《聊齋志異》閱讀答案和原文翻譯
董生，徐州人，好擊劍，每慷慨自負(fù)。偶于途中遇一客，跨蹇①同行。與之語(yǔ)，談吐豪邁；詰其姓字，云遼陽(yáng)佟姓；問(wèn)何往，曰：“余出門(mén)二十年，適自海外歸耳，”董曰：“君遨游四海，閱人綦多，曾見(jiàn)異人否？”佟曰：“異人何等？”董乃自述所好，恨不得異人之傳。佟曰：“異人何地?zé)o之，要必忠臣孝子始得傳其術(shù)也�！倍謯^然自許，即出佩劍，彈之而歌；又?jǐn)芈穫?cè)小樹(shù)以矜其利。佟掀髯微笑，因便借觀(guān)。董授之。展玩一過(guò)，曰：“此甲鐵所鑄，為汗臭所蒸，最為下品。仆雖未聞劍術(shù)，然有一劍頗可用�！彼煊谝碌壮龆痰冻咴S，以削董劍，脆如瓜瓠，應(yīng)手斜斷如馬蹄。董駭極，亦請(qǐng)過(guò)手，再三拂拭而后返之。邀佟至家，堅(jiān)留信宿。叩以劍法，謝不知。董按膝雄談，惟敬聽(tīng)而已。更既深，忽聞隔院紛拏②。隔院為生父居，心驚疑。近壁凝聽(tīng)，但聞人作怒聲曰：“教汝子速出即刑便赦汝！”少頃，似加搒掠③，呻吟不絕者真其父也。生捉戈欲往，佟止之曰：“此去恐無(wú)生理，宜審萬(wàn)全�！鄙嗜徽�(qǐng)教，佟曰：“盜坐名相索，必將甘心焉。君無(wú)他骨肉，宜囑后事于妻子。我啟戶(hù)，為君警廝仆。”生諾入告其妻妻牽衣泣生壯念頓消遂共登樓上尋弓覓矢以備盜攻倉(cāng)皇未已聞佟在樓檐上笑曰賊幸去矣�！睜T之已杳。逡巡出，則見(jiàn)翁赴鄰飲，籠燭方歸，惟庭前多編菅遺灰焉。乃知佟異人也。
異史氏曰：“忠孝，人之血性；古來(lái)臣子而不能死君父者，其初豈遂無(wú)提戈壯往時(shí)哉，要皆一轉(zhuǎn)念誤之耳。昔解大紳與方孝孺相約以死，而卒食其言；安知矢約歸家后，不聽(tīng)床頭人嗚泣而止哉？” （選自《聊齋志異》）
注：①跨蹇：騎驢 ②紛拏：喧鬧 ③搒掠：用板子拷打
16．對(duì)下列句子中加點(diǎn)字詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是：（3分） （ ）
A．適自海外歸耳 適：剛剛，才
B．董駭極，亦請(qǐng)過(guò)手 過(guò)手：交手
C．盜坐名相索 坐名：點(diǎn)名
D．而卒食言 卒：最終
17．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是：（3分） （ ）
A．佟掀髯微笑，因便借觀(guān) / 不如因善遇之
B．為汗臭所蒸，最為下品 / 我啟戶(hù)，為君警廝仆
C．董乃自述所好 / 于是趙王乃齋戒五日
D．又?jǐn)芈穫?cè)小樹(shù)以矜其利 / 昔解大紳與方孝孺相約以死
18．下列對(duì)原文的理解與賞析，不正確的一項(xiàng)是：（3分） （ ）
A．董生渴望遇異人學(xué)異術(shù)，途遇佟客，因其自海外歸，又身懷利器，想其必為學(xué)武之人精通劍術(shù)，所以請(qǐng)至家中。
B．董生聞父受難呻吟，便欲執(zhí)戈相救，可見(jiàn)真正是一個(gè)孝子，是值得佟客授以異術(shù)的。
C．隔院的盜賊喧囂，其實(shí)都是佟客所施的異術(shù)而已，那些草灰，便是佟客所用來(lái)變化的道具了。
D．作者認(rèn)為，忠孝，其實(shí)是人們與生俱有的品質(zhì)，但是這種可貴的品質(zhì)常常會(huì)由于一念之差而被掩蔽。
19．用“/”給文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分?jǐn)嗑洌?分）
生諾 入 告其妻 妻 牽 衣 泣 生 壯 念 頓 消 遂 共 登 樓 上 尋 弓 覓 矢 以 備 盜 攻 倉(cāng) 皇 未 已 聞 佟 在 樓 檐 上笑曰 賊幸 去 矣
20．把文中畫(huà)紅的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)（7分）
�。�1）異人何地?zé)o之，要必忠臣孝子始得傳其術(shù)也。（3分）
�。�2）逡巡出，則見(jiàn)翁赴鄰飲，籠燭方歸。（4分）
參考答案：
16 B （借到手中玩賞）
17 C （A 于是，就/趁機(jī); B 是/替; C 于是,就 D 來(lái),表目的/ 用）
18 B
19:生諾/ 入 告 其 妻/ 妻牽 衣 泣 /生 壯 念 頓 消 /遂 共 登 樓 上/ 尋 弓 覓 矢// 以 備 盜攻 /倉(cāng) 皇 未 已 /聞 佟 在 樓 檐 上 笑 曰 /賊幸 去 矣 (“/”3個(gè)1分)
20(1)異人什么地方?jīng)]有？但一定要是忠臣孝子，異人才肯傳授劍術(shù)給他
(2)董生畏畏縮縮地出門(mén)察看，見(jiàn)他父親剛從鄰家吃了酒,手提燈籠回來(lái)。
參考譯文：
董生，是徐州人，喜歡擊劍，常常是一副意氣風(fēng)發(fā)自以為是的樣子。一日外出，路途之中偶然遇到一旅客，便騎驢同行。同那人談話(huà)，那人言語(yǔ)豪邁，董便問(wèn)他姓名，那人說(shuō)是遼陽(yáng)人，姓佟。董生問(wèn)：“到哪里去？”佟客說(shuō)：“我離家二十年了，剛從海外回來(lái)。”董生說(shuō)：“你漫游四海，見(jiàn)的人很多，碰到什么異人沒(méi)有？”佟客說(shuō)：“什么樣的人才算異人？”董生于是講自己愛(ài)好劍術(shù)，只恨不能得到異人真?zhèn)�。佟客說(shuō)：“異人什么地方?jīng)]有？但一定要是忠臣孝子，異人才肯傳授劍術(shù)給他。”董生馬上表示他就是一個(gè)忠臣孝子，并馬上抽出佩戴的寶劍，他舞著劍慷慨高歌，又隨意砍斷路邊的小樹(shù)，以此炫耀寶劍的鋒利。佟客見(jiàn)他這般表現(xiàn)，便捋著胡須微笑，要董生把劍給他看看。董生遞給他，他看了看，說(shuō)：“這是用制鎧甲的`鐵鑄造的，被汗臭熏蒸過(guò)，是最下等的。我雖然不懂劍術(shù)，但有一把劍，還比較管用�！闭f(shuō)著，從衣襟下取出一把一尺多長(zhǎng)的匕首，便削董生的佩劍，就像切葫蘆、斬馬蹄一樣，一下子就把董生的佩劍削斷了。董生非常吃驚，請(qǐng)求佟客把匕首給他看看。他拿過(guò)來(lái)佟客的匕首看得愛(ài)不釋手，再三撫摸后才還給佟客。他把佟客邀請(qǐng)到家里，堅(jiān)持留下多住兩夜。他向佟客請(qǐng)教劍術(shù)，佟客推說(shuō)其實(shí)自己并不懂劍術(shù)。董生便雙手按膝，高談闊論起來(lái)。佟客只是恭恭敬敬傾聽(tīng)而已。當(dāng)夜深人靜時(shí)，董生忽然聽(tīng)到隔院傳出吵吵嚷嚷的聲音。隔院為董生父親居住，他心里很驚疑，便貼近墻壁仔細(xì)傾聽(tīng)，只聽(tīng)見(jiàn)有人氣沖沖地對(duì)他父親說(shuō)：“叫你兒子趕快出來(lái)受刑，便饒你一條命�！币粫�(huì)兒，又好像在用鞭子打人，聽(tīng)那呻吟不斷的聲音，果真出自他父親，董生抓起一只長(zhǎng)矛想沖進(jìn)去。佟客制止他說(shuō)：“這樣沖進(jìn)去恐怕活不成，應(yīng)該想個(gè)萬(wàn)全之策�！倍炭植话驳叵蛩�(qǐng)教，佟客說(shuō)：“強(qiáng)盜指名要抓你，就一定要抓到你才會(huì)甘心。你沒(méi)有別的親人，應(yīng)該去向妻子囑托后事，我打開(kāi)門(mén)，替你把仆人都叫起來(lái)。”董生答應(yīng)了，進(jìn)去告訴妻子。妻子拉著他的衣服哭泣，董生奮勇救父的念頭頓時(shí)消散了。他于是與妻子一起爬到樓上，尋找弓箭，準(zhǔn)備抵御強(qiáng)盜進(jìn)攻�；呕艔垙堖�未準(zhǔn)備好，就聽(tīng)到佟客在樓房屋檐上笑著說(shuō)：“幸喜盜賊已經(jīng)走了�！倍脽粢徽召】鸵巡灰�(jiàn)蹤影了。董生畏畏縮縮地出門(mén)察看，見(jiàn)他父親手提燈籠剛從鄰家吃了酒回來(lái)。只有隔院庭前多了些燒剩的蘆稈灰。董生這才知道佟客是個(gè)奇人。
作者道：“忠孝，是人本該有的，以往臣子不能為君父而死的，當(dāng)初就不會(huì)拿起武器勇敢赴敵了，關(guān)鍵都在一念之間耽誤了事。昔日解縉與方孝孺相約死難與共，最終還是未能實(shí)踐其言，如何知道堅(jiān)定立下約定回來(lái)之后，就不因?yàn)槁?tīng)見(jiàn)床頭有人哭泣而止步呢?
【《聊齋志異》閱讀答案和原文翻譯】相關(guān)文章：
《聊齋志異》閱讀答案及原文翻譯08-14
閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-15
《曲突徙薪》閱讀答案和原文翻譯06-16
《舊唐書(shū)》閱讀答案和原文翻譯04-08
《聊齋志異》閱讀答案及翻譯12-28
《陳子昂別傳》閱讀答案和原文翻譯06-15
《芳容至孝》原文翻譯和閱讀答案06-15
《海瑞清廉》閱讀答案和原文翻譯06-15