李白的送友人原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-24 20:53:23 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

李白的送友人原文及翻譯

　　送友人李白唐

李白的送友人原文及翻譯

　　青山橫北郭，白水繞東城。

　　此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。

　　浮云游子意，落日故人情。

　　揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

　　【注釋】：

　　①郭：外城。

　　②茲：此。

　　③蕭蕭：馬嘶叫聲。

　　【譯文】：

　　青山橫亙?cè)诔枪谋眰?cè)，白亮亮的河水環(huán)繞在城郭的東方。我們即將在這里分手，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬(wàn)里征程。空中的白云飄拂不定，仿佛你行無(wú)定蹤的心緒，即將落山的太陽(yáng)不忍沉沒(méi)，亦似我對(duì)你的依戀之情。我們揮手告別，從這里各奔前程，兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長(zhǎng)鳴。

　　【賞析】：

　　這首送別詩(shī)，寫(xiě)得情景交融，聲色具備。「浮云游子意，落日故人情。」二句，以工整的對(duì)偶表達(dá)依依惜別的深情，尤耐人咀味。清人仇兆鰲評(píng)說(shuō)：「太白詩(shī)詞‘浮云游子意，落日故人情。’對(duì)景懷人，意味深遠(yuǎn)。」（《杜詩(shī)詳注》）事實(shí)上，李白這首詩(shī)雖是常見(jiàn)的送別詩(shī)，但意致纏綿，語(yǔ)近情遙，有弦外之音，讀之令人神往。全詩(shī)語(yǔ)言自然樸素，不事夸飾，別具特色。

【李白的送友人原文及翻譯】相關(guān)文章：