同從弟南齋玩月憶山陰原文翻譯及賞析
同從弟南齋玩月憶山陰原文翻譯及賞析1
同從弟南齋玩月憶山陰崔少府
高臥南齋時(shí)，開(kāi)帷月初吐。
清輝澹水木，演漾在窗戶。
冉冉幾盈虛，澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》由王昌齡創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)講述作者玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無(wú)常。詩(shī)的開(kāi)頭點(diǎn)出“南齋”；二句點(diǎn)“明月”；三、四句觸發(fā)主題，寫(xiě)玩月；五、六句由玩月而生發(fā)，寫(xiě)流光如逝，世事多變；七、八句轉(zhuǎn)寫(xiě)憶故友；最后寫(xiě)故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩(shī)筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟(jì)，有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
翻譯/譯文
我和從弟在南齋高臥的時(shí)候，掀開(kāi)窗簾玩賞那初升的玉兔。
淡淡月光瀉在水上泄在樹(shù)上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。
光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。
千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風(fēng)吹拂著清香四溢的蘭杜。
注釋
從弟：堂弟。
齋：書(shū)房。
山陰：今浙江紹興。
少府：官名，泰置，為九卿之一，次于縣令。唐代科第出身的士子也任其職。
崔少府：即崔國(guó)輔，開(kāi)元十四年(七二六)進(jìn)士及第，授職山陰(浙江紹興)縣尉。[2]
�。汉熌弧�
澹：水緩緩地流。
演漾：水流搖蕩。
冉冉：漸漸。一作“荏苒”，指時(shí)間的推移。
幾盈虛：月亮圓缺反復(fù)多次。
澄澄：清亮透明，指月色。
美人：舊時(shí)也指自己思暮的人，這里指崔少府。
賞析/鑒賞
文學(xué)賞析
王昌齡不以古體詩(shī)見(jiàn)長(zhǎng)，但這首觀月懷友的五言古體詩(shī)，卻寫(xiě)得恬淡悠遠(yuǎn)，耐人咀嚼尋味。詩(shī)的前六句著重寫(xiě)開(kāi)窗所見(jiàn)的月色，清幽的月色引起詩(shī)人深刻的思考：月亮經(jīng)歷了多少圓缺？人世經(jīng)歷了多少變遷？深深的慨嘆反映了詩(shī)人對(duì)人生的珍視。最后四句是懷友。詩(shī)人馳騁想象，想象在這月光普照的夜晚，崔少府也一定在曹娥江畔苦吟，思念自己，真是人隔千里，明月相共。最后采用傳統(tǒng)的“引類譬喻”的手法，以蘭草、杜若比崔少府，其芬芳之香隨處可聞。
這是一首望月懷人的詩(shī)。詩(shī)的開(kāi)頭點(diǎn)出“南齋”；二句點(diǎn)明“月”；三、四句觸發(fā)主題，寫(xiě)賞月；五、六句由賞月而發(fā)生，寫(xiě)時(shí)光流逝，世事多變；七、八句轉(zhuǎn)寫(xiě)憶故友；最后寫(xiě)故人的文章道德恰如蘭杜，芳香四溢。詩(shī)人由觀賞明月而感悟歲月流逝，人生聚散無(wú)常，進(jìn)而觸景生情，思念遠(yuǎn)方的友人。全詩(shī)筆不離月，景不離情，情景交融，有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無(wú)常。詩(shī)的開(kāi)頭點(diǎn)出“南齋”；二句點(diǎn)“明月”；三、四句觸發(fā)主題，寫(xiě)玩月；五、六句由玩月而生發(fā)，寫(xiě)流光如逝，世事多變；七、八句轉(zhuǎn)寫(xiě)憶故友；最后寫(xiě)故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩(shī)筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟(jì)，有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
技巧賞析
高臥南齋時(shí)--“臥”是放松的身體狀態(tài)，隱居是放松的生活狀態(tài)，以外部行動(dòng)反映內(nèi)心，屬于轉(zhuǎn)喻手法。詩(shī)人刻意強(qiáng)調(diào)精神的自由，“臥”也許根本沒(méi)有發(fā)生，此時(shí)轉(zhuǎn)喻已成隱喻。來(lái)自轉(zhuǎn)喻的隱喻所刻畫(huà)的身體行為多涉及明確的身體部位。
同從弟南齋玩月憶山陰原文翻譯及賞析2
原文：
同從弟南齋玩月憶山陰崔少府
唐代：王昌齡
高臥南齋時(shí)，開(kāi)帷月初吐。
清輝澹水木，演漾在窗戶。
冉冉幾盈虛，澄澄變今古。(冉冉一作：荏苒)
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。(共一作：其)
譯文：
高臥南齋時(shí)，開(kāi)帷月初吐。
我和從弟在南齋高臥的時(shí)候，掀開(kāi)窗簾玩賞那初升的玉兔。
清輝澹水木，演漾在窗戶。
淡淡月光瀉在水上泄在樹(shù)上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。
冉冉幾盈虛，澄澄變今古。(冉冉一作：荏苒)
光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。
千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。(共一作：其)
千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風(fēng)吹拂著清香四溢的蘭杜。
注釋：
高臥南齋(zhāi)時(shí)，開(kāi)帷(wéi)月初吐。
�。汉熌�，一作“帳”。
清輝澹(dàn)水木，演漾(yàng)在窗戶。
澹：水緩緩地流。演漾：水流搖蕩。
冉(rǎn)冉幾盈虛，澄(chéng)澄變今古。(冉冉一作：荏苒)
冉冉：漸漸。一作“荏苒”，指時(shí)間的推移。幾盈虛：月亮圓缺反復(fù)多次。澄澄：清亮透明，指月色。
美人清江畔(pàn)，是夜越吟苦。
美人：舊時(shí)也指自己思暮的人，這里指崔少府。越吟：楚國(guó)莊舄（xì）唱越歌以寄托鄉(xiāng)思。這是以越切山陰，意謂想必在越中苦吟詩(shī)篇。
千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。(共一作：其)
共：一作“其”。如何：一作“何如”。吹：一作“出”。蘭杜：蘭花和杜若，都是香草。蘭，一作“芳”。
賞析：
這首詩(shī)的主題是“玩月”。詩(shī)人與堂弟高臥南齋時(shí)，月亮剛剛出來(lái)。漸漸地升高之后，清輝遍灑水上、樹(shù)木上，傾瀉在窗戶上。這兩句寫(xiě)月光很有特色，尤其是一個(gè)“�！弊�、一個(gè)“演漾”，逼真地說(shuō)出了月光照地時(shí)人對(duì)月光的感覺(jué)。
詩(shī)人沒(méi)有停留在對(duì)月色的描摹上，而是宕開(kāi)一筆，寫(xiě)對(duì)月亮的思考：亙古以來(lái)，月亮圓了又缺、缺了又圓，可是人呢？人也是一代又一代，代代人都看著月亮。月光依然，而人生不常啊。
繼而詩(shī)人懸想朋友崔少府也必定在這清月之下、清江之畔吟詩(shī)。詩(shī)人與朋友雖相隔千里，但同在望月。詩(shī)的最后一句“微風(fēng)吹蘭杜”最有意味：不說(shuō)對(duì)朋友思念，而寫(xiě)蘭杜之芳，那么，這蘭杜之芳能吹到朋友那里去嗎？朋友知道我在思念他嗎？
玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無(wú)常。詩(shī)的開(kāi)頭點(diǎn)出“南齋”；二句點(diǎn)“明月”；三、四句觸發(fā)主題，寫(xiě)玩月；五、六句由玩月而生發(fā)，寫(xiě)流光如逝，世事多變；七、八句轉(zhuǎn)寫(xiě)憶故友；最后寫(xiě)故人的`文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩(shī)筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟(jì)，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
同從弟南齋玩月憶山陰原文翻譯及賞析3
同從弟南齋玩月憶山陰
王昌齡〔唐代〕
高臥南齋時(shí)，開(kāi)帷月初吐。
清輝澹水木，演漾在窗戶。
冉冉幾盈虛，澄澄變今古。（冉冉一作：荏苒）
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。（共一作：其）
譯文及注釋
譯文我和從弟在南齋高臥的時(shí)候，掀開(kāi)窗簾玩賞那初升的玉兔。淡淡月光瀉在水上泄在樹(shù)上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風(fēng)吹拂著清香四溢的蘭杜。
注釋從弟：堂弟。齋：書(shū)房。山陰：今浙江紹興。崔少府：即崔國(guó)輔，開(kāi)元十四年（726）進(jìn)士及第，授職山陰（浙江紹興）縣尉。少府，官名，秦置，為九卿之一，次于縣令。唐代科第出身的士子也任其職。�。汉熌唬蛔鳌皫ぁ�。澹（dàn）：水緩緩地流。演漾：水流搖蕩。冉（rǎn）冉：漸漸。一作“荏苒”，指時(shí)間的推移。幾盈虛：月亮圓缺反復(fù)多次。澄澄：清亮透明，指月色。美人：舊時(shí)也指自己思暮的人，這里指崔少府。越吟：楚國(guó)莊舄（xì）唱越歌以寄托鄉(xiāng)思。這是以越切山陰，意謂想必在越中苦吟詩(shī)篇。共：一作“其”。如何：一作“何如”。吹：一作“出”。蘭杜：蘭花和杜若，都是香草。蘭，一作“芳”。
鑒賞
這首詩(shī)的主題是“玩月”。詩(shī)人與堂弟高臥南齋時(shí)，月亮剛剛出來(lái)。漸漸地升高之后，清輝遍灑水上、樹(shù)木上，傾瀉在窗戶上。這兩句寫(xiě)月光很有特色，尤其是一個(gè)“�！弊�、一個(gè)“演漾”，逼真地說(shuō)出了月光照地時(shí)人對(duì)月光的感覺(jué)。
詩(shī)人沒(méi)有停留在對(duì)月色的描摹上，而是宕開(kāi)一筆，寫(xiě)對(duì)月亮的思考：亙古以來(lái)，月亮圓了又缺、缺了又圓，可是人呢？人也是一代又一代，代代人都看著月亮。月光依然，而人生不常啊。
繼而詩(shī)人懸想朋友崔少府也必定在這清月之下、清江之畔吟詩(shī)。詩(shī)人與朋友雖相隔千里，但同在望月。詩(shī)的最后一句“微風(fēng)吹蘭杜”最有意味：不說(shuō)對(duì)朋友思念，而寫(xiě)蘭杜之芳，那么，這蘭杜之芳能吹到朋友那里去嗎？朋友知道我在思念他嗎？
玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無(wú)常。詩(shī)的開(kāi)頭點(diǎn)出“南齋”；二句點(diǎn)“明月”；三、四句觸發(fā)主題，寫(xiě)玩月；五、六句由玩月而生發(fā)，寫(xiě)流光如逝，世事多變；七、八句轉(zhuǎn)寫(xiě)憶故友；最后寫(xiě)故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩(shī)筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟(jì)，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
王昌齡
王昌齡（698— 756），字少伯，河?xùn)|晉陽(yáng)（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩(shī)人，后人譽(yù)為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農(nóng)耕，年近不惑，始中進(jìn)士。初任秘書(shū)省校書(shū)郎，又中博學(xué)宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開(kāi)元末返長(zhǎng)安，改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩(shī)以七絕見(jiàn)長(zhǎng)，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著，有“詩(shī)家夫子王江寧”之譽(yù)（亦有“詩(shī)家天子王江寧”的說(shuō)法）。
【同從弟南齋玩月憶山陰原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：