張孜《雪詩》翻譯賞析
《雪詩》是唐代詩人張孜創(chuàng)作的一首五言古詩。這首詩通過長(zhǎng)安城中“豪貴家”在大雪天宴樂與“饑寒人”受凍受苦的描寫，揭露了封建社會(huì)階級(jí)的對(duì)立，人世的不平，表現(xiàn)了詩人對(duì)“豪貴家”的痛恨和對(duì)“饑寒人”的同情。
雪詩 張孜
長(zhǎng)安大雪天， 鳥雀難相覓。
其中豪貴家， 搗椒泥四壁。
到處爇紅爐， 周回下羅冪。
暖手調(diào)金絲， 蘸甲斟瓊液。
醉唱玉塵飛， 困融香汁滴。
豈知饑寒人， 手腳生皴劈。
作者簡(jiǎn)介：
張孜，開封人。母微時(shí)生孜，后入宮乳悼獻(xiàn)太子。孜方在襁褓，真宗以付內(nèi)侍張景宗曰：“此兒貌厚，汝謹(jǐn)視之。”景宗遂養(yǎng)以為子。蔭補(bǔ)三班奉職、給事春坊司，轉(zhuǎn)殿直。
注釋：
�、烹y相覓：指鳥雀互相難以尋覓。
�、平罚褐参锩渥褜�(shí)有香味，封建社會(huì)，富貴人家常以椒末和泥涂抹墻壁，取其溫暖芳香。泥：用如動(dòng)詞，以泥涂抹。
�、菭k（ruò）：燒。
�、葍纾簝绫咀鳌敖怼弊纸猓@里與“幕”字相同，詩人可能是為了押韻而用了“冪”字。
⑸金絲：泛指樂器。絲，絲弦。金，形容絲弦的貴重。
�、收杭祝汗湃孙嬔�，酒要斟滿，舉杯喝酒時(shí)，指甲能沾到酒，這里的“蘸甲”指斟滿酒。
�、俗沓駢m飛：室內(nèi)飲宴欲舞，室外大雪飛揚(yáng)，一說：席上歌者吟唱大雪紛飛的景象，亦通。玉塵，指雪。
�、汤冢豪⒕�，懶散。香汗滴：指歌者舞者滴灑香汗。
�、拓M知：哪里知道。
�、务澹╟ūn）：皮膚因受凍而裂開。
譯文：
長(zhǎng)安城中大雪紛紛，鳥雀迷途難以互尋。
富貴人家并不怕冷，椒泥涂墻壁香又勻。
朱門處處燒著紅爐，四周放下重重羅帳。
席上奏起玄妙樂曲，玉液瓊漿斟滿杯子。
室內(nèi)飲宴室外大雪，人人困倦汗灑滿身。
哪知城中饑寒的人，手腳凍裂苦苦呻吟。
賞析：
張孜生當(dāng)唐末政治上極其腐朽的懿宗、僖宗時(shí)代。他寫過一些抨擊時(shí)政、反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的詩篇，遭到當(dāng)權(quán)者的追捕，被迫改名換姓，渡淮南逃。他的詩大都散佚，僅存的就是這一首《雪詩》詩分三層：頭兩句為一層，點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)、環(huán)境；中八句為一層，揭露了“豪貴家”征歌逐舞的豪奢生活；后兩句為一層，寫“饑寒人”的貧苦。
詩以“長(zhǎng)安”開頭，表明所寫的內(nèi)容是唐朝京都的見聞�！按笱┨臁保f明季節(jié)、天氣。雪大到何種程度呢？詩人形象地用“鳥雀難相覓”來說明。大雪紛飛，迷茫一片，連鳥雀也迷失了方向，真是冰天雪地的景象。這就為后面的描寫、對(duì)比安排了特定環(huán)境。
以下，以“其中”二字過渡，從大雪天的迷茫景象寫到大雪天“豪貴家”的享樂生活�！皳v椒泥四壁”，是把花椒搗碎，與泥混合，涂抹房屋四壁。漢未央宮有椒房殿，乃皇后所居之室。這里寫“豪貴家”以椒泥房，可以想見室內(nèi)的溫暖、芳香下華麗。
“到處爇紅爐”兩句，寫室內(nèi)的陳設(shè)。既然是“豪貴家”，他們陳設(shè)之富麗，器物之精美，自不待言，但詩中一一撇開，僅選擇了“紅爐”“羅冪”兩件設(shè)施�！凹t爐”可以驅(qū)寒，“羅冪”用以擋風(fēng)。紅爐“爇（燃燒）”而“到處”，言其多也；羅冪“下”而“周回（周圍）”，言其密也。這表明室外雪再大，風(fēng)再猛，天再寒，而椒房之內(nèi)，仍然春光融融一片。
“暖手調(diào)金絲”四句，寫“豪貴家”征歌逐舞、酣飲狂歡的筵席場(chǎng)面：歌女們溫軟的纖手彈奏著迷人的樂曲，姬妾們斟上一杯杯瓊漿美酒。室外雪花紛飛狂舞，室內(nèi)人們也在醉歌狂舞，直至人疲身倦，歌舞仍然無休無止，一滴滴香汗從佳人們的俊臉上流淌下來……
詩的.結(jié)尾，筆鋒一轉(zhuǎn)，“手腳生皴劈”，寫“饑寒人”的手腳因受凍裂開了口子。這兩句扣住大雪天“鳥雀難相覓”這一特定環(huán)境，是作者的精心安排。在這大雪飛揚(yáng)、地凍天寒的日子里，“饑寒人”還在勞作不已，為生活而奔走，為生存而掙扎。這就提出了一個(gè)發(fā)人深省的社會(huì)問題�！柏M知”，很有份量，不僅是責(zé)問，簡(jiǎn)直是痛斥。作者憤怒之情，表露無遺。
《雪詩》在前二句環(huán)境烘托之后，把豪門貴族的糜爛生活，繪出三幅圖畫：富家椒房圖、羅冪紅爐圖、弦歌宴飲圖。前兩幅是靜狀，后一幅是動(dòng)態(tài)，都寫得色彩秾麗，生動(dòng)逼真，而在篇末，“豈知”一轉(zhuǎn)，翻出新意，揭示貧富懸殊、階級(jí)對(duì)立的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，擴(kuò)展、深化了主題思想。對(duì)比是《雪詩》在藝術(shù)手法上的一個(gè)顯著的特色。這種對(duì)比，是深深植根于現(xiàn)實(shí)生活的，和詩的內(nèi)容取得了高度的和諧與統(tǒng)一。全詩用入聲韻，讀來給人一種急切悲憤而又郁結(jié)難伸之情，感人肺腑。
【張孜《雪詩》翻譯賞析】相關(guān)文章：
張孜《雪詩》全詩賞析07-04
張孜《雪詩》原文賞析06-26
張孜《雪詩》的閱讀答案及賞析08-20
鑒賞張孜的《雪詩》07-21
雪詩張孜閱讀答案10-05
張孜的唐詩《雪詩》意思10-27
雪詩原文賞析及翻譯04-23
雪詩原文翻譯及賞析12-30
對(duì)雪_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-09