- 相關(guān)推薦
《一斛珠·曉妝初過》翻譯賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的《一斛珠·曉妝初過》翻譯賞析，歡迎大家分享。
《一斛珠·曉妝初過》作者為五代十國文學(xué)家李煜。其古詩全文如下：
曉妝初過，沈檀輕注些兒個(gè)。向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪涴。繡床斜憑嬌無那，爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。
【前言】
《一斛珠·曉妝初過》是五代十國時(shí)期南唐后主李煜的詞作。此詞是一曲描寫男女歡情的艷歌，從整體風(fēng)格看，應(yīng)是李煜前期的作品。全詞寫女主人公從化妝出場(chǎng)到終場(chǎng)赴宴的全過程，中間充滿了戲劇情趣的描寫，塑造了一個(gè)富有個(gè)性特征的人物形象，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。多數(shù)學(xué)者認(rèn)為女主人公是普通歌女，但也有學(xué)者認(rèn)為女主人公為李煜的妻子大周后娥皇，此詞寫的是李煜和妻子的閨房樂趣。
【注釋】
�、乓货椋涸~牌名。又名“一斛夜明珠”“怨春風(fēng)”“醉落魄”“章臺(tái)月”“梅梢雪”等。清毛先舒《填詞名解》中釋其名曰：“唐玄宗在花萼樓，會(huì)夷使至，命封珍珠一斛，密賜梅妃。妃不受，賦詩云：‘柳葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅綃。長門盡日無梳洗，何必珍珠慰寂寥？”付使者曰：‘為我進(jìn)御�！嫌[詩不樂，令樂府以新聲度之，號(hào)“一斛珠”。曲名始此也。”據(jù)考，李煜所作此首《一斛珠》為此調(diào)首見。
�、茣裕骸对~譜》《古今詞統(tǒng)》《花草粹編》《歷代詩余》《全唐詩》《詩余圖譜》等文本均作“晚”。沈際飛選評(píng)《草堂詩余》（古香岑四集本）中注：“一作晚，誤�！睍�，早晨。曉妝初過：指早晨起床剛剛梳洗打扮完畢。
�、巧蛱矗杭础俺撂础�。沈，《醉翁琴趣》外篇作“濃”。沉，帶有潤澤的深絳色。檀：淺絳色。沉檀：一種婦女妝飾用的顏料，唐、宋時(shí)婦女閨妝多用它，或用于眉端之間，或用于口唇之上�！痘ㄩg集》閻選《虞美人》詞中有“臂留檀印齒痕香”之句，毛熙震《后庭花》詞中亦有“歌聲慢發(fā)開檀點(diǎn)”之句，都是描繪以檀注唇的情形，這里也是。注：這里是點(diǎn)的意思。輕注：輕輕點(diǎn)畫。些兒個(gè)：當(dāng)時(shí)方言，意謂少許，一點(diǎn)點(diǎn)。
�、认颍骸蹲砦糖偃ぁ吠馄凶鳌耙姟薄Ｈ耍簠潜径髟~、侯本二主詞中缺字。�。骸痘ㄩg集補(bǔ)》中誤作“了”。丁香：常綠喬木，又名“雞舌香”，“丁子香”，丁香子如釘，長三、四分，可以含于口中。古時(shí)用以代指女人的舌頭。顆：指牙。丁香顆：這里指女人口內(nèi)之牙，此句描繪歌女開口歌唱，舌齒微露，形容得意的神情。
�、汕甯瑁呵宕囗懥恋母杪暋Ｒ仓覆挥脴菲靼樽嗟莫�(dú)唱。南朝宋謝靈運(yùn)《擬魂太子“鄴中集”詩·魏太子》中有句：“急弦動(dòng)飛聽，清歌拂梁塵。”
�、蕰海骸蹲砦糖偃ぁ吠馄凶鳌皾u”。引：使得。櫻桃破：指女人張開嬌小紅潤的口。櫻桃，落葉喬木。果實(shí)多為紅色，味道甜美或略帶酸味。古人常用櫻桃比喻女子口唇。白居易詩有“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰�！碧评钌屉[《贈(zèng)歌妓》詩之一：“紅綻櫻桃含白雪，斷腸聲里唱《陽關(guān)》。”唐韓偓《裊娜》詩云：“著詞但見櫻桃破，飛盞遙聞豆蔻香�！逼�，張開。此句描寫歌女們張開紅潤小口歌唱的情形。
�、肆_袖裛（yì）殘殷色可：羅袖，質(zhì)地較薄的絲衣的袖。裛，熏蒸，這里指香氣。殘，指香氣消失殆盡。殷，深紅色�？�，意近“可可”，這里是模模糊糊、隱隱約約的意思。元稹《春》詩：“九霄渾可可，萬姓尚忡忡�！贝司湔f歌女的絲制的衣袖上的香氣已經(jīng)消失將盡，深紅的顏色也只隱約可見了。
�、瘫钚▁uán）被香醪（láo）涴（wò）：杯深，指酒杯斟酒斟得很滿，引申意謂酒喝得過量。旋，隨即，很快地。香醪（láo），美酒，醇酒。本是一種汁滓混合的醇酒，味甜。涴（wò），沾污，污染�！蹲砦糖偃ぁ吠馄凶鳌拔邸�。
⑼繡床：鋪著織繡的床，這里指歌女的床。憑：倚靠，靠著。嬌：《醉翁琴趣》外篇作“情”。嬌無那（nuò）：這里是形容嬌娜無比，不能自主的樣子。無那，猶言無限，非常之意。
⑽爛嚼（jiáo）紅茸（róng）：爛嚼，細(xì)嚼。嚼，用牙齒磨碎食物。紅茸，呂本二主詞、吳訥《唐宋名賢百家詞》本《尊前集》中均作“紅絨”。即紅絨，刺繡用的紅色絲線。
⑾檀郎：西晉文學(xué)人潘岳是個(gè)出名的美男子，小名檀奴，后世文人因以“檀郎”為婦女對(duì)夫婿或所愛的男子的美稱。唾（tuò）：蕭本二主詞中作“吐”，誤，“吐”與“唾”韻不同。唾，將口中含物吐出來。
【翻譯】
曉妝只粗粗理過，唇邊可還得點(diǎn)一抹沉檀色的紅膏。含笑未唱，先露一尖花蕾船的舌尖，于是櫻桃小口微張，流出了婉轉(zhuǎn)如鶯的清歌。
到了場(chǎng)下的酒會(huì)，就又嬌爽多了。小盅微啜似乎還不夠過癮，換過深口大杯拚醉，哪在意污濕羅衣？最傳神的是，笑嚼著紅嫩的草花，向心上人唾個(gè)不停。
【賞析】
這首詞在《詞的》《古今詩余醉》《古今詞統(tǒng)》中調(diào)下有題作“詠佳人口”；《歷代詩余》中調(diào)下有題作“詠美人口”；《清綺軒詞選》中調(diào)下有題作“美人口”。
此詞描寫歌女的日常生活，曾是花間詞人肆筆的主題。所謂“綺筵公子，繡幌佳人，遞葉葉之花箋，文抽麗錦；舉纖纖之玉指，拍按香檀。不無清絕之辭，用助嬌嬈之態(tài)”（歐陽炯《花間集序》），正是指的這種歌宴的生活情形。但西蜀詞人對(duì)此泛泛描寫的居多，極少關(guān)注人物的個(gè)性和心理活動(dòng)，因而缺少生機(jī)和活力。李煜的《一斛珠》在題材上與西蜀詞人的描寫似曾相識(shí)，但已有一些新變，注意表現(xiàn)歌女的動(dòng)作特點(diǎn)和心理狀態(tài)。
詞的上片，描寫歌女為情人歌唱的情景。詞人在描寫中注意到了各個(gè)生活的細(xì)節(jié)，因此，歌女的演唱描寫首先是從她的梳妝打扮開始的�！皶詩y初過”，點(diǎn)明時(shí)間，其實(shí)也照應(yīng)到了下片的“殷色可”，或者說預(yù)示著與情郎相會(huì)的時(shí)間不會(huì)短，不然也不會(huì)清晨化妝準(zhǔn)備�！吧蛱础币痪�，細(xì)致描繪出了歌女“點(diǎn)唇”的動(dòng)作和情態(tài)，這個(gè)細(xì)節(jié)的抓取，不但能起到以點(diǎn)帶面的描寫效果，而且也開始了緊緊以“唇（口）”為中心的人物和情景刻畫�！跋蛉恕币痪渖倥閼B(tài)嫵媚動(dòng)人，“一曲”句取白居易“櫻桃樊素口”之喻，不但不見其俗，而愈發(fā)見其清新，同“丁香顆”相對(duì)，更見別致。整個(gè)描寫，明喻、暗喻相搭配，動(dòng)、靜結(jié)合，又突出展示了歌女神態(tài)情貌的歡愉艷美，也從側(cè)面襯喻出歌女的歌聲是多么的迷人動(dòng)聽。
詞的下片描寫歌女與情郎在一起歡會(huì)調(diào)笑的情態(tài)。剛才羅袖上的酒痕只是隱約訂見，及至深杯大口時(shí)便旋即被弄臟了，“旋”字如畫。此二句寫盡宴會(huì)時(shí)的熱鬧興奮和歌女酒醉時(shí)的駘蕩恣意�！傲_袖”一句先應(yīng)上片、喻示了時(shí)間已經(jīng)很久，而歌女因?yàn)閮?nèi)心的歡愉表現(xiàn)在容色上更加?jì)擅膭?dòng)人。在行動(dòng)上，“杯深”一句恰到好處地把歌女因與情郎歡會(huì)而貪杯忘情的天真歡愉之情表現(xiàn)出來，為后面結(jié)尾三句做好了全部的鋪墊。結(jié)尾三句表現(xiàn)歌女醉后的情態(tài)。地斜倚著華美的繡床，嬌憨無比。把爛嚼的紅茸，笑著吐向詞人的心上人。其情態(tài)非常大膽放縱，也極其可愛嬌艷�？梢姼枧褜櫲鰦傻男闹械牡靡狻Ｓ捎谠~人對(duì)這—情節(jié)的精細(xì)刻畫，這樣富有戲劇情翅的畫面極其生動(dòng)，美人聲情笑貌之嬌憨妖治如在眼前。詞人的語言仿佛給讀者畫出了一幅情人之間天真爛漫的歡笑調(diào)弄之景，人可見，動(dòng)作可見，連神情嬌態(tài)亦可見，實(shí)在傳神之至。
詞人把歌女的音容笑貌，神情媚姿全都與“口”相聯(lián)，對(duì)“口”的描寫，筆筆都能點(diǎn)睛傳神，不但十分細(xì)致、生動(dòng)、準(zhǔn)確地描繪出了一個(gè)美麗可愛的歌女的形象，而且使全片詞結(jié)構(gòu)整一，情趣盎然。
總體來看，全詞描繪歌女的艷情冶態(tài)，格調(diào)不是很高，但不能就此否定其在藝術(shù)上、技巧上的成功。而且，如果不是把這首詞放在李煜的宮廷生活中去簡(jiǎn)單理解，應(yīng)該說這是一首描寫男歡女愛的十分成功的作品。
此詞反映了詞人寄情聲樂，蕩侈不羈的早期生活。據(jù)《詩話類編》云：“后主嘗微行倡家，乘醉大書古壁：‘淺斟低啪，偎紅倚翠大師．鴛鴦寺主，傳持風(fēng)流教法。’”此風(fēng)流倜儻的富貴閑人當(dāng)時(shí)是不識(shí)得世間苦惱。故其前期作品，往往風(fēng)流蘊(yùn)藉，堂皇富艷。雖然多作綺靡之音有失人君之度。但是其藝術(shù)才能之高也是為世人所嘆服的。李煜雖有愧于國，是歷史上的亡國之君；但不傀于才，是文學(xué)藝術(shù)史上一位出色的詞人。
創(chuàng)作背景
此詞從整體風(fēng)格看，是李煜前期的作品。中國詞學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事趙曉嵐教授認(rèn)為，此詞描寫的是李煜夫妻之間蜜里調(diào)油的閨房樂趣。她在中央電視臺(tái)《百家講壇》欄目里說道：“李煜的運(yùn)氣實(shí)在是不錯(cuò)，李煜的這個(gè)妻子娥皇是個(gè)偶像加實(shí)力的明星式的人物。不僅人長得非常地漂亮，是國色，而且才藝非凡。陸游的《南唐書后妃諸王列傳》上面記載，說娥皇是：通書史，善歌舞，猶工琵琶，至于采戲弈棋，靡不妙絕。就是說娥皇不僅是知書達(dá)禮，而且能歌善舞，特別是善于彈奏琵琶。除此之外，她對(duì)于下棋、擲色子這些大眾化的游戲，娥皇樣樣都是絕頂高手。這樣一來，當(dāng)時(shí)還生活在哥哥弘冀的陰影中，一心想到在藝術(shù)世界中間去做個(gè)隱士的李煜，可算是找到知音了。所以雙方一拍即合，開始了先結(jié)婚后戀愛的甜蜜生活�！兑货椤访鑼懙木褪沁@種夫妻之間蜜里調(diào)油的閨房樂趣。”
名家點(diǎn)評(píng)
明代潘游龍《古今詩余醉》卷十二：描畫精細(xì)，絕是一篇上好小題文字。
明末清初李漁《窺詞管見》：李后主《一斛珠》之結(jié)句云：“繡床斜倚嬌無那，爛嚼紅絨，笑向檀郎唾。”此詞亦為人所競(jìng)賞。予曰：此倡樓婦倚門腔，梨園獻(xiàn)丑態(tài)也。嚼紅絨以唾郎，與倚市門而大嚼，唾棗核瓜子，以調(diào)路人者，其間不能以寸。優(yōu)人演劇，每作此狀，以發(fā)笑端，是深知其丑，而故意為之者也。不料填詞之家，竟以此事謗美人，而后之讀詞者又止重情趣，不問妍媸，復(fù)相傳為韻事，謬乎不謬乎？無論情節(jié)難堪，即就字句之淺者論之，爛嚼打人諸腔口，幾于俗殺，豈雅人詞內(nèi)所宜。
清代賀裳《皺水軒詞筌》：詞家多翻詩意入詞，雖名家不免。吾常愛李后主《一斛珠》末句云：“繡床斜憑嬌無那。爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。”楊孟載《春繡》絕句云：“閑情正在停針處，笑嚼紅絨唾碧窗�！贝藚s翻詞入詩，彌子暇竟效顰于南子。
清代李佳《左庵詞話》卷下：李后主詞“爛嚼紅絨，笑向檀郎唾”，李易安詞“倚門回首，卻把青梅嗅”，汪肇麟詞“待他重與畫眉時(shí)，細(xì)數(shù)郎輕薄”，皆酷肖小兒女情態(tài)。
清代陳廷焯《云韶集》卷一：畫所不到，風(fēng)流秀曼，失人君之度矣。
作者簡(jiǎn)介
李煜（937—978），南唐末代君主。初名從嘉。字重光，號(hào)鐘隱。李璟第六子。國破降宋。后為宋太宗毒死。李煜在政治上雖庸駑無能，但其藝術(shù)才華卻卓絕非凡。工書法，善繪畫，精音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高，被譽(yù)為“千古詞帝”，對(duì)后世影響亦大。其詞主要收集在《南唐二主詞》中�，F(xiàn)存詞可確定者三十八首，存詩十六首。
【《一斛珠·曉妝初過》翻譯賞析】相關(guān)文章：
一斛珠原文翻譯及賞析04-02
曉過鴛湖原文、翻譯、賞析01-07
曉過鴛湖原文翻譯及賞析03-29
《曉過鴛湖》原文翻譯及賞析05-28
下終南山過斛斯山人宿原文翻譯及賞析09-22
曉過鴛湖原文、翻譯、賞析3篇01-07
下終南山過斛斯山人宿置酒原文翻譯及賞析05-09
下終南山過斛斯山人宿置酒原文、翻譯及賞析03-23