劉延明敦煌人也原文及譯文解析翻譯
劉延明，敦煌人也。年十四，就博士郭瑀�，r弟子五百余人，通經(jīng)業(yè)者八十余人�，r有女始笄，妙選良偶，有心于延明。遂別設(shè)一席，謂弟子曰：“吾有一女，欲覓一快女婿，誰(shuí)坐此席者，吾當(dāng)婚焉�！毖用魉鞀^衣坐，神志湛然曰：“延明其人也�！爆r遂以女妻之。延明后隱居酒泉，不應(yīng)州郡命，弟子受業(yè)者五百余人。
涼武昭王征為儒林祭酒、從事中郎。昭王好尚文典，書史穿落者，親自補(bǔ)葺。延明時(shí)侍側(cè)，請(qǐng)代其事。王曰：“躬自執(zhí)者，欲人重此典籍。吾與卿相遇，何異孔明之會(huì)玄德�！边w撫夷護(hù)軍，雖有政務(wù)，手不釋卷。昭王曰：“卿注記篇籍，以燭繼晝，白日且然，夜可休息�！毖用髟唬骸俺劦�，夕死可矣，不知老之將至，孔圣稱焉。延明何人斯，敢不如此。”延明以三史文繁，著《略記》百三十篇、八十四卷，《敦煌實(shí)錄》二十卷，《方言》三卷，《靖恭堂銘》一卷，注《周易》、《韓子》、《人物志》、《黃石公三略》行于世。
蒙遜平酒泉，拜秘書郎，專管注記。筑陸沈觀于西苑，躬往禮焉，號(hào)玄處先生。學(xué)徒數(shù)百，月致羊酒。牧犍①尊為國(guó)師，親自致拜；命官屬以下，皆北面受業(yè)。時(shí)同郡索敞、陰興為助教，并以文學(xué)見稱，每巾衣而入。太武平?jīng)鲋�，士庶東遷，夙聞其名，拜樂(lè)平王從事中郎。延明時(shí)老矣，在姑臧②歲余，思鄉(xiāng)而返，至涼州西四百里韭谷窟，疾卒。
太和十四年，尚書李沖奏：延明河右碩儒，今子孫沉屈，未有祿潤(rùn)；賢者子孫，宜蒙顯異。于是除其一子為郢州云陽(yáng)令。正光三年，太保崔光奏曰：“故樂(lè)平王從事中郎敦煌劉延明，著業(yè)涼城，遺文在茲。如或愆釁，當(dāng)蒙數(shù)世之宥。況乃維祖逮孫，相去未遠(yuǎn)，而令久淪皂隸③，不獲收異，儒學(xué)之士，所為竊嘆。乞敕尚書，推檢所屬，甄免碎役，敦化厲俗�！痹t曰：“太保啟陳，深合勸善，其孫等三家，特可聽免�！焙游魅艘詾闃s。
(選自《北史?列傳第二十二》，有刪節(jié))
注：①牧犍：即沮渠牧犍，十六國(guó)時(shí)期北涼君主。②姑臧：地名，曾為北涼國(guó)都。③皂隸：差役。
9．對(duì)下列句子中畫線詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A.就博士郭瑀就：受學(xué)。 B.每巾衣而入每：經(jīng)常
C.孔圣稱焉 稱：符合 D.敦化厲俗 厲：勉勵(lì)
10．下列各項(xiàng)畫線虛詞意義和用法相同的一項(xiàng)是
A.有心于延明不拘于時(shí) B.以燭繼晝 不賂者以賂者喪
C.思鄉(xiāng)而返 吾嘗終日而思矣 D.當(dāng)蒙數(shù)世之宥 窮山之高而止
11．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是
A.劉延明是郭瑀的弟子之一，他得到了郭瑀女兒的芳心暗許，而郭瑀也有意成全，專門設(shè)席，最終成就了二人的婚事。
B.劉延明在侍奉涼武昭王時(shí)，一邊忙于處理繁忙的政務(wù)，一邊不辭辛苦注記篇籍，有多部著述及注本流行于世。
C.劉延明受到了北涼國(guó)主牧犍的尊敬，他被尊為國(guó)師，牧犍要求所有官員都聽其教誨；當(dāng)時(shí)，還有索敞、陰興給延明做助教，他們皆擅長(zhǎng)文學(xué)。
D.劉延明的一個(gè)兒子得以出任郢州云陽(yáng)令，與太保李沖的上奏有關(guān)，而太保崔光也上奏建議優(yōu)待劉延明的后人。
12．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
(1)昭王好尚文典，書史穿落者，親自補(bǔ)葺。
(2)太保啟陳，深合勸善，其孫等三家，特可聽免。
(3)為國(guó)者無(wú)使為積威之所劫哉！
13．李沖稱劉延明“河右碩儒”，從文中看主要表現(xiàn)在哪些方面，請(qǐng)用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言概括。
【答案】
9．C 稱：說(shuō)，陳述。
10．D A項(xiàng)，介詞，對(duì)/介詞，被；B項(xiàng)，介詞，用/介詞，因?yàn)�；C項(xiàng)，連詞，表因果/連詞，表修飾；D項(xiàng)，都是結(jié)構(gòu)助詞“的'”。
11．A A項(xiàng)，“得到了郭瑀女兒的芳心暗許”理解錯(cuò)誤，原文是“瑀有女始笄，妙選良偶，有心于延明�！币馑际枪r對(duì)劉延明有意。
12．(1)昭王喜愛文章書籍，經(jīng)史中有破損脫落的，他親自加以修補(bǔ)。
(2)太保所奏，深合鼓勵(lì)善行的原則，劉延明的孫子等三家，特別給予免除雜役。
(3)治理國(guó)家的人，(千萬(wàn))不要使自己被他人積聚起來(lái)的威勢(shì)脅迫��！
13．弟子眾多；聲望極高；精通經(jīng)義；著述頗豐。
【解析】
12．本題考查理解并翻譯文中的句子的能力。翻譯時(shí)，直譯為主，意譯為輔，實(shí)詞要字字落實(shí)，注意文言句式的翻譯。關(guān)鍵詞：（1）好尚：喜愛；補(bǔ)葺：修補(bǔ)。（2）啟陳：?jiǎn)⒎A，勸：勸勉，鼓勵(lì)；聽免：免除賦稅；（3）為國(guó)者，治理國(guó)家的人；為……所，被動(dòng)句。
13．本題考查歸納內(nèi)容要點(diǎn)，概括中心意思的能力。從第一段“弟子受業(yè)者五百余人”可分析出劉延明的弟子眾多；從第二段中看出劉延明的著作多，精通經(jīng)義；第三段中“牧犍尊為國(guó)師，親自致拜；命官屬以下，皆北面受業(yè)”可分析出劉延明很有地位，威望高。
【參考譯文】
劉延明，是敦煌人。十四歲時(shí)，就學(xué)于博士郭瑀。郭瑀有弟子五百多人，其中精通儒家經(jīng)書學(xué)業(yè)的有八十多人。郭瑀有個(gè)女兒剛剛成年，他想挑選好的女婿，有意于劉延明。于是他特地設(shè)一個(gè)席位，對(duì)弟子們說(shuō)：“我有一位女兒，想找位好女婿，誰(shuí)坐上這個(gè)席位，我就將女兒嫁給他�！眲⒀用髡褚氯m入座，神情安然地說(shuō)：“延明就是您要找的人�！惫r就把女兒嫁給了他。劉延明后來(lái)隱居在酒泉，不肯接受州郡的舉薦，跟從他讀書的弟子有五百多人。
涼國(guó)武昭王征召劉延明為儒林祭酒、從事中郎。昭王喜愛文章書籍，經(jīng)史中有破損脫落的，他親自加以修補(bǔ)。劉延明當(dāng)時(shí)侍奉左右，便請(qǐng)求代替武昭王做這些事情。武昭王說(shuō)：“我所以親自來(lái)做，是要人們重視這些典籍。我和您有幸相遇，跟劉玄德遇孔明沒(méi)有什么差別。”后升為撫夷護(hù)軍，雖然政務(wù)繁忙，但手不釋卷。昭王對(duì)他說(shuō)：“您抄錄注解典籍，秉燭繼續(xù)白天的工作，白天還可以，晚上應(yīng)當(dāng)休息�！眲⒀用骰卮穑骸霸绯柯牭降溃砩纤廊ヒ簿透市牧�，不知很快就到老年，這些話是孔圣人所說(shuō)的。我劉延明是什么人，敢不這樣去做。”劉延明認(rèn)為三種史書文字浩繁，便寫成《略記》一百三十篇，八十四卷，撰述《敦煌實(shí)錄》二十卷，《方言》三卷，《靖恭堂銘》一卷，注《周易》、《韓非子》、《人物志》、《黃石公三略》等流行于世。
蒙遜平定酒泉后，拜封劉延明為秘書郎，專門負(fù)責(zé)書籍的注記。并建了一座陸沈觀在西苑，親自前往舉行典禮，號(hào)為玄處先生。當(dāng)時(shí)有學(xué)生幾百人，每月給他送來(lái)牛羊和美酒。牧犍把劉延明尊封為國(guó)師，親自致以拜禮，并命令所有官員，都北面受教。當(dāng)時(shí)，同郡的索敞、陰興給他當(dāng)助教，他們都以文章博學(xué)而著稱，經(jīng)常巾衣整齊而入。太武帝平定涼州，帶著士民東遷，他早聽說(shuō)劉延明的名聲，便封他為樂(lè)平王從事中郎。當(dāng)時(shí)劉延明年老，住在姑臧一年多后，因想念故鄉(xiāng)便回去了，當(dāng)他走到?jīng)鲋菸髅嫠陌倮锏氐木鹿瓤邥r(shí)，因病去世。
太和十四年，尚書李沖上奏孝文帝說(shuō)，劉延明原是河西的大儒，可是如今子孫沉淪下層,沒(méi)有祿位；像這樣的賢人的子孫，理應(yīng)受到格外恩遇。于是朝廷讓他的一個(gè)兒子出任郢州云陽(yáng)令。正光三年，太保崔光上奏說(shuō)：“已故的樂(lè)平王從事中郎敦煌劉延明，于涼城從事儒學(xué)，現(xiàn)遺文在此。即使有一些失誤，也應(yīng)當(dāng)有幾代人可以被寬宥，何況從祖父到孫子，相距不遠(yuǎn)，卻讓他們久淪衙門差役的卑職中，沒(méi)有得到照顧，使儒學(xué)之士都為之暗暗嘆息。請(qǐng)傳令尚書，查出他的遺屬，免去各種雜役，以此來(lái)敦促教化勉勵(lì)風(fēng)俗�！被实巯略t說(shuō)：“太保所奏，深合鼓勵(lì)善行的原則，劉延明的孫子等三家，特別給予免除雜役�！焙游魅硕家源烁械綐s耀。
【劉延明敦煌人也原文及譯文解析翻譯】相關(guān)文章：
“劉延明，敦煌人也”閱讀答案解析及翻譯07-16
《隋書·劉昉》原文與譯文解析06-20
王師范青州人原文及譯文解析翻譯08-15
劉武周河間景城人原文及譯文解析06-19
韓延徽字藏明幽州安次人原文及譯文01-28
康延孝代北人也原文及譯文賞析01-19
《范滂傳》原文及譯文解析原文及翻譯04-19
董文炳,字彥明,俊之長(zhǎng)子也的原文及譯文解析06-19
《伯牙絕弦》原文及譯文翻譯解析03-22