《江村》杜甫唐詩注釋翻譯賞析
作品簡介
《江村》是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首七律。這首詩作于唐肅宗上元元年（760）夏，當(dāng)時(shí)作者的成都草堂剛剛建成，作者便作此詩借景抒懷，表現(xiàn)了一種悠然自得的心情。首聯(lián)描寫環(huán)境，一個(gè)“抱”字用得精妙，生動(dòng)地描繪出溪水緊緊圍繞江村的情態(tài)。頷聯(lián)寫景物之幽：燕子自來自去，鷗鳥相親相近，江村景色的幽靜躍然紙上。頸聯(lián)寫人事之幽：老妻畫棋盤，幼子彎針當(dāng)作釣鉤，各得其樂，也就引出了尾聯(lián)中別無他求，心滿意足的心境。全詩結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語言流暢，頗有生活情趣。
作品原文
江村
[唐]杜甫
清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。
自去自來梁上燕，相親相近水中鷗。
老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。
但有故人供祿米，微軀此外更何求？
作品注釋
1、江村：江畔村莊。
2、清江：清澈的江水。江：指錦江，岷江的支流，在成都西郊的一段稱浣花溪。曲：曲折。抱：懷擁，環(huán)繞。
3、長夏：長長的夏日。幽：寧靜，安閑。
4、自去自來：來去自由，無拘無束。
5、相親相近：相互親近。
6、畫紙為棋局：在紙上畫棋盤。
7、稚子：年幼的兒子。
8、祿米：古代官吏的俸給，這里指錢米。”但有“句，一說為”多病所須惟藥物“。
9、微軀：微賤的身軀，是作者自謙之詞。
作品譯文
清澈的江水曲折地繞村流過，長長的夏日里，村中的一切都顯得幽雅。
梁上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的白鷗相親相近，相伴相隨。
老妻正在用紙畫一張棋盤，小兒子敲打著針作一只魚鉤。
只要有老朋友給予一些錢米，我還有什么奢求呢？
創(chuàng)作背景
唐肅宗上元元年（760）夏，詩人杜甫在朋友的資助下，在四川成都郊外的浣花溪畔蓋了一間草堂，在飽經(jīng)戰(zhàn)亂之苦后，生活暫時(shí)得到了安寧，妻子兒女同聚一處，重新獲得了天倫之樂。這首詩正作于這期間。
作品鑒賞
作者杜甫在飽經(jīng)顛沛流離之后，終于獲得了一個(gè)暫時(shí)安居的棲身之所。這首詩在一片寧靜的氛圍里，細(xì)膩地描畫了優(yōu)美恬淡的景物，隨意地?cái)懥碎e適溫馨的生活情趣，表現(xiàn)出作者杜甫難得的一段安定生活給他帶來的滿足和欣然。
“清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。”在初夏時(shí)節(jié)的村莊，一條曲曲折折的江水環(huán)繞著村子靜靜流淌，水色清澈，有魚兒在水中戲耍、來去無聲，整個(gè)村莊的一切都是那么幽靜。一曲清江，給村落帶來了安寧和清幽，這“清江”即成都的浣花溪，詩人以“清”稱之，大概是喜愛它悠悠然繞村而流。因此給它一個(gè)美稱。“抱村流“用擬人的手法寫出了它的可愛，同時(shí)也照應(yīng)了“江村”的詩題。開頭兩句，就定下了全詩的氛圍，挈領(lǐng)了全詩的旨意。萬事悠悠，歷經(jīng)磨難的詩人不再有擔(dān)憂和愁煩，且自怡然欣賞這村中的景色。
“自去自來梁上燕，相親相近水中鷗。”看吧，新建的草堂剛剛落成，就有頑皮的小燕子輕快地飛過來又飛過去，沒有人去理會(huì)它們，可是它們自在地玩得那么開心，真像活潑的小孩子一樣。詩人捋著胡子呵呵笑著，信步走到了江邊，江上有兩只白鷗在輕柔地浮游，它們或前或后，時(shí)而交頸而鳴，時(shí)而追逐著在水面上打著圈兒——它們一定是一對相親相愛的情侶。南朝詩人何遜曾有“可憐雙自鷗，朝夕水上游”的句子，杜甫曾學(xué)習(xí)何遜的詩，當(dāng)他看到這種場景，想必會(huì)心有所會(huì)、悠然忘機(jī)。
“老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。”詩人懷著愉快的心情緩步向家中走去，看見老伴正坐在門前的樹蔭下，在紙上畫著什么，走近看時(shí)，原來是一個(gè)棋局。“叮叮”的聲音傳來，小兒子在埋頭認(rèn)真地敲著一根針，這個(gè)貪玩的孩子，他是要自己做個(gè)魚鉤兒，好去江邊釣魚玩。這樣的場面大概是村中常可見到的，可是對于經(jīng)歷了安史之亂，屢受挫折、顛沛半生的作者杜甫來說，是他少有的珍貴的福氣，令他心頭為之一暖。在他“朝扣富兒門，暮隨肥馬塵。殘杯與冷炙，到處潛悲辛”（《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》）的時(shí)候，他何曾想象過這樣溫馨的時(shí)刻。這兩句捕捉到生活中最普通的畫面，傳達(dá)出一種普遍的親情的溫暖和生活的閑適美好。
“但有故人供祿米，微軀此外更何求？”詩人從眼前和樂安寧的生活場景中發(fā)出感嘆：有老朋友贈(zèng)送我糧食和他的俸祿，我這個(gè)平凡卑賤的人還有什么可求的呢？這兩句看似慶幸、表示滿足的話，仔細(xì)讀來，其實(shí)不知潛含著多少悲苦和酸辛。杜甫能夠居住在成都草堂，全賴友人的幫助，眼前雖有這樣的和樂與安寧，卻是建立在對別人的依賴之上的。被后人尊為“詩圣”的.偉大詩人，卻要靠著別人的贈(zèng)與才能活下去，而且還要說自己“更何求”，即沒有別的要求。這語言越是平靜從容，越是讓讀者心感酸楚、為之落淚。他的志向本是“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”（《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》），然而數(shù)十個(gè)春秋過去了，如今人到晚年，要求僅只是一蔬一飯而已。詩人說得這樣閑淡，仿佛他的心頭已經(jīng)不再有生活的陰霾，再也不愿去迎接那些紛擾和喧囂。尾聯(lián)上句“但有故人供祿米”，一作“多病所需唯藥物”，無論從平仄還是詩意上看，都以“但有”之句更佳。
從作詩的藝術(shù)角度來看，這首詩寫法精嚴(yán)而又流轉(zhuǎn)自然；字句精煉、刻畫細(xì)微，而又讓人無跡可尋。這是杜甫律詩的老到之處。在藝術(shù)上，此詩有三個(gè)特色：
復(fù)字不犯復(fù)：這首詩首聯(lián)的兩句中，“江”字、“村”字皆出現(xiàn)兩次。按一般做律詩的規(guī)矩，頷、頸兩聯(lián)同一聯(lián)中忌有復(fù)字，首尾兩聯(lián)散行的句子，要求雖不那么嚴(yán)格，但也應(yīng)該盡可能避復(fù)字。這首詩用一對復(fù)字，就有一種輕快俊逸的感覺，并不覺得是犯復(fù)了。這情況像律句中的拗救，拗句就要用拗句來救正，復(fù)字也要用復(fù)字來彌補(bǔ)。況且第二句又安下了另外兩個(gè)疊字“事事”，這樣一來，頭兩句詩在讀起來的時(shí)候，就完全沒有枝撐之感。
全詩前后嚙合，照應(yīng)緊湊：“梁上燕”屬“村”，“水中鷗”屬“江”：“棋局”正頂“長夏”，“釣鉤”又暗寓“清江”。頷聯(lián)“自去自來梁上燕，相親相近水中鷗”，兩“自”字，兩“相”字，當(dāng)句自對；“去”、“來”與“親”、“近”又上下句為對。自對而又互對，讀起來輕快流蕩。頸聯(lián)的“畫”字、“敲”字，字皆現(xiàn)成。且兩句皆用樸直的語氣，最能表達(dá)夫妻投老，相敬彌篤，稚子癡頑，不隔賢愚的意境。
結(jié)句忽轉(zhuǎn)凄婉：杜甫有兩句詩自道其做詩的甘苦，說是“愁極本憑詩遣興，詩成吟詠轉(zhuǎn)凄涼”（《至后》）。此詩本是寫閑適心境，但他寫著寫著，最后結(jié)末的地方，也不免吐露落寞不歡之情，使人有悵悵之感。杜甫很多登臨即興感懷的詩篇，幾乎都是如此。前人謂杜詩“沉郁”，其契機(jī)恐怕就在此處。
作品點(diǎn)評
《杜工部草堂詩話》：《螢雪叢說》：“老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤：以“老”對“稚”，以其妻對其子，如此之親切，又是閨門之事，宜與智者道。
《木天禁語》：七言律詩篇法：二字貫穿，三字棟梁在內(nèi)：《江村》：“清江一曲抱村流……。”
《詩藪》：（杜七言律）太易者，“清江一曲抱村流”之類；……杜則可，學(xué)杜則不可。
《杜詩說》：杜律不難于老健，而難于輕松。此詩見瀟灑流逸之致。
《詩源辨體》：（杜甫）七言律，如“清江一曲”、“一片花飛”、“朝回日日”等篇，亦宛似宋人口語。
《唐詩選脈會(huì)通評林》：劉辰翁曰：全首高曠，真野人之能言者，三聯(lián)語意近放。周敬曰：最愛其不琢不磨，自由自在，隨景布詞，遂成《江村》一幅妙畫。單復(fù)曰：此可見公胸次灑落，殆外聲利，不以事物經(jīng)心者。周珽曰：物得遂其幽閑之性，人得盡其倫理之和，非無縈襟懷，不能享此清福。陸時(shí)雍曰：自生幽興。錢光繡曰：眼前口邊，妙，妙。
《杜詩解》：瞿齋云：先生以夔、龍，伊、呂自待者，起手便著“事事幽”三字，真乃聲聲淚、點(diǎn)點(diǎn)血矣。何必讀終篇而見其不堪耶！
《瀛奎律髓匯評》：紀(jì)昀：工部頹唐之作，已逗放翁一派。以為老境，則失之。許印芳；通體凡近，五、六尤瑣屑近俗，杜詩之極劣者。無名氏（乙）：次聯(lián)，近情乃爾，馮舒：不必粘題，無句脫題；不必緊結(jié)，卻自收得住，說得煞；不必求好，卻無句不好。圣人！神人！何處分情景？
《杜詩詳注》：王介甫《悼覲江隱士王致》詩云：“老妻稻下收遺棅，稚子拾墮樵松間。”二語本此。杜能說出旅居閑適之情，王能說出高人隱逸之致，句同意異，各見工妙。又引申涵光曰：此詩起二語，尚是少陵本色，其馀便是《千家詩》聲口。選《千家詩》者，于茫茫《杜集》中，特簡此首出來，亦是奇事。又引黃生曰：杜律不難于老健，而難于輕松。此詩見瀟灑流逸之致。
《隨園詩話》：論詩區(qū)別唐、宋，判分中、晚，余雅不喜。……“老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。”瑣碎極矣，得不謂之宋詩乎？
《讀杜心解》：蕭閑即事之筆。
《杜詩鏡銓》：詩亦瀟灑清真，遂開宋派。
《唐七律選》：此總承“事事幽”也。宋人第以五、六擊節(jié)，而不知前四之妙，便失自然一地步矣。（“稚子敲針”句下）。）
《小清華園詩談》：昔人謂獅子搏象用全力，搏兔亦用全力。余以為杜詩亦然。故有時(shí)似淺而實(shí)不淺，似淡而實(shí)不淡，似粗而實(shí)不粗，似易時(shí)實(shí)不易。此境最難，然其秘只在“深入淺出”四字耳。如“舍南舍北皆春水……隔籬呼取盡馀杯。”淺矣而不可謂之淺。“清江一曲抱村流……微軀此外復(fù)何求。”淡矣而不可謂之淡。
作者簡介
杜甫（712～770年），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩歌形式，尤長于律詩；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
【《江村》杜甫唐詩注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《江村》杜甫唐詩鑒賞11-04
杜甫《江村》鑒賞12-04
杜甫《喜晴》唐詩原文注釋及賞析10-31
杜甫《江村》詩詞鑒賞09-27
《客中行》李白唐詩注釋翻譯賞析04-11
《臨終歌》李白唐詩注釋翻譯賞析04-11
杜甫《兵車行》原文、翻譯、注釋、賞析03-23
杜甫《石壕吏》唐詩原文注釋及賞析10-31
杜甫《絕句江碧鳥逾白》翻譯賞析02-18
《臨路歌》李白唐詩注釋翻譯賞析04-11
