《清平樂·春風(fēng)依舊》原文翻譯及賞析
《清平樂·春風(fēng)依舊》原文翻譯及賞析1
原文：
清平樂·春風(fēng)依舊
[宋代]趙令畤
春風(fēng)依舊，著意隋堤柳。搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時(shí)候。
去年紫陌青門，今宵雨魄云魂。斷送一生憔悴，只消幾個(gè)黃昏？
譯文及注釋：
譯文
春風(fēng)一如往昔，只是對(duì)隋堤上的楊柳特別的關(guān)愛；在天氣清和明麗的時(shí)候，風(fēng)兒輕輕地?fù)崮χΓ恢卑阉啻瓿銮f(wàn)條嫩黃的垂絲，隨著春風(fēng)蕩滌搖曳。
去年春天，你我在在城門外的隋堤上，一起流連；今夜，我卻只能在夢(mèng)中和你化為云雨的魂魄相見。我如此的悲痛，只需要幾個(gè)夜晚，就會(huì)令我的一生憔悴不堪。
注釋
著意：著，顯露；顯著。意，情景。
隋堤柳：指隋煬帝時(shí)在運(yùn)河堤岸所植的楊柳。
“搓得鵝兒黃欲就”：搓，用手掌來回揉摩，此處喻謂給柳樹染色；鵝兒黃，即鵝黃色‘就，成。
紫陌：指京師郊外的路。
青門：長(zhǎng)安城的東南門系青色，俗稱青門。此指京城的城門。
雨魄云魂：比喻作者的行蹤像雨中的魄、云中的魂一樣飄泊無定。
賞析：
此詞寫景細(xì)致精工，寫春景以抒傷情，憶舊而懷今，表達(dá)了對(duì)昔日情人深深的思念之情。
上片寫隋堤春柳。
春風(fēng)還是那么和煦，不過它對(duì)沿堤的柳樹好像特別關(guān)愛。在天氣清和明麗的時(shí)候，風(fēng)兒輕輕地?fù)崮χ�，一直把它揉搓出千萬(wàn)條嫩黃的垂絲，隨著春風(fēng)蕩滌搖曳�！按猴L(fēng)”從橫向空間擴(kuò)展寫春風(fēng)中清和明麗的自然景物；“依舊”則從縱向時(shí)間延續(xù)包蘊(yùn)自昔年至今年的同一時(shí)境、物是人非的變化，為下片的“去年”、“今宵”之頓跌做一鋪墊�！按甑鸣Z兒黃欲就”一句，將春催楊柳生發(fā)的過程形象生動(dòng)地描寫出來。
下片則用語(yǔ)濃重，寫盼歸而至黃昏無望的無限感傷。
作者采用對(duì)比的手法，把去年今日的柔情蜜意與今年今日的喪魂落魄放在一聯(lián)之中，形成強(qiáng)烈而鮮明的反差，大喜大悲，給讀者一種肝腸欲斷的感覺�！白夏扒嚅T”為去年今日與佳人踏游之地，而今年此日則佳人已如云雨飄逝，難睹芳容，撫今思昔。益增悲慨。末句是為人傳誦的名句，作者在這里采用了夸張的手法，“如果把一個(gè)人生生置于這種折磨之中.用不了幾天，他就會(huì)死掉�！睒O言此刻的折磨是何等難以忍受。
《清平樂·春風(fēng)依舊》原文翻譯及賞析2
清平樂·春風(fēng)依舊
春風(fēng)依舊，著意隋堤柳。搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時(shí)候。
去年紫陌青門，今宵雨魄云魂。斷送一生憔悴，只消幾個(gè)黃昏？
翻譯
春風(fēng)和往年一樣，十分關(guān)心隋堤上的楊柳；清明時(shí)節(jié)溫暖時(shí)分，它把柳枝兒揉搓成鵝兒黃的顏色。
去年春天，我與你在京城的'大道上，在城門外的隋堤上，一起流連；今夜，我卻只能在夢(mèng)中和你化為云雨的魂魄相見。我如此的悲痛，只需要幾個(gè)夜晚，就會(huì)令我的一生憔悴不堪。
注釋
著意：著，顯露；顯著。意，情景。
隋堤柳：指隋煬帝時(shí)在運(yùn)河堤岸所植的楊柳。“搓得鵝兒黃欲就”：搓，用手掌來回揉摩，此處喻謂給柳樹染色；鵝兒黃，即鵝黃色‘就，成。
紫陌：指京師郊外的路。
青門：長(zhǎng)安城的東南門系青色，俗稱青門。此指京城的城門。
雨魄云魂：比喻作者的行蹤像雨中的魄、云中的魂一樣飄泊無定。
創(chuàng)作背景
元祐年間，趙令疇因元祐黨籍，被廢十年。詞人寫下此詩(shī)借景傷懷，表達(dá)了對(duì)昔日情人深深的思念之情。
賞析
此間寫暮春時(shí)仃傷別念遠(yuǎn)之情。
上片寫隋堤春柳。春風(fēng)還是那么和煦，不過它對(duì)沿堤的柳樹好像特別關(guān)愛。在天氣清和明麗的時(shí)候，風(fēng)兒輕輕地?fù)崮χΓ恢卑阉啻瓿銮f(wàn)條嫩黃的垂絲，隨著春風(fēng)蕩滌搖曳�！按猴L(fēng)”從橫向空間擴(kuò)展寫春風(fēng)中清和明麗的自然景物；“依舊”則從縱向時(shí)間延續(xù)包蘊(yùn)自昔年至今年的同一時(shí)境、物是人非的變化，為下片的“去年”、“今宵”之頓跌做一鋪墊。“搓得鵝兒黃欲就”一句，將春催楊柳生發(fā)的過程形象生動(dòng)地描寫出來。
下片則用語(yǔ)濃重，寫盼歸而至黃昏無望的無限感傷。作者采用對(duì)比的手法，把去年今日的柔情蜜意與今年今日的喪魂落魄放在一聯(lián)之中，形成強(qiáng)烈而鮮明的反差，大喜大悲，給讀者一種肝腸欲斷的感覺�！白夏扒嚅T”為去年今日與佳人踏游之地，而今年此日則佳人已如云雨飄逝，難睹芳容，撫今思昔。益增悲慨。末句是為人傳誦的名句，作者在這里采用了夸張的手法，“如果把一個(gè)人生生置于這種折磨之中.用不了幾天，他就會(huì)死掉�！睒O言此刻的折磨是何等難以忍受。
《清平樂·春風(fēng)依舊》原文翻譯及賞析3
清平樂·春風(fēng)依舊
朝代：宋代
作者：趙令畤
原文：
春風(fēng)依舊。著意隨堤柳。搓得蛾兒黃欲就。天氣清明時(shí)候。
去年紫陌青門。今宵雨魄云魂。斷送一生憔悴，只銷幾個(gè)黃昏。
譯文
和煦的春風(fēng)，依舊像往年多情地吹拂著隋堤的楊柳。搓揉得柳條兒長(zhǎng)出鵝黃的嫩葉，在清和明麗的天氣里勾纏撕扭。
去年曾到京都青門游春，今晚卻不見朝云暮雨，落得喪魄失魂。如果想要折磨人，想讓他一生都憔悴傷心，也不需要?jiǎng)e的什么，只用幾個(gè)這樣寂寞難耐的黃昏。
注釋①著意：有意于，用心于。隋堤柳：隋煬帝大業(yè)元年（605）重浚汴河，開通濟(jì)渠，沿渠筑堤植柳。至宋代，近汴京一段多為送別之地。
�、邬Z兒黃：幼鵝毛色黃嫩，故以喻嬌嫩淡黃之物色。
�、圩夏埃号f指京師道路。
賞析
此詞寫春景以抒情，憶舊而懷今。寫景細(xì)致精工，如“搓得鵝兒黃欲就”一句，將春催楊柳生發(fā)的天功神力形象生動(dòng)地描寫出來，令人贊嘆。下片今昔對(duì)比，顯出今時(shí)的冷落；結(jié)尾二句，筆法與晏幾道《木蘭花》“此時(shí)金盞直須深，看盡落花能幾醉”有異曲同工之妙，而所表達(dá)的感情，晏作為沉痛，此則“最為悲切。”
【《清平樂·春風(fēng)依舊》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
清平樂·春風(fēng)依舊原文及賞析07-19
清平樂·春風(fēng)依舊原文翻譯及賞析(3篇)04-02
《清平樂·春風(fēng)依舊》翻譯賞析04-08
清平樂·春風(fēng)依舊原文翻譯及賞析通用3篇04-02
春風(fēng)原文翻譯及賞析07-06
春風(fēng)原文賞析及翻譯05-01
清平樂原文翻譯及賞析07-06