自詠翻譯賞析
大家在平時的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，應(yīng)該都接觸過古詩詞翻譯、賞析吧，下面是小編給大家整理的關(guān)于自詠翻譯賞析，歡迎閱讀！
自詠翻譯賞析 1
一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八干。
本為圣朝除弊政，敢將衰朽惜殘年。
云橫秦嶺家何在，雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。
知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。
【注釋】
�、倬胖靥欤褐富实�。
②惜殘年：顧惜晚年的生命。
�、矍貛X：即終南山。
�、苋辏耗悖疙n湘。
【翻譯】
早晨給皇上遞上奏折，晚上就被貶到八千里外的漳州。本來是想為皇帝除去不利于國家的政事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。浮云隔斷的秦嶺，我的家在哪里?皚皚白雪堵塞藍(lán)關(guān)，連馬都遲遲不肯前行。知道你遠(yuǎn)道而來定是有昕打算，正好在瘴江邊收殮我的尸骨。
【賞析】
早上遞交給皇上的奏折，沒想到晚上就被貶了，看來這次我把皇上得罪得不輕啊。我對朝廷一片忠心，不敢顧及個人的生死安危：已到了衰朽殘年，還走上貶謫遠(yuǎn)方的長途，心中怎能不無限感慨!看看前方的道路，藍(lán)關(guān)積雪茫茫，連馬都不想走了，它對長安都戀戀不舍，何況是人呢?我知道你(韓砌遠(yuǎn)路趕來，那么，就在瘴氣彌漫的江邊來收葬我的尸骨吧。一味忠心報困，只因一封奏折，說了不該說的話，得罪了不該得罪的人，就被發(fā)配到遙遠(yuǎn)的邊疆，怎么能讓人不寒心呢?真是前途和這茫茫的白雪一樣渺茫無際，只有極其悲哀低沉和深重的心情才能說出這樣的話。
本詩開頭用了“朝奏”、“夕貶”這兩個詞，不僅是表示時間相隔的短促，從中還透露出因一封(書)”而獲罪被貶，只是“朝夕”而已，可知龍顏已大怒，“九重天”與“路八千”形成鮮明對比，一貶便離京城八千里之遙，這跟發(fā)配充軍有什么區(qū)別呢?讓我們深切地感受到詩人命運的急劇變化，其中蘊含了詩人的無限感慨。詩人認(rèn)為自己是正確的，用“除弊事”申述了自己忠園無罪而獲罪遠(yuǎn)謫的憤慨，盡管招來一場彌天大禍，他還是“肯將衰朽惜殘年”，富有膽識，且老而彌堅，方見詩人的剛直不阿。接下來就景抒情，情悲且壯�！霸茩M秦嶺”，遮天蔽日，回顧長安，不知“家何在”?“雪擁藍(lán)關(guān)”，前路險艱，嚴(yán)令限期趕到貶所，怎奈“馬不前”!景闊情悲，蘊涵深廣。詩人是抱著必死的決心上奏的，如今料到此去必死，昕以讓韓湘安排后事，囑咐韓湘“好收吾骨”，其語雖悲酸．卻悲中有壯，表現(xiàn)了“為除弊事”而“不惜殘年”的忠誠報國的堅強意志。
自詠翻譯賞析 2
自詠示客
——陸游
衰發(fā)蕭蕭老郡丞， 洪州又看上元燈。
羞將枉直分尋尺， 寧走東西就斗升。
吏進飽諳箝紙尾， 客來苦勸摸床棱。
歸裝漸理君知否？ 笑指廬山古澗藤。
【注釋】
�、� 尋尺：古八尺為“尋”，“尋尺”猶言“高低”、“長短”。
�、� 箝紙尾：縣丞有職無權(quán)，屬吏抱來文書，左手挾卷正文，右手指著紙尾，要縣丞簽署，卻不許看公文內(nèi)容。
�、勖怖猓河鍪履＠鈨啥�。
【賞析】
陸游在“西州落魄九年余”的五十四歲那一年，宋孝宗親下詔令，調(diào)他回臨安，似將重用；但不旋踵又外放福建，一年之后再調(diào)江西撫州供職，依然擔(dān)任管理鹽茶公事的七品佐僚。這首詩就是在撫州任內(nèi)所作，詩里的“洪州”即今天南昌，離撫州不遠(yuǎn)。
把自己這些年的生活、情懷寫給朋友們看，提筆便有許多辛酸。詩人把這許多辛酸，融鑄在“衰發(fā)蕭蕭老郡丞”這個起句里，先給朋友們展示一幅自畫像：白發(fā)稀疏，老態(tài)頹唐，這已是一層辛酸；官位又不過是輔佐州長官的郡丞，而且是“老郡丞”——多年來一直作一些細(xì)碎事務(wù)，更加上一層辛酸。計自三十四歲初入官場，在宦海中沉淪二十多年，始終未曾獨當(dāng)一面，以展其抗敵救國的壯志雄心。歲月流逝，人生倏忽，自然界的酷暑嚴(yán)冬與政治生涯中的風(fēng)刀霜劍，交相煎迫，他安得不老？虛捐少壯之年，空銷凌云之志，又安得不頹？這個起句，挾半生憂患俱來，把斯人憔悴的形象描繪得逼真，讀之便令人泫然。第二句“洪州又看上元燈”是反接，以上元燈火的徹夜通明，反襯此翁的頹唐潦倒，更有酒酣耳熱，悲從中來的感慨。
于是引出頷聯(lián)直抒胸臆，詩情步步展開：“羞將枉直分尋尺，寧走東西就斗升。”這十四個字是近年宦海生涯的概括。古制八尺為“尋”，“尋尺”猶言“高低”“長短”。讒言可畏，三人成虎，世間枉直，一時誰能評斷清楚？即以放翁而論，他一生受了多少冤枉？哪一件又曾得到公正的裁判？早在四川，他就有“譏彈更到無香處，常恨人言太深刻”（《海棠》）的感慨；去歲奉詔東歸，孝宗有意任為朝官，又被曾覿等人從中梗阻，這些政治上的枉和直，是和非，是語言所能分辨其尋尺高低的么？何況，他本來就不屑向他們分辯，甚至以這種分辯為“羞”呢！顯然，他對政治上的翻云覆雨、鉤心斗角是十分厭惡的，對那些吠影吠聲的群小是不屑一顧的'。他寧愿作外郡佐僚，東奔西跑，就升斗之俸以糊口，這樣到能避開許多風(fēng)波。這是陸游鄭重的選擇，也是無可奈何的選擇。詩句中“羞”字、“寧”字，下的很重，感慨遙深。
但是，高飛遠(yuǎn)引，甘居下僚，是不是就能使自己的心安適下來呢，不！遠(yuǎn)郡佐僚生涯，帶給他的是更大的苦惱：“吏進飽諳鉗紙尾，客來苦勸摸床棱�！薄般Q紙尾”用韓愈《藍(lán)田縣丞廳壁記》故事，說明自己現(xiàn)任分管茶鹽的佐僚，對主官只能唯唯諾諾，天天在公文上隨著主官的意志畫押簽名，絲毫不能做主；甚至，連屬吏也不把他放在眼里。他嘗盡了俯仰隨人的滋味。“飽諳”二字，濃縮了無限屈辱辛酸。下句“摸床棱”用《新唐書·蘇味道傳》中事，全句說，好心的朋友來了，總是苦苦勸我遇事模棱兩可，假裝糊涂不要固執(zhí)己見。當(dāng)然，這不失為一種處世自全之道；但，這豈是壯夫所為？豈是陸游所愿？
看來，進而分枉直，論是非，詩人不屑；退而走東西，就斗升，更是屈辱難忍，真是“乾坤大如許，無處著此翁”（《醉歌》），他是走投無路了。愈轉(zhuǎn)愈深的詩情，逼得他說出了一句隱忍已久又不得不說的話——“歸裝漸理君知否？笑指廬山古澗藤�！睔w隱山林，這是更大的退卻，是在他心中醞釀了多年的無可奈何的退卻！但是，他真正打算退隱么？要正確理解這句話，還得聯(lián)系他一生出處行藏來看。
他畢生心存社稷，志在天下，到老不忘恢復(fù)：“蹈海言猶在，移山志未衰”（《雜感》），怎么會真的想到退隱山林？就在早一年，他也寫過“向來誤有功名念，欲挽天河洗此心”（《夜坐偶書》）的話。顯然，這不是認(rèn)真的后悔，而是憤激的反語，應(yīng)該從反面讀。那么，“笑指廬山”這層歸隱山林的意思，自然也只能從反面來理解了。我們從無可奈何的一再退卻中，看出他對顛倒是非、不辨枉直的朝政的憤慨。所謂《自詠示客》者，也就是出示這樣一種憤世嫉俗之情。
【閱讀訓(xùn)練】
⑴詩人在首聯(lián)使用了什么表現(xiàn)手法？有怎樣的作用？
�、朴腥苏f在尾聯(lián)“笑”字里可見放翁的眼淚。請結(jié)合全詩對這一說法作簡要分析。
參考答案：
�、欧匆r手法；用上元（元宵）燈火的徹夜通明，反襯詩人的頹唐潦倒，表現(xiàn)詩人悲從新來的感慨。
�、瓢装l(fā)稀短，老態(tài)頹唐，令人唏噓；官場黑暗，枉直不分，令人憤慨；走東西，就斗升，屈辱難忍；走投無路，只有退隱山林。這笑，是一種無可奈何，是一種憤世嫉俗，是詩人壯志難酬的悲哀。（能指出“笑”中隱含的含義，；并能結(jié)合詩句作具體分析）
自詠翻譯賞析 3
自詠示客
衰發(fā)蕭蕭老郡丞， 洪州又看上元燈。
羞將枉直分尋尺， 寧走東西就斗升。
吏進飽諳箝紙尾， 客來苦勸摸床棱。
歸裝漸理君知否？ 笑指廬山古澗藤。
翻譯
我已經(jīng)白發(fā)蕭蕭了卻還是一個郡丞，又一次在隆興府觀看上元節(jié)的花燈。
我也不屑和那些無恥之徒爭什么長短高低，還不如東奔西走，掙二斗米糊口吃飯。
小吏操辦公文時對上司低聲下氣，有人來苦聲勸說，卻模棱兩可，含糊其事。
我正準(zhǔn)備歸里賦閑的行裝，不信你看，我游走用的藤杖都準(zhǔn)備好了。
注釋
郡丞：即郡縣長官的幫手、雜務(wù)之類。丞，各官府長官的佐僚為丞。
洪州：隋朝置郡，南宋升為隆興府，治所即今南昌市。
上元：節(jié)日名，俗以農(nóng)歷正月十五日為上元節(jié)，也叫元宵節(jié)。
枉直：曲與直，比喻是非、好壞。
尋尺：古八尺為“尋”，“尋尺”猶言“高低”、“長短”。
東西：東邊與西邊。
斗升：斗與升，喻少量、微薄。
飽諳：最熟悉。
箝紙尾：恭恭敬敬地請上司在紙尾署名簽字。
摸床棱：謂模棱兩可，含糊其事，這實際是作者的牢騷話。
古澗藤：指藤杖。
創(chuàng)作背景
陸游在“西州落魄九年余”的五十四歲那一年，淳照五年（1178年）宋孝宗親下詔令，調(diào)他回臨安，似將重用。但不旋踵又外放福建，一年之后再調(diào)江西撫州供職，依然擔(dān)任管理茶鹽公事的七品佐僚。這首詩就是在撫州任內(nèi)所作，是為抒發(fā)壯志難酬的苦悶悲哀，展示憤世嫉俗之情。
賞析
把自己這些年的生活、情懷寫給朋友們看，提筆便有許多辛酸。詩人把這許多辛酸，融鑄在“衰發(fā)蕭蕭老郡丞”這個起句里，先給朋友們展示一幅自畫像：白發(fā)稀疏，老態(tài)頹唐，這已是一層辛酸；官位又不過是輔佐州長官的郡丞，而且是“老郡丞”——多年來一直作一些細(xì)碎事務(wù)，更加上一層辛酸。計自三十四歲初入官場，在宦海中沉淪二十多年，始終未曾獨當(dāng)一面，以展其抗敵救國的壯志雄心。歲月流逝，人生倏忽，自然界的酷暑嚴(yán)冬與政治生涯中的風(fēng)刀霜劍，交相煎迫，他安得不老。虛捐少壯之年，空銷凌云之志，又安得不頹。這個起句，挾半生憂患俱來，把斯人憔悴的形象描繪得逼真，讀之便令人泫然。第二句“洪州又看上元燈”是反接，以上元燈火的徹夜通明，反襯此翁的頹唐潦倒，更有酒酣耳熱，悲從中來的感慨。于是引出頷聯(lián)直抒胸臆，詩情步步展開：“羞將枉直分尋尺，寧走東西就斗升�！边@十四個字是近年宦海生涯的概括。讒言可畏，三人成虎，世間枉直，一時誰能評斷清楚。即以放翁而論，他一生受了多少冤枉，哪一件又曾得到公正的裁判。早在四川，他就有“譏彈更到無香處，常恨人言太深刻”（《海棠》）的感慨；去歲奉詔東歸，孝宗有意任為朝官，又被曾覿等人從中梗阻，這些政治上的枉和直，是和非，語言是不能分辨其尋尺高低的。何況，他本來就不屑向他們分辯，甚至以這種分辯為“羞”。顯然，他對政治上的翻云覆雨、鉤心斗角是十分厭惡的，對那些吠影吠聲的群小是不屑一顧的。他寧愿作外郡佐僚，東奔西跑，就升斗之俸以糊口，這樣到能避開許多風(fēng)波。這是陸游鄭重的選擇，也是無可奈何的選擇。詩句中“羞”字、“寧”字，下的很重，感慨遙深。
但是，高飛遠(yuǎn)引，甘居下僚，這不能使自己的心安適下來。遠(yuǎn)郡佐僚生涯，帶給他的是更大的苦惱：“吏進飽諳鉗紙尾，客來苦勸摸床棱。”“鉗紙尾”用韓愈《藍(lán)田縣丞廳壁記》故事，說明自己現(xiàn)任分管茶鹽的佐僚，對主官只能唯唯諾諾，天天在公文上隨著主官的意志畫押簽名，絲毫不能做主；甚至，連屬吏也不把他放在眼里。他嘗盡了俯仰隨人的滋味�！帮栔O”二字，濃縮了無限屈辱辛酸。下句“摸床棱”用《新唐書·蘇味道傳》中事，全句說，好心的朋友來了，總是苦苦勸我遇事模棱兩可，假裝糊涂不要固執(zhí)己見。當(dāng)然，這不失為一種處世自全之道；但，這不是壯夫所為，也不是陸游所愿。
看來，進而分枉直，論是非，詩人不屑；退而走東西，就斗升，更是屈辱難忍，真是“乾坤大如許，無處著此翁”（《醉歌》），他是走投無路了。愈轉(zhuǎn)愈深的詩情，逼得他說出了一句隱忍已久又不得不說的話——“歸裝漸理君知否，笑指廬山古澗藤�！睔w隱山林，這是更大的退卻，是在他心中醞釀了多年的無可奈何的退卻。但是，他真正打算退隱么。要正確理解這句話，還得聯(lián)系他一生出處行藏來看。他畢生心存社稷，志在天下，到老不忘恢復(fù)：“蹈海言猶在，移山志未衰”（《雜感》之三），怎么會真的想到退隱山林。就在早一年，他也寫過“向來誤有功名念，欲挽天河洗此心”（《夜坐偶書》）的話。顯然，這不是認(rèn)真的后悔，而是憤激的反語，應(yīng)該從反面讀。那么，“笑指廬山”這層歸隱山林的意思，自然也只能從反面來理解了。從無可奈何的一再退卻中，可以看出作者對顛倒是非、不辨枉直的朝政的憤慨。所謂《自詠示客》者，也就是出示這樣一種憤世嫉俗之情。
這首七律寫的是一種特殊的人生痛苦，一種壯志難酬的苦惱悲哀，感情十分深沉。詩的抒情契機，全在一個“羞”字，一個“笑”字。這兩個字是全詩線索，興起許多波瀾，構(gòu)成許多轉(zhuǎn)折，包含許多苦惱。在“羞”字里可以看到詩人的尊嚴(yán)，在“笑”字里可以看出詩人的眼淚。從句法上看，頷聯(lián)屬對工整，頸聯(lián)用事貼切，增加了詩的容量。在章法上，詩意層層退卻，詩情卻層層推進，愈轉(zhuǎn)愈深，盡曲折回旋之能事，而全詩以衰頹氣象起，以苦笑終，更加強了這首詩的感染力。
【自詠翻譯賞析】相關(guān)文章：
西施詠翻譯賞析05-23
《自詠示客》古詩賞析11-01
詠蟬在詠蟬原文翻譯賞析08-10
詠雨原文,翻譯,賞析09-23
詠牡丹原文翻譯及賞析02-08
詠雨原文翻譯及賞析02-07
詠荊軻原文翻譯賞析02-24
詠永州原文翻譯及賞析02-25
《詠牡丹》原文及翻譯賞析01-05
詠牡丹原文、翻譯、賞析01-09