和陸明府贈(zèng)將軍重出塞原文賞析及翻譯
和陸明府贈(zèng)將軍重出塞原文賞析及翻譯1
忽聞天上將，關(guān)塞重橫行。
始返樓蘭國(guó)，還向朔方城。
黃金裝戰(zhàn)馬，白羽集神兵。
星月開(kāi)天陣，山川列地營(yíng)。
晚風(fēng)吹畫(huà)角，春色耀飛旌。
寧知班定遠(yuǎn)，猶是一書(shū)生。
翻譯
忽聽(tīng)得天上降下將軍，在邊塞再次縱橫馳騁。
剛剛從樓蘭之國(guó)歸來(lái)，馬上又奔向朔方邊城。
戰(zhàn)馬披掛上黃金鎧甲，白羽旗下召集了神兵。
按星月分布擺開(kāi)天陣，據(jù)山川形勢(shì)排列地營(yíng)。
晚風(fēng)吹來(lái)軍中的號(hào)角，春光耀眼軍旗在飛動(dòng)。
哪里知道定遠(yuǎn)侯班超，他原來(lái)還是一介書(shū)生。
注釋
天上將：形容將領(lǐng)用兵神奇。
橫行：比喻所向無(wú)敵。
樓蘭國(guó)：漢代西域的一個(gè)國(guó)家，故址在今新疆羅布泊西若羌縣一帶，后改名鄯善。
還：迅速。
朔方：漢武帝時(shí)置郡，故址在今內(nèi)蒙古杭錦旗西北。
白羽：指白旄，一作用白旄牛尾裝飾竿頂?shù)钠臁?/p>
“星月”二句：贊美這位將軍精通兵法，能夠根據(jù)天象以及地形布置陣營(yíng)。
畫(huà)角：古代軍中號(hào)角。
飛旌：即飄揚(yáng)的軍旗。
班定遠(yuǎn)：東漢班超，本是書(shū)生，明帝時(shí)投筆從戎，出使西域，留滯三十一年，使西域五十多國(guó)歸屬漢朝，以功封定遠(yuǎn)侯�！逗鬂h書(shū)》有傳。
賞析
由詩(shī)題可知，這是一首唱和之作。有位將軍再度出塞，姓陸的縣令寫(xiě)詩(shī)贈(zèng)別，詩(shī)人遵循該詩(shī)原韻，運(yùn)用描寫(xiě)、想象、夸張等多種藝術(shù)手段，熱烈頌揚(yáng)了將軍的愛(ài)國(guó)精神。
詩(shī)人一落筆就以“忽聞”兩字表達(dá)了意想不到的驚嘆，同時(shí)，又用“天上將”盛贊了將軍的神武智勇。為下文寫(xiě)他再次馳騁疆場(chǎng)的壯舉作了鋪墊。三、四句，緊承第二句，以“始返”與“還向”相呼應(yīng)，簡(jiǎn)潔流暢地表現(xiàn)了將軍的西征北戰(zhàn)，奔馳不息。他剛從遙遠(yuǎn)的“樓蘭國(guó)”返回，現(xiàn)在又要奔赴數(shù)千里之外的“朔方城”。但是為了安邦御敵，這個(gè)以赫赫戰(zhàn)功贏得天將之稱(chēng)的將軍急國(guó)家之所急，不貪圖安逸享樂(lè)，品德非常高尚。
“黃金裝戰(zhàn)馬”以下六句，是設(shè)想將軍再度出塞后的戰(zhàn)斗生活，詩(shī)中沒(méi)有表現(xiàn)軍旅的艱辛，也沒(méi)有渲染戰(zhàn)斗的激烈悲壯，而是突出表現(xiàn)了將軍的指揮才能，刻劃了一個(gè)威儀堂堂、諳熟六韜，足智多謀、善于用兵的統(tǒng)帥形象。他騎著黃金裝飾的戰(zhàn)馬，揮動(dòng)系有白旄牛尾的令旗，調(diào)集威武神勇的'士兵，排列成像星空一樣壯觀神秘的軍陣，又借山川之便巧妙地安置了營(yíng)寨。接著，詩(shī)人又以“晚風(fēng)吹畫(huà)角，春色耀飛旌”暗示征戰(zhàn)的必勝。嘹亮的號(hào)角聲和軍旗上閃耀的春色透露，全軍士氣十分高昂，大捷在望。將軍的神武，也借這兩句氛圍描寫(xiě)得到了渲染烘托。在這六句中，詩(shī)人分別使用了“裝”、“集”、“開(kāi)”、“列”、“吹”、“耀”六個(gè)動(dòng)詞，把戰(zhàn)馬、令旗、神兵、星月、山川、畫(huà)角、軍旗、晚風(fēng)、春色交織在一起，生動(dòng)地再現(xiàn)了英勇雄壯、聲勢(shì)震天的軍陣場(chǎng)景，大大增強(qiáng)了全詩(shī)的形象性和藝術(shù)感染力。
末二句：“寧知班定遠(yuǎn)，猶是一書(shū)生”，借東漢班超投筆從戎，平寇立功，封定遠(yuǎn)侯的事例，肯定書(shū)生出身的將軍定會(huì)建立名垂青史的功業(yè)。詩(shī)人先用反詰詞“寧知”領(lǐng)起，于后又以“猶是釋疑”，避免了平鋪直敘，表達(dá)了對(duì)將軍的殷切期望。
此詩(shī)氣勢(shì)激昂雄健，體現(xiàn)出一種蒸蒸日上的初唐氣象。詩(shī)中多處用典，或暗或明，羚羊掛角，縱橫開(kāi)闔，語(yǔ)出自然，渾然一體，實(shí)為大家手筆。宋人陳振孫《直齋書(shū)錄解題》中稱(chēng)陳子昂“實(shí)是首起八代之衰者”，由此詩(shī)觀之，此言并不為過(guò)。
和陸明府贈(zèng)將軍重出塞原文賞析及翻譯2
和陸明府贈(zèng)將軍重出塞
唐代陳子昂
忽聞天上將，關(guān)塞重橫行。
始返樓蘭國(guó)，還向朔方城。
黃金裝戰(zhàn)馬，白羽集神兵。
星月開(kāi)天陣，山川列地營(yíng)。
晚風(fēng)吹畫(huà)角，春色耀飛旌。
寧知班定遠(yuǎn)，猶是一書(shū)生。
譯文
忽聽(tīng)得天上降下將軍，在邊塞再次縱橫馳騁。
剛剛從樓蘭之國(guó)歸來(lái)，馬上又奔向朔方邊城。
戰(zhàn)馬披掛上黃金鎧甲，白羽旗下召集了神兵。
按星月分布擺開(kāi)天陣，據(jù)山川形勢(shì)排列地營(yíng)。
晚風(fēng)吹來(lái)軍中的號(hào)角，春光耀眼軍旗在飛動(dòng)。
哪里知道定遠(yuǎn)侯班超，他原來(lái)還是一介書(shū)生。
注釋
陸明府：姓陸的縣令，其人未詳。唐代稱(chēng)縣令為明府。將軍：其人未詳。
天上將：形容將領(lǐng)用兵神奇。語(yǔ)出《漢書(shū)·周亞夫傳》：“將軍從天而下�！�
橫行：比喻所向無(wú)敵。
樓蘭國(guó)：漢代西域的一個(gè)國(guó)家，故址在今新疆羅布泊西若羌縣一帶，后改名鄯善。
還（xuán）：迅速。朔方：漢武帝時(shí)置郡，故址在今內(nèi)蒙古杭錦旗西北。
白羽：指白旄，一作用白旄牛尾裝飾竿頂?shù)钠臁?/p>
畫(huà)角：古代軍中號(hào)角。
飛旌：即飄揚(yáng)的軍旗。
班定遠(yuǎn)：東漢班超，本是書(shū)生，明帝時(shí)投筆從戎，出使西域，留滯三十一年，使西域五十多國(guó)歸屬漢朝，以功封定遠(yuǎn)侯。
【和陸明府贈(zèng)將軍重出塞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
贈(zèng)清漳明府侄聿_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
出塞詞原文翻譯及賞析04-18
出塞王昌齡原文翻譯及賞析04-11
蝶戀花·出塞原文翻譯及賞析09-09
《蝶戀花·出塞》原文、翻譯及賞析08-21
《贈(zèng)李白》原文、翻譯及賞析09-07
贈(zèng)李白原文翻譯及賞析07-22
出塞原文及賞析12-22
蝶戀花·出塞原文翻譯及賞析(4篇)10-13