《雜詩·聞道黃龍戌》翻譯賞析
《雜詩·聞道黃龍戌》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家沈佺期。古詩全文如下：
聞道黃龍戌，頻年不解兵。
可憐閨里月，長在漢家營。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰能將旗鼓，一為取龍城。
【前言】
《雜詩》由沈佺期創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。這是一首反戰(zhàn)詩，是沈佺期的傳世名作。這首詩極寫閨中少婦與塞上征人的兩地相憶，通過寫閨中怨情揭露了戰(zhàn)爭給人民生活帶來的痛苦，表達(dá)了詩人對(duì)人民的關(guān)切和同情。起句先說衛(wèi)戌黃龍岡邊土，年年不休。接著寫一對(duì)情人各自東西，同披月光：閨中營中，清輝共照，柔情相憶，彼此黯然傷神。共同的愿望是有個(gè)名將能率領(lǐng)軍隊(duì)，一舉破敵，結(jié)束戰(zhàn)爭，使天下親人團(tuán)聚。全詩抒發(fā)厭惡戰(zhàn)爭，渴望和平的心緒。
【注釋】
①聞道：聽說。黃龍戍：即黃龍，在今遼寧開原縣西北，為唐時(shí)邊防要地，常戎兵于此。頻年：連年。解兵：罷兵，撤兵。
�、诮翊海航衲�，實(shí)指年年，與“頻年”照應(yīng)。良人：古代妻子對(duì)丈夫的稱呼。昨夜：實(shí)指夜夜。
③將：率領(lǐng)。 旗鼓：旗和鼓，軍中表示號(hào)令之務(wù)。這里指代軍隊(duì)。 龍城：匈奴祭天之處，在今蒙古人民共和國境內(nèi)。
【翻譯】
早就聽說黃龍城有戰(zhàn)爭，連續(xù)多年不見雙方撤兵�？蓱z閨中寂寞獨(dú)自看月，她們思念之心長在漢營。今晚上少婦的相思情意，正是昨夜征夫想家之情。何時(shí)高舉戰(zhàn)旗擂鼓進(jìn)軍，但愿一鼓作氣取龍城。
【賞析】
這是沈佺期的'傳世名作之一。詩人類似“無題”的《雜詩》共有三首，都寫閨中怨情，流露出明顯的反戰(zhàn)情緒。這一首詩除了怨恨“頻年不解兵”外，還希望有良將早日結(jié)束戰(zhàn)事，是思想上較為積極的一首，藝術(shù)上也頗具特色。
首聯(lián)敘事，交代背景：黃龍戍一帶，常年戰(zhàn)事不斷，至今沒有止息。一種強(qiáng)烈的怨戰(zhàn)之情溢于字里行間。 頷聯(lián)抒情，借月抒懷，說今夜閨中和宮中同在這一輪明月的照耀下，有多少對(duì)征夫思婦兩地對(duì)月相思。在征夫眼里，這個(gè)昔日和妻子在閨中共同賞玩的明月，不斷地到營里照著他，好像懷著無限深情；而在閨中思婦眼里，似乎這眼前明月，再不如往昔美好，因?yàn)槟窍笳髦羧辗蚱廾篮蒙畹膱A月，早已離開深閨，隨著良人遠(yuǎn)去漢家營了。這一聯(lián)明明是寫情，卻偏要處處說月；字字是寫月，卻又筆筆見人。短短十個(gè)字，內(nèi)涵極為豐富，既寫出了夫婦分離的現(xiàn)在，也觸及到了夫婦團(tuán)聚的過去；既輪廓鮮明地畫出了異地同視一輪明月的一幅月下相思圖，也使人聯(lián)想起夫婦相處時(shí)的月下雙照的動(dòng)人景象。通過暗寓著對(duì)比的畫面，詩人不露聲色地寫出閨中人和征夫相互思念的綿邈深情。
抒寫至此，詩人意猶未盡，頸聯(lián)又以含蓄有致的筆法進(jìn)一步補(bǔ)足詩意�！按骸倍帧敖瘛�，“夜”而又“昨”，分別寫出少婦“意”和良人“情”，其妙無比。四季之中最撩人情思的無過于春，而今春的大好光陰虛度，少婦怎不倍覺惆悵！萬籟無聲的長夜最為牽愁惹恨，那昨夜夫妻惜別的情景，仿佛此刻仍在征夫面前浮現(xiàn)。“今春意”與“昨夜情”互文對(duì)舉，共同形容“少婦”與“良人”。聯(lián)系前面的“頻年”、“長在”，可知所謂“今春”、“昨夜”只是舉例式的寫法。在“頻年不解兵”的年代里，長期分離的夫婦又何止千千萬萬，他們是春春如此思念，夜夜這般傷懷啊！更多唐詩欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“”的唐詩三百首欄目。
這一聯(lián)說閨中少婦和營中良人的相思。雙方的離情別意之中包含著一個(gè)共同的心愿，這就是末聯(lián)所寫的：“誰能將旗鼓，一為取龍城�！薄皩ⅰ笔菐ьI(lǐng)的意思。古代軍隊(duì)以旗鼓為號(hào)令，這里的“旗鼓”指代軍隊(duì)。希望有良將帶兵，一舉克敵，使家人早日?qǐng)F(tuán)聚，人民安居樂業(yè)。這里寫透夫婦別離的痛苦以后，自然生出的一層意思，揭示出詩的主旨，感慨深沉。
這首詩構(gòu)思新穎精巧，特別是中間四句，在“情”、“意”二字上著力，翻出新意，更為前人所未道。詩中所抒之情與所傳之意彼此關(guān)聯(lián)，由情生意，由意足情，勢(shì)若轉(zhuǎn)圜，極為自然。從文氣上看，一二聯(lián)都是十字句，自然渾成，一氣貫通，語勢(shì)較和緩；第三聯(lián)是對(duì)偶工巧的兩個(gè)短句，有如急管繁弦，顯得氣勢(shì)促迫；末聯(lián)采用散行的句子，文氣重新變得和緩起來。全詩以問句作結(jié)，越發(fā)顯得言短意長，含蘊(yùn)不盡。
【《雜詩·聞道黃龍戌》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《雜詩》翻譯及賞析08-26
雜詩——詩原文賞析及翻譯09-20
雜詩原文、翻譯及賞析02-14
《雜詩》原文及翻譯賞析02-20
雜詩原文翻譯及賞析05-11
雜詩原文翻譯及賞析06-29
雜詩王維翻譯賞析10-05
雜詩陶淵明翻譯及賞析11-20
陶淵明雜詩翻譯及賞析11-22