奉酬李都督表丈早春作原文、翻譯及賞析
奉酬李都督表丈早春作原文、翻譯及賞析1
原文
力疾坐清曉，來(lái)時(shí)悲早春。
轉(zhuǎn)添愁伴客，更覺老隨人。
紅入桃花嫩，青歸柳葉新。
望鄉(xiāng)應(yīng)未已，四海尚風(fēng)塵。
譯文
正當(dāng)扶病強(qiáng)起之際，忽接來(lái)詩(shī)為春天的旱來(lái)而悲哀。
因在來(lái)詩(shī)轉(zhuǎn)添了自己的哀愁，又緣愁而更傷自己的日益衰老。
在大好的春天里，紅色的桃花嬌嫩吐艷，青色的楊柳新抽枝葉。
面對(duì)良辰美景我遙念故鄉(xiāng)從未中斷，想到四海之內(nèi)仍戰(zhàn)亂不已，風(fēng)塵滿布��！
注釋
奉酬：即遵奉酬答。
李都督：詩(shī)人親友，具體不詳。都督：官名，唐置都督府，分上中下三等，其邊防重地之都督，則加節(jié)度使，以后節(jié)度使增多，都督之名遂廢。
表丈：即表伯叔。
力疾：扶病強(qiáng)起。
風(fēng)塵：指戰(zhàn)亂。
賞析
《奉酬李都督表丈早春作》作于唐肅宗上元二年（761年）初春。李都督寫了一首《早春》詩(shī)，詩(shī)人便作下這首詩(shī)來(lái)酬和。
奉酬李都督表丈早春作原文、翻譯及賞析2
奉酬李都督表丈早春作
力疾坐清曉，來(lái)詩(shī)悲早春。
轉(zhuǎn)添愁伴客，更覺老隨人。
紅入桃花嫩，青歸柳葉新。
望鄉(xiāng)應(yīng)未已，四海尚風(fēng)塵。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《奉酬李都督表丈早春作》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。這首詩(shī)首聯(lián)寫自己讀李表丈寄來(lái)的《早春》詩(shī)而引發(fā)了傷春之感。頷聯(lián)寫見得伴客蕭條，而傷感自己老了。頸聯(lián)寫歲序更新，桃嫩柳青，春色堪娛。尾聯(lián)寫世亂未靖，歸期無(wú)日，尤不免于傷春傷老。這首詩(shī)基調(diào)沉都，筆勢(shì)跳脫。
翻譯/譯文
正當(dāng)扶病強(qiáng)起之際，忽接來(lái)詩(shī)為春天的早來(lái)而悲哀。
因讀來(lái)詩(shī)轉(zhuǎn)添了自己的哀愁，又緣愁而更傷自己的日益衰老。
在大好的春天里，紅色的.桃花嬌嫩吐艷，青色的楊柳新抽枝葉。
面對(duì)良辰美景我遙念故鄉(xiāng)從未中斷，想到四海之內(nèi)仍戰(zhàn)亂不已，風(fēng)塵滿布��！
注釋
�、欧畛辏╟hóu）：即遵奉酬答。
�、评疃迹╠ū）督：詩(shī)人親友，具體不詳。都督，官名，唐置都督府，分上中下三等，其邊防重地之都督，則加節(jié)度使，以后節(jié)度使增多，都督之名遂廢。
�、潜碚桑杭幢聿�。
�、攘玻悍霾�(qiáng)起。
�、蓙�(lái)詩(shī)：指李酬贈(zèng)之詩(shī)。
�、食畎榭停邯q言愁苦永擺脫不開�？�，杜甫自謂。
�、死想S人：衰老亦揮之不去。
�、碳t入桃花嫩，青歸柳葉新：用“入”、“歸”二字，寫出景色之新嫩，亦顯示出春日的勃勃生機(jī)。
⑼風(fēng)塵：指戰(zhàn)亂。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)作于唐肅宗上元二年（761年）初春。李都督寫了一首《早春》詩(shī)，杜甫便作下這首詩(shī)來(lái)酬和。
賞析/鑒賞
整體賞析
這首詩(shī)下截申明上截，通首一氣，抒寫中有無(wú)限曲折。首聯(lián)“力疾坐清曉，來(lái)時(shí)悲早春”敘事，說(shuō)扶病強(qiáng)起，幾不知春至，因拜讀親友李表丈寄來(lái)的《早春》詩(shī)而引發(fā)了傷春之感。頷聯(lián)“轉(zhuǎn)添愁伴客，更覺老隨人”轉(zhuǎn)添春愁，又因愁傷老。見得伴客蕭條，隨人俯仰則更可悲，已透下望鄉(xiāng)未已意。頸聯(lián)“紅入桃花嫩，青歸柳葉新”寫實(shí)，說(shuō)歲序更新，桃嫩柳青，春色堪娛�！叭搿薄皻w”二字，煉字極活，為句中之眼，字字皆響，與他人隨意點(diǎn)綴者不同，是化腐為新之法�！叭搿薄皻w”二字極生動(dòng)、傳神地寫出早春的意蘊(yùn)，寫出生命的復(fù)蘇與萌動(dòng)。 兩句實(shí)寫春景，用筆舒緩，為下文鋪墊。尾聯(lián)“望鄉(xiāng)應(yīng)未已，四海尚風(fēng)塵”回應(yīng)上截，翻出已愁。說(shuō)世亂未靖，歸期無(wú)日，尤不免于傷春傷老。詩(shī)人由眼前春景更觸動(dòng)思鄉(xiāng)之情。
這首詩(shī)首聯(lián)寫“來(lái)詩(shī)悲早春”，引出頷聯(lián)所寫的作者的悲春心情，頸聯(lián)又以實(shí)寫春光來(lái)反襯悲春，尾聯(lián)轉(zhuǎn)入寫望鄉(xiāng)， “應(yīng)未已”云云，或指李都督而言，也可能李誨中寫列了思鄉(xiāng)之念。杜甫的酬答之作，常有這種特點(diǎn)，即首聯(lián)由友人詩(shī)引出，尾聯(lián)又關(guān)及友人詩(shī)。
全首只一“悲”字；連“紅入桃花”、“青歸柳葉”，俱作“悲”字用，不作“早春”佳字用�！稗D(zhuǎn)添”、“更覺”，切上“早春”，透下“紅入”、“青歸”字。當(dāng)此桃花柳葉之時(shí)，而四海風(fēng)塵，望鄉(xiāng)復(fù)切，則客之愁而人之老可知，所以見起處“悲早春”“悲”字之妙也。曰“猶未已”、“尚風(fēng)塵”，說(shuō)明“轉(zhuǎn)添”、“更覺”之故。詩(shī)中抒發(fā)了詩(shī)人傷春、傷老和流落他鄉(xiāng)的羈旅之情。
名家點(diǎn)評(píng)
宋·范晞文《對(duì)床夜話》：老杜多欲以顏色字置第一字，卻引實(shí)字來(lái)，如“紅入桃花嫩，青歸柳葉新”是也。不如此，則語(yǔ)既弱而氣亦餒。
元·楊載《詩(shī)法家數(shù)》：詩(shī)要煉字，字者眼也。如老杜詩(shī)“紅入桃花嫩，青歸柳葉新”，煉第二字。非煉“歸、入’字，則是兒童詩(shī)。
明·王嗣奭《杜臆》卷四：曰“入”、曰“歸”，以起“望鄉(xiāng)”，與他人點(diǎn)綴尖巧者別。
清·浦起龍《讀杜心解》：“悲”因“來(lái)詩(shī)”而“添”，亦因“早春”而“添”，镕化入妙。
清·仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》卷九：“柳青桃復(fù)紅”，起于謝尚，襲用便成常語(yǔ)，梁簡(jiǎn)文詩(shī)云：“水照柳初碧，煙含桃半紅”。乃借煙水以形容其碧，杜云：“紅入桃花嫩，青歸柳葉新”。用“歸”、“入”二字，寫出景色之新嫩，皆是化腐為新之法。
清·楊倫《杜詩(shī)鏡銓》卷八：首句幾不知春至矣。忽接來(lái)詩(shī)，乃悲早春，于是又添出春愁，又因愁傷老。五六略用實(shí)筆，言早春之景，非不可娛，無(wú)如歸期未卜，世亂未靖，此其所以尤不免于傷春傷老也。下半系申上半，通首一氣，抒寫中有無(wú)限曲折。
奉酬李都督表丈早春作原文、翻譯及賞析3
力疾坐清曉，來(lái)時(shí)悲早春。
轉(zhuǎn)添愁伴客，更覺老隨人。
紅入桃花嫩，青歸柳葉新。
望鄉(xiāng)應(yīng)未已，四海尚風(fēng)塵。
翻譯
正當(dāng)扶病強(qiáng)起之際，忽接來(lái)詩(shī)為春天的旱來(lái)而悲哀。
因讀來(lái)詩(shī)轉(zhuǎn)添了自己的哀愁，又緣愁而更傷自己的日益衰老。
在大好的春天里，紅色的桃花嬌嫩吐艷，青色的楊柳新抽枝葉。
面對(duì)良辰美景我遙念故鄉(xiāng)從未中斷，想到四海之內(nèi)仍戰(zhàn)亂不已，風(fēng)塵滿布��！
注釋
力疾：扶病強(qiáng)起。
風(fēng)塵：指戰(zhàn)亂。
創(chuàng)作背景
《奉酬李都督表丈早春作》作于唐肅宗上元二年（761年）初春。李都督寫了一首《早春》詩(shī)，詩(shī)人便作下這首詩(shī)來(lái)酬和。
賞析
《奉酬李都督表丈早春作》下截申明上截，通首一氣，抒寫中有無(wú)限曲折。首聯(lián)“力疾坐清曉，來(lái)時(shí)悲早春”敘事，說(shuō)扶病強(qiáng)起，幾不知春至，因拜讀親友李表丈寄來(lái)的《早春》詩(shī)而引發(fā)了傷春之感。頷聯(lián)“轉(zhuǎn)添愁伴客，更覺老隨人”轉(zhuǎn)添春愁，又因愁傷老。見得伴客蕭條，隨人俯仰則更可悲，已透下望鄉(xiāng)未已意。頸聯(lián)“紅入桃花嫩，青歸柳葉新”寫實(shí)，說(shuō)歲序更新，桃嫩柳青，春色堪娛�！叭搿薄皻w”二字，煉字極活，為句中之眼，字字皆響，與他人隨意點(diǎn)綴者不同，是化腐為新之法�！叭搿薄皻w”二字極生動(dòng)、傳神地寫出早春的意蘊(yùn)，寫出生命的復(fù)蘇與萌動(dòng)。 兩句實(shí)寫春景，用筆舒緩，為下文鋪墊。尾聯(lián)“望鄉(xiāng)應(yīng)未已，四海尚風(fēng)塵”回應(yīng)上截，翻出已愁。說(shuō)世亂未靖，歸期無(wú)日，尤不免于傷春傷老。詩(shī)人由眼前春景更觸動(dòng)思鄉(xiāng)之情。
全首只一“悲”字；連“紅入桃花”、“青歸柳葉”，俱作“悲”字用，不作“早春”佳字用。“轉(zhuǎn)添”、“更覺”，切上“早春”，透下“紅入”、“青歸”字。當(dāng)此桃花柳葉之時(shí)，而四海風(fēng)塵，望鄉(xiāng)復(fù)切，則客之愁而人之老可知，所以見起處“悲早春”“悲”字之妙也。曰“猶未已”、“尚風(fēng)塵”，說(shuō)明“轉(zhuǎn)添”、“更覺”之故。詩(shī)中抒發(fā)了詩(shī)人傷春、傷老和流落他鄉(xiāng)的羈旅之情。
【奉酬李都督表丈早春作原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
蝶戀花·河中作原文翻譯及賞析07-16
劉長(zhǎng)卿新年作原文翻譯及賞析05-06
長(zhǎng)安早春（一作孟浩然詩(shī)）原文及賞析08-16
早春原文及翻譯韓愈03-01
新年作原文翻譯及賞析(2篇)05-22
王維《酬黎居士淅川作》翻譯賞析09-02
李賀《野歌》原文翻譯及賞析12-16
李賀《野歌》原文、翻譯及賞析12-16