逼肖地描摹出女子的行動：她舉步走到樓頭，想去望望遠(yuǎn)處，卻又凄然而止。這里，不僅使讀者看到了女子的姿態(tài)，而且也透露出她那無奈作罷的神情�！坝荨币槐咀鳌巴荨��！靶荨弊鳌巴Ｖ埂�、“罷休”之意。“欲望”，是想去望她的情人。但又欲望還休。南朝詩人江淹《倡婦自悲賦》寫漢宮佳人失寵獨(dú)居，有“青苔積兮銀閣澀，網(wǎng)羅生兮玉梯虛”之句。“玉梯虛”是說玉梯虛設(shè)，無人來登。此詩的“玉梯橫絕”，是說玉梯橫斷，無由得上，喻指情人被阻隔，無法相會。此連上句，是說女子渴望見到情人，因此想去眺望；但又驀然想到他必定來不了，只得止步。欲望還休，把女子復(fù)雜矛盾的心理活動和孤寂無聊的失望情態(tài)，寫得巧妙逼真�！霸氯玢^”一本作“月中鉤”，意同。它不僅烘托了環(huán)境的寂寞與凄清，還有象征意義：月兒的缺而不圓，就像是一對情人的不得會合。
三四句仍然通過寫景來進(jìn)一步揭示女子的內(nèi)心感情。第二句缺月如鉤是女子抬頭所見遠(yuǎn)處天上之景；這兩句則是女子低頭所見近處地上景色。高下遠(yuǎn)近，錯落有致。這里的芭蕉，是蕉心還未展開的芭蕉，稍晚于詩人的錢珝《未展芭蕉》詩中的“芳心猶卷怯春寒”，寫的就是這種景象；這里的丁香，也不是花瓣盛展的丁香，而是緘結(jié)不開的花蕾。它們共同對著黃昏時清冷的春風(fēng)，哀愁無邊。這既是女子眼前實(shí)景的真實(shí)描繪，同時又是借物寫人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己，隱喻二人異地同心，都在為不得與對方相會而愁苦。物之愁，興起、加深了人之愁，是“興”；物之愁，亦即人之愁，又是“比”。芭蕉丁香既是詩人的精心安排，同時又是即目所見，隨手拈來，顯得格外自然。
第二首詩也是以女子的口吻寫與情人離別的愁思。具體的寫作時間已不可考。
景與情、物與人融為一體，“比”與“興”融為一體，精心結(jié)構(gòu)而又毫無造作，是此詩的極為成功之處。特別是“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁”兩句，意境很美，含蘊(yùn)無窮，歷來為人所稱道，《詩話類編》就把它特別標(biāo)舉出來，深受贊賞。
其一 賞析二：
此詩是一首七絕，寫思婦之離愁。這兩句是說，芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風(fēng)吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對方相會而愁苦。這既是思婦眼前實(shí)景的真實(shí)描繪，同時又是借物寫人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己。意境很美，含蘊(yùn)無窮，歷來為人所稱道。
這是一首描寫女子思念情人的詩作，詩中的女子，深居高樓，黃昏時分，她因百無聊賴而思念起情人來了。對其思念越濃，就越渴望和他想見，恨不得他立刻出現(xiàn)在樓前，她按耐不住自己焦急的心情，走到樓頭前，想去眺望遠(yuǎn)處，看看他來了沒有�？墒怯烛嚾幌氲剿囟▉聿涣�，他怎么知道自己在思念他呢？就算知道又如何能這么快就來到跟前呢？她只得止步，折回樓內(nèi)，欲望還休，欲見而無法相見，這種復(fù)雜的心情折磨得她坐立難安，滿樓徘徊。此句把女子復(fù)雜矛盾的心理和孤寂無聊的失望情態(tài)完全表現(xiàn)出來了。
這首詩寫離愁，寫得風(fēng)華流美，情致宛轉(zhuǎn)。不但寫女主人公無心憑欄遠(yuǎn)眺，而且連眼前的芭蕉和丁香都含愁不解，愈添感傷。紀(jì)昀評價此詩是“艷體之不傷雅者”。尤其是詩歌的后兩句，景與情、物與人融為一體，意境優(yōu)美，含蘊(yùn)無窮，又毫不造作，歷來為人稱道。對后來一些詩詞名作的構(gòu)思、意境都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。如錢珝的“芳心猶卷怯春寒”，李璟的“丁香空結(jié)雨中愁”，乃至現(xiàn)代詩人戴望舒的《雨巷》，都從中汲取過靈感。
【李商隱《代贈》的翻譯與賞析】相關(guān)文章：
代贈 李商隱翻譯10-08
李商隱代贈賞析01-10
代贈 李商隱09-08
李商隱《贈荷花》翻譯及賞析11-23
代贈二首_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03
李商隱《代贈二首》賞析09-23
贈柳_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03
李商隱《贈柳》全詩翻譯及賞析12-29
贈荷花_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03