踏莎行·倚柳題箋_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯
踏莎行·倚柳題箋
清代納蘭性德
倚柳題箋，當(dāng)花側(cè)帽，賞心應(yīng)比驅(qū)馳好。錯(cuò)教雙鬢受東風(fēng)，看吹綠影成絲早。
金殿寒鴉，玉階春草，就中冷暖和誰(shuí)道。小樓明月鎮(zhèn)長(zhǎng)閑，人生何事緇塵老。
譯文
倚著柳樹(shù)信筆題寫(xiě)詩(shī)箋，在花前，帽子歪戴，自由自在的嬉游�？偙仁苋蓑�(qū)遣要來(lái)得稱(chēng)心如意。受人驅(qū)遣的日子，青絲很快消磨成白發(fā)。
我常在金鑾殿值夜，看皇宮的臺(tái)階上生出春草，這其中的辛酸甘苦又能向誰(shuí)傾訴。真不如在小樓中賞著明月閑度時(shí)光，人為什么非要把大好年華浪費(fèi)在名利場(chǎng)上？
注釋
踏莎（suō）行：詞牌名。又名《柳長(zhǎng)春》《喜朝天》等。雙調(diào)五十八字，上下片各五句三仄韻。
題箋（jiān）：題詩(shī)。箋：供題詩(shī)、寫(xiě)信用的佳紙。
側(cè)帽：斜戴著帽子。形容灑脫不羈，風(fēng)流自賞的裝束。
賞心：心意歡樂(lè)。驅(qū)馳：策馬快奔．為供效力。
東風(fēng)：春風(fēng)，一年一度，轉(zhuǎn)借為年光。
綠影：指烏亮的頭發(fā)。
金殿：金飾的.殿堂，指帝王的宮殿。
玉階：玉石砌成或裝飾的臺(tái)階，亦為臺(tái)階的美稱(chēng)，指朝廷。
鎮(zhèn)長(zhǎng)閑：經(jīng)常是孤獨(dú)悠閑，寂寞無(wú)聊。鎮(zhèn)長(zhǎng)：經(jīng)常、常常．
緇（zī）塵：黑色灰塵。常喻世俗污垢。
創(chuàng)作背景
康熙十八年（1679年）秋張純修出令陽(yáng)江，是詞當(dāng)作于此后，是納蘭寫(xiě)給張純修的寄贈(zèng)之作。
賞析
上片總寫(xiě)友人游宦之閑適和自己御前的拘束，對(duì)比鮮明。當(dāng)年的“倚柳題箋，當(dāng)花側(cè)帽”，雖然遠(yuǎn)離英雄的夢(mèng)想，但它畢竟是自由自在、愜意浪漫的生活。如今雖然受到皇帝的器重，在仕途上一帆風(fēng)順，但對(duì)納蘭而言卻成了無(wú)盡的苦楚，因此他才會(huì)發(fā)出“錯(cuò)教雙鬢受東風(fēng)，看吹綠影成絲早”的感慨。納蘭心中后悔選擇了這樣的生活，讓自己早生華發(fā)，在碌碌無(wú)為中老去。詞人身在廟堂之上，欲馳騁心懷而不可得，于是便向友人傾訴心中苦悶。納蘭對(duì)友人毫不遮掩自己的心頭愁思，視其為人生知己，朋友間的信任與默契見(jiàn)于紙間。這兩句寄寓納蘭無(wú)限的人生喟嘆：對(duì)鏡自視，看到歲月的痕跡已經(jīng)留在雙鬢，又向?yàn)醢l(fā)蔓延，心問(wèn)頓時(shí)波濤翻滾，難以平息。
下片自然轉(zhuǎn)向?qū)倩律牡拿枘��！敖鸬詈f，玉階春草，就中冷暖和誰(shuí)道”，金碧輝煌的廟堂，陰森一片，充滿(mǎn)了爾虞我詐�！敖鸬睢薄坝耠A”的尊貴與“寒鴉”“春草”的傷感彼此輝映，生發(fā)出“就中冷暖和誰(shuí)道”的感懷。只一“誰(shuí)”字既寫(xiě)出了納蘭身居廟堂的孤獨(dú)無(wú)依，又傳達(dá)了對(duì)友人的深切思念，高山流水之意盡在其間。在詞的結(jié)尾，納蘭表明了自己的志向，“小樓明月鎮(zhèn)長(zhǎng)閑”，不如悠閑地獨(dú)上小樓賞月，何必要沾染這世俗的塵埃。一句“人生何事緇塵老”，力透紙背，所有愁苦的失意情懷最終凝成一聲重如千鈞的嘆息。
全詞表達(dá)了納蘭對(duì)安閑自適生活的渴望，對(duì)人生錯(cuò)位的苦悶和碌碌無(wú)為的生活的厭棄，似是牢騷之語(yǔ)，卻盡顯詞人性情，將對(duì)友人的思念蘊(yùn)含其間，可謂情深義重之筆。
【踏莎行·倚柳題箋_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
踏莎行·倚柳題箋詩(shī)詞鑒賞07-05
踏莎行·月華如水_納蘭性德的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
踏莎行·二社良辰原文翻譯及賞析01-09
沁園春·丁巳重陽(yáng)前_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯08-27
晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析07-27
晏殊《踏莎行》翻譯賞析09-01