《送趙都督赴代州得青字》翻譯賞析
《送趙都督赴代州得青字》作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩詞全文如下：
天官動將星，漢地柳條青。
萬里鳴刁斗，三軍出井陘。
忘身辭鳳闕，報國取龍庭。
豈學(xué)書生輩，窗間老一經(jīng)。
【前言】
《送趙都督赴代州得青字》是唐代詩人王維的作品。此詩從趙都督出征寫起，寫到為求勝利，不惜犧牲。前四句從啟程寫到行軍，重在勾劃趙都督英勇赴邊的非凡氣勢；后四句表現(xiàn)趙都督的內(nèi)心世界以及他戍邊衛(wèi)國的耿耿忠心。全詩寫得意氣風(fēng)發(fā)、格調(diào)昂揚，不作凄楚之音，表現(xiàn)了青年王維希望有所作為，濟世報國的思想。
【注釋】
�、哦级剑禾茣r在全國部分州置大、中、下都督府，府各設(shè)都督一人，掌督諸州軍事，并兼任所駐在之州刺史。代州：治所在今山西代縣。得青字：古人相約賦詩，規(guī)定一些字為韻，各人分拈韻字，依韻而賦，“得青字”即拈得青字韻。
�、铺旃伲杭刺焐系男枪佟９湃苏J(rèn)為，天上的星星與人間的官員一樣，有大有小，因此稱天官。將星：《隋書·天文志》說，天上有十二個天將軍星，主兵象；中央的大星是天的大將，外邊的小星是吏士；大將星搖晃是戰(zhàn)爭的預(yù)兆，大將星出而小星不同出，是出兵的預(yù)兆。
⑶漢地：一作“漢上”。
⑷刁斗：古代行軍用具。斗形有柄，銅質(zhì)；白天用作炊具，晚上擊以巡更。《史記·李將軍列傳》：“及出擊 胡 ，而 廣 行無部伍行陳，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刁斗以自衛(wèi)。”
�、扇姡很婈牭耐ǚQ。《論語·子罕》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也�！本�：古關(guān)名，即井陘口，又名井陘關(guān)，唐時要塞，在今河北井陘縣境內(nèi)，井隘北井隆山上。秦漢時為軍事要地�！秴问洗呵铩び惺肌罚骸昂沃^九塞？大汾、冥阸、荊阮、方城、肴、井陘、令疵、句注、居庸�！�
�、束P闕：漢代宮闕名，在建章宮東，因為其上有銅鳳凰而得名�！妒酚洝ば⑽浔炯o(jì)》：“其東則鳳闕，高二十余丈。”此處借漢說唐，用以泛指宮廷。
�、巳↓埻ィ航柚甘臍灁程敗｝埻ィ涸感倥珕斡诩捞斓牡胤�。《后漢書·竇憲傳》：“躡冒頓之區(qū)落，焚老上之龍庭�！崩钯t注：“匈奴五月大會龍庭，祭其先、天地、鬼神�！�
�、虝鹤x書人。古時多指儒生�！稏|觀漢記·趙孝傳》：“（孝）常白衣步擔(dān)，嘗從長安來過直，上郵亭，但稱書生，寄止于亭門塾�！�
�、烷g：一作“中”。老：一作“住”。
【翻譯】
天上星宿的將星動了，漢家營地上的柳條青青。萬里征途刁斗聲聲鳴響，三軍將士迅速越過井陘。辭別帝宮全忘了身家，立功報國定要奪取龍庭。哪里肯學(xué)那些書生之輩，終老窗前死啃一經(jīng)。
【鑒賞】
這是一首作于離筵之上的送別詩。一位姓趙的都督即將帶兵開赴代州（治所在今山西代縣），王維等人為趙都督餞行，在宴席上，有人倡議分韻作詩，王維抓鬮得“青”字，于是以“青”字為韻寫了上面這首詩。
全詩從出征寫起，寫到為求勝利，不惜犧牲。其時趙都督還沒有動身，因此詩中采用的是虛擬的語氣，描寫的是想象中的情景。
首聯(lián)“天官動將星，漢地柳條青”，寫啟程�！疤旃佟�，即天上的星官。古人認(rèn)為，天上的星星與人間的官員一樣，有大有小，因此稱天官�！皩⑿恰保端鍟ぬ煳闹尽氛f，天上有十二個天將軍星，主兵象；中央的大星是天的大將，外邊的小星是吏士；大將星搖晃是戰(zhàn)爭的預(yù)兆，大將星出而小星不同出，是出兵的預(yù)兆。首句介紹趙都督動身，以天上的將星喻指趙的出發(fā)。這一巧妙的聯(lián)想、比喻，同時還拓展了詩作開闊的空間，令人想到趙都督或許就是在這樣一個繁星滿天的`夜晚出發(fā)的。第二句既交代了出征時節(jié)是柳條發(fā)青的春天，又以“柳”字暗點折柳送別的特定場景，惜別之情，深蘊其中。
頷聯(lián)“萬里鳴刁斗，三軍出井陘”，描寫軍隊行進中的氣勢。刁斗，軍中用具，白天用來燒飯，夜間用于打更報警，把它寫進詩中，富于實感地表現(xiàn)了軍營的生活情景。中間又以一個“鳴”字突出聽覺，使人如聞一路軍聲震天，外加“萬里”二字修飾，更顯得聲勢浩大，軍威顯赫�！叭f里”句由物見人，借助聽覺渲染出征的氣勢，“三軍”句則正面寫人，詩人仿佛親眼目睹這位將軍率領(lǐng)三軍正浩浩蕩蕩奔赴邊陲�！熬�”，即井陘口，又名井陘關(guān)，唐時要塞，在今河北井陘縣境內(nèi)。一個“出”字，點出了此次進軍的方位路線，與首句的“動將星”前后呼應(yīng)。
以上兩聯(lián)，從啟程寫到行軍，重在勾劃趙都督英勇赴邊的非凡氣勢；后兩聯(lián)表現(xiàn)趙都督的內(nèi)心世界以及他戍邊衛(wèi)國的耿耿忠心。頸聯(lián)“忘身辭鳳闕，報國取龍庭”，正面寫他立功報國的思想�！傍P闕”，漢代宮闕名，在建章宮東，因為其上有銅鳳凰而得名，此處借漢說唐，用以泛指宮廷�！褒埻ァ�，原指匈奴單于祭天的地方�！叭↓埻ァ�，借指誓殲敵虜。這兩句互文見義，意思是無論“辭鳳闕”或“取龍庭”，都下定“忘身”、“報國”的決心。“辭鳳闕”在出征之前，“取龍庭”是在鏖戰(zhàn)之后，可見決心始終如一。
尾聯(lián)“豈學(xué)書生輩，窗間老一經(jīng)”，以議論結(jié)束全詩。上一聯(lián)作正面抒情，這一聯(lián)從反面議論，加以強調(diào)�！柏M學(xué)”表示不應(yīng)該學(xué)、不想學(xué)乃至決不學(xué)的意思。書生皓首窮經(jīng)，不能為世所用，難免會有許多牢騷不平甚至生出棄文就武的想法。王維也有希望建功立業(yè)而又壯志難酬的隱衷，因此借題發(fā)揮，作為對于趙都督的贊揚之詞說了出來。
這首送別詩，寫得意氣風(fēng)發(fā)、格調(diào)昂揚，不作凄楚之音，表現(xiàn)了青年王維希望有所作為，濟世報國的思想
【《送趙都督赴代州得青字》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《送趙都督赴代州得青字》翻譯及賞析03-02
王維:送趙都督赴代州得青字11-23
王維《送趙都督赴代州得青字》09-03
《送趙都督赴代州得青字》全詩賞析08-23
題目為送趙都督赴代州得青字的詩歌賞析04-04
王維《送趙都督赴代州得青字》全詩賞析09-13
詩詞《送趙都督赴代州得青字》譯文鑒賞02-24
《送趙都督赴代州得青字》王維唐詩鑒賞08-24
送當(dāng)涂趙少府赴長蘆翻譯及賞析05-18