- 相關(guān)推薦
張養(yǎng)浩《雁兒落兼得勝令·退隱》原詩翻譯及賞析
《雁兒落帶得勝令·退隱》是元曲作家張養(yǎng)浩創(chuàng)作的帶過曲。此曲描繪了一幅云山縹緲的優(yōu)美圖畫，生動地表現(xiàn)了自然賦予的奇特景觀，以下是小編收集整理的張養(yǎng)浩《雁兒落兼得勝令·退隱》原詩翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。
【原詩】：
云來山更佳，云去山如畫，山因云晦明，云共山高下。
依仗立云沙，回首見山家。野鹿眠山草，山猿戲野花。
云霞，我愛山無價�？磿r行踏，云山也愛咱。
【注釋】：
①云沙：云海。②山家：山那邊
【翻譯】：
白云飄來，山勢迷蒙，景物更佳。白云飄去，山色晴明，美如圖畫。山因云來云去忽明忽暗，云因山勢的高低忽上忽下。我倚著手仗站立在高山云海之中，回頭看見了山那邊的風景：野鹿在山草叢中安眠，山猿在野花中玩耍。我愛這變幻迷人的云霞，愛這秀麗的山峰，它的富貴無法估計。我邊走邊看，那云山對我也充滿愛意。
創(chuàng)作背景
從曲詞的內(nèi)容來看，這首曲子當是作者隱居歷城時的作品。張養(yǎng)浩隱居歷城是在元英宗至治元年（1321），時五十二歲
【賞析】
這四句由文描寫山高云深的景色。高山之上，云霧繚繞，山色因云彩的飄忽不定而忽明忽暗，忽隱忽現(xiàn)，云彩則因山的高低不同而有上有下，錯落分布。這種在自然賦予的奇特景色，在作者筆下得到了生動表現(xiàn)。四句中每句都嵌入“云”、“山”二字。但因為在組合、安排上有變化，所以句式并不呆板，反而由于“云”“山” 兩字的反復出現(xiàn)，使語言的表現(xiàn)力得到了加強。
作品鑒賞
整體賞析
這是一幅生動逼真的山水圖畫，也是一首贊美自然風光的優(yōu)美歌曲。作者以優(yōu)美的文句形象地表現(xiàn)了人與自然的緊密聯(lián)系、契合無間的美好畫面。
前段“雁兒落”從云山的映襯關(guān)系上，寫出了云山景致的變化之勢。首二句，寫高山之上，云霧繚繞。云隔斷了山，山襯出了云的飄逸和輕盈；因為云而山勢更巍峨險峻，因為山而云行更裊娜多姿。作者采用中國畫中的橫云斷山，意到筆不到的畫法，以文字作畫，氣象萬千，美不勝收。次二句，更進一步從顯隱、高低的角度來表現(xiàn)云山相依賴而逞其美的妙境。山色因云彩的飄忽不定而忽明忽暗，忽隱忽現(xiàn)，云彩則因山的高低不同而有上有下，錯落分布，呈現(xiàn)出變幻之美。這四句每句都嵌入“云”“山”二字。因為在組合、安排上有變化，所以句式并不呆板，反而由于“云”“山” 兩字的反復出現(xiàn)，使語言的表現(xiàn)力得到了加強。短短四句，極顯變幻之致。云霧山中，碧空響晴，神奇詭異，未可控揣。此是“無我之境”。
后段“得勝令”是“有我之境”�！耙姓獭倍洌瑢懭说恼邦櫜灰��！傲ⅰ弊謱懕M了作者對云山景色的無限眷戀，注目而觀，生怕放過了這變幻莫測的奇妙景致。作者站在云海之中，縱目遠望，大有飄然欲仙之態(tài)�！盎厥住倍�，寫作者的四顧不暇。作者已登至半山腰，回首看山中景致，景色一片恬靜、平和，山上鹿眠猿戲，分明是人跡不到的世外桃源�！霸葡肌倍�，寫作者對山中景色的眷眷深情。在作者看來，山中的云霞開合，晦明變化，以及麋鹿山猿，茅草野花，都是那樣地怡然自得，那樣地令人愛憐。如此超然物外的心情是過去所不曾有的，可見作者一時間似乎忘卻了一切煩惱和憂愁，完全陶醉于云山景色之中了。結(jié)尾寫作者邊走邊看，細味山色景觀，漸漸地感到物我交融，人山之間似乎產(chǎn)生了濃厚的感情，從而造成了物我渾然一體的交融境界，完成了這幅絕妙的山中行樂圖。這是作者理想的退隱生活，事實上有著濃重的主觀色彩。
名家點評
中國文學藝術(shù)界聯(lián)合會榮譽委員曾永義《黑暗時代的自由頌——元人散曲》：“《雁兒落帶得勝令》是從云山的美好對大自然的禮贊，寫得很清新明麗，看出他歲月的優(yōu)游。”
四川師范大學圖書館館長鄧元煊《元曲：彩圖版》：“此帶過曲描繪了一幅云山縹緲的優(yōu)美圖畫，抒發(fā)對大自然的熱愛。寫景由遠而近，自上而下，層次分明。云與山物與我融為一體，清新明麗，令人心曠神怡。用擬人手法寫云山，堪稱妙筆。李白《獨坐敬亭山》：‘相看兩不厭，只有敬亭山�！翖壖病顿R新郎》：‘我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。’本曲末句意境與之相似�！�
作者簡介
張養(yǎng)浩（1269—1329），元代散曲家。字希孟，號云莊，濟南（今屬山東）人。元武宗朝，入拜監(jiān)察御史，因批評時政被免職。后復官至禮部尚書，參議中書省事。元英宗至治二年（1322）辭官歸隱，此后屢召不赴。元文宗天歷二年（1329），關(guān)中大旱，出任陜西行臺中丞，致力于治旱救災。到官四月，勞瘁去世。追封濱國公，謚文忠。詩文兼擅，而以散曲著稱。散曲多寫歸隱生活，寄寓對時政的不滿，懷古和寫景之作也各具特色。有散曲集《云莊休居自適小樂府》，以及《歸田類稿》《云莊集》�！度⑶蜂浧湫×钜话倭皇祝讛�(shù)二套。
【張養(yǎng)浩《雁兒落兼得勝令·退隱》原詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《雁兒落兼得勝令退隱》原文翻譯和賞析10-18
《雁兒落帶過得勝令·送別》《送友人》閱讀題目及答案07-28
張養(yǎng)浩《沽美酒兼太平令嘆世》原文注釋及譯文09-26
《張養(yǎng)浩行義》原文及翻譯08-29
張養(yǎng)浩行義原文翻譯01-05
張養(yǎng)浩文言文翻譯12-09