古風·其十九原文翻譯注釋及賞析
古風·其十九原文翻譯注釋及賞析1
原文：
古風·其十九
唐代：李白
西上蓮花山，迢迢見明星。（西上一作：西岳）
素手把芙蓉，虛步躡太清。
霓裳曳廣帶，飄拂升天行。
邀我登云臺，高揖衛(wèi)叔卿。（登云臺一作：至云臺）
恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。
俯視洛陽川，茫茫走胡兵。
流血涂野草，豺狼盡冠纓。
譯文：
西上蓮花山，迢迢見明星。（西上一作：西岳）
西岳華山蓮花峰上，遠地看見華山仙女。
素手把芙蓉，虛步躡太清。
素手握著皎潔芙蓉，太空之中凌空而行。
霓裳曳廣帶，飄拂升天行。
身穿云霓做的衣裙，拖著寬闊的飄帶，輕盈飄拂地升天而行。
邀我登云臺，高揖衛(wèi)叔卿。（登云臺一作：至云臺）
她邀請我登上彩云高臺，拜見那仙人衛(wèi)叔卿。
恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。
恍惚之間與仙人同去，駕著鴻雁飛入高空。
俯視洛陽川，茫茫走胡兵。
俯視中原一帶，到處都是安祿山叛軍。
流血涂野草，豺狼盡冠纓。
鮮血淋漓涂滿了野草，吃人的豺狼都封爵簪纓。
注釋：
西上蓮花山，迢（tiáo）迢見明星。（西上一作：西岳）
明星：傳說中的華山仙女。
素手把芙蓉，虛步躡（niè）太清。
虛步：凌空而行。躡：行走。太清：天空。
霓（ní）裳（cháng）曳（yè）廣帶，飄拂升天行。
霓裳：用云霓做的衣裙。曳廣帶：衣裙上拖著寬闊的飄帶。
邀（yāo）我登云臺，高揖（yī）衛(wèi)叔卿。（登云臺一作：至云臺）
云臺：云臺峰，是華山東北部的高峰，四面陡絕，景色秀麗。衛(wèi)叔卿：傳說中的仙人。
恍（huǎng）恍與之去，駕鴻凌紫冥（míng）。
紫冥：高空。
俯視洛陽川，茫茫走胡兵。
洛陽川：泛指中原一帶。走：奔跑。
流血涂野草，豺狼盡冠纓（yīng）。
豺狼：比喻安史叛軍。冠纓：穿戴上官吏的衣帽。
賞析：
這首詩一般都認為寫于天寶十五載（756），時洛陽已陷于安史叛軍之手，而長安尚未陷落。詩中虛構了一個虛無縹緲的仙境，以此反襯中原地帶叛軍橫行，人民遭難的殘酷景象，表達了詩人對安史叛亂的譴責。蕭士赟注認為"此詩似乎記實之作，豈祿山入洛陽之時，太白適在云臺觀乎？"郁賢浩《李白選集》云："疑安史亂起時，李白正在梁苑（今河南商丘）至洛陽一帶，目睹洛陽淪陷，乃西奔入函谷關，上華山。此詩為天寶十五載春初在華山作。"朱諫注認為此時李白在廬山隱居。總之此詩寫法奇特，前十句虛擬游仙之事，后四句忽然轉入現實，前后形成鮮明對比。于此亦可見李白詩天馬行空、想象奇詭之處。
古風·其十九原文翻譯注釋及賞析2
古風·其十九
(西上一作：西岳)
原文：
西上蓮花山，迢迢見明星。
素手把芙蓉，虛步躡太清。
霓裳曳廣帶，飄拂升天行。
邀我登云臺，高揖衛(wèi)叔卿。
恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。
俯視洛陽川，茫茫走胡兵。
流血涂野草，豺狼盡冠纓。
翻譯
西岳華山蓮花峰上，仙女光芒如同明星。素手握著皎潔芙蓉，裊裊而行太空之中。身穿霓裳廣帶飄逸，云彩一樣飄然升空。約我登上彩云高臺，高揖雙手拜衛(wèi)叔卿�；袒毯龊龈麄內ィ锁櫻愕阶仙焱�。不經意看洛陽平原，到處都是安祿山兵。尸骨遍野血流成河，叛軍叛臣都把官封。
注釋
1.蓮花山：華山的最高峰蓮花峰。華山在今陜西省華陰市�！度A山記》："山頂有池，生千葉蓮花，服之羽化，因曰華山。"2.明星：傳說中的華山仙女�！短綇V記》卷五九《集仙錄》："明星玉女者，居華山，服玉漿，白日升天。"3.虛步：凌空而行。躡：行走。太清：天空。4.霓裳：用云霓做的衣裙。屈原《九歌·東君》："青云衣兮白霓裳"。曳廣帶：衣裙上拖著寬闊的.飄帶。5.云臺：云臺峰，是華山東北部的高峰，四面陡絕，景色秀麗。6.衛(wèi)叔卿：傳說中的仙人。據《神仙傳》載，仙人衛(wèi)叔卿曾乘云車，駕百鹿去見漢武帝，但武帝只以臣下相待，于是大失所望，飄然離去�！渡裣蓚鳌肪戆耍�"衛(wèi)叔卿者，中山人也，服云母得仙。漢元封二年……其子度世……共之華山，求尋其父……未到其嶺，于絕巖之下，望見其父與數人博戲于石上，紫云郁郁于其上，白玉為床，又有數仙童執(zhí)幢節(jié)立其。7.紫冥：高空。8.洛陽川：泛指中原一帶。走：奔跑。9.豺狼：比喻安史叛軍。冠纓：穿戴上官吏的衣帽。
賞析：
這首詩一般都認為寫于天寶十五載（756），時洛陽已陷于安史叛軍之手，而長安尚未陷落。詩中虛構了一個虛無縹緲的仙境，以此反襯中原地帶叛軍橫行，人民遭難的殘酷景象，表達了詩人對安史叛亂的譴責。蕭士赟注認為"此詩似乎記實之作，豈祿山入洛陽之時，太白適在云臺觀乎？"郁賢浩《李白選集》云："疑安史亂起時，李白正在梁苑（今河南商丘）至洛陽一帶，目睹洛陽淪陷，乃西奔入函谷關，上華山。此詩為天寶十五載春初在華山作。"朱諫注認為此時李白在廬山隱居�？傊嗽妼懛ㄆ嫣�，前十句虛擬游仙之事，后四句忽然轉入現實，前后形成鮮明對比。于此亦可見李白詩天馬行空、想象奇詭之處。
【古風·其十九原文翻譯注釋及賞析】相關文章：
古風·其十九原文翻譯及賞析05-16
古風·其十九原文翻譯及賞析4篇05-16
古風·其十九_李白的詩原文賞析及翻譯08-03
《飲酒·其五》陶淵明原文注釋翻譯賞析04-12
《飲酒·其十四》陶淵明原文注釋翻譯賞析04-12
《飲酒·其九》陶淵明原文注釋翻譯賞析04-12
絕句原文、翻譯、注釋及賞析04-17
《歸園田居·其六》陶淵明原文注釋翻譯賞析04-12
《月》原文翻譯注釋及賞析05-12
菊原文翻譯注釋及賞析04-17