基于生態(tài)翻譯角度上對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的反思論文
1 引言
中西方翻譯活動(dòng)自古皆存，但翻譯研究的確立，則是在美國(guó)翻譯理論家詹姆士·霍姆斯(James Holmes)發(fā)表的題為“翻譯研究的名與實(shí)”論文之后。該論文構(gòu)建了翻譯學(xué)的基本框架，翻譯也作為一個(gè)獨(dú)立的學(xué)科，登上學(xué)界的舞臺(tái)。
在中國(guó)，不少翻譯學(xué)理論問(wèn)題一直受到關(guān)注，也不乏多種設(shè)想和描述，但總的來(lái)說(shuō)，依然缺乏系統(tǒng)性的研究框架，更多的是沿用了西方的翻譯學(xué)研究體系。世紀(jì)之交，“西方中心主義”的思維模式逐步受到挑戰(zhàn)，對(duì)構(gòu)建一個(gè)基于東方思維的翻譯理論的需求愈大。生態(tài)翻譯學(xué)( eco-translatology) 是近年來(lái)由中國(guó)學(xué)者胡庚申教授提出的全新翻譯理論，是在翻譯適應(yīng)選擇論的基礎(chǔ)上，從翻譯生態(tài)的視角出發(fā)構(gòu)建的。這一翻譯理論的建立，對(duì)翻譯活動(dòng)、翻譯過(guò)程乃至翻譯教學(xué)，都有著重要的啟發(fā)意義。
而在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，日益國(guó)際化、專(zhuān)業(yè)化、技術(shù)化的翻譯市場(chǎng)給新技術(shù)提供了需求，教學(xué)中補(bǔ)充計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的訓(xùn)練也是大勢(shì)所趨。而計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)區(qū)別于機(jī)器翻譯，是以譯者的主動(dòng)性為核心，與生態(tài)翻譯學(xué)的理念相符。因此筆者認(rèn)為，可以以這一翻譯視角來(lái)把握翻譯教學(xué)的理念方向，探索計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)實(shí)踐方法。
2 生態(tài)翻譯學(xué)概述
生態(tài)翻譯學(xué)將生態(tài)學(xué)(Ecology)和翻譯學(xué)(Translatology)結(jié)合起來(lái)，從生態(tài)學(xué)視角對(duì)翻譯進(jìn)行綜觀(guān)，是一項(xiàng)具有跨學(xué)科性質(zhì)的交叉研究。
生態(tài)翻譯學(xué)理論根據(jù)達(dá)爾文進(jìn)化論的“適應(yīng)/選擇”為基本原理和思想指導(dǎo)，將翻譯定義為“以譯者為主導(dǎo)、以文本為依托、以跨文化信息轉(zhuǎn)換為宗旨，翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境而對(duì)文本進(jìn)行移植的選擇活動(dòng)”。這一定義，將翻譯研究視野擴(kuò)展到了整體翻譯生態(tài)(譯境)、文本生態(tài)(譯本)和“翻譯群落”生態(tài)(譯者)，探討此三者關(guān)系。
一方面，譯者適者生存、發(fā)展;譯品適者生存、長(zhǎng)效;另一方面，這三者以譯境為限，以譯本為據(jù)，以人為本，體現(xiàn)較強(qiáng)的邏輯性、科學(xué)性和實(shí)踐性。換言之，這一解讀將譯者作為整個(gè)翻譯過(guò)程的核心，結(jié)合原文、源語(yǔ)、譯文這三者的生態(tài)環(huán)境，互相關(guān)聯(lián)讀者、文化、語(yǔ)言、作者和社會(huì)交際等因素。
3 利用計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)構(gòu)建翻譯教學(xué)生態(tài)系統(tǒng)
當(dāng)今科學(xué)技術(shù)日新月異，在機(jī)器翻譯領(lǐng)域，谷歌推出了全新的整合神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的翻譯工具——谷歌神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)(GNMT: Google Neural Machine Translation)，將并且這一系統(tǒng)將最先投入到最困難的漢英互譯領(lǐng)域，給人工翻譯效率帶來(lái)沖擊，但這一翻譯系統(tǒng)依然缺乏對(duì)上下文語(yǔ)境的判斷能力，譯文水平尚不盡如人意。
計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)區(qū)別于機(jī)器翻譯，以譯者為核心，以翻譯記憶為依據(jù)，對(duì)譯文進(jìn)行譯前、譯中及譯后編輯，把握譯文生態(tài)環(huán)境，并通過(guò)項(xiàng)目管理對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行整體把控，促進(jìn)跨文化信息的轉(zhuǎn)化，體現(xiàn)了人在翻譯過(guò)程中的不可或缺其核心技術(shù)和功能，與構(gòu)建翻譯生態(tài)環(huán)境相符。
將生態(tài)翻譯理論應(yīng)用于計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)中，需要教師轉(zhuǎn)變教學(xué)理念，改變以往的“以教師為核心”的教學(xué)方法，以學(xué)習(xí)者為核心、強(qiáng)調(diào)自主翻譯學(xué)習(xí)。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)理論，師生的關(guān)系應(yīng)從“授”與“受”轉(zhuǎn)變?yōu)榉g生態(tài)環(huán)境中翻譯活動(dòng)主體間的平等互動(dòng)，通過(guò)社交工具(如微信)，或網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)(如black?board、藍(lán)墨云班課)來(lái)共建共享教學(xué)資源，使師生的知識(shí)、認(rèn)知和生活世界融合成一個(gè)有機(jī)的、和諧的翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境。
3.1 語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的翻譯教學(xué)
隨著語(yǔ)料庫(kù)方法的引入，其作為翻譯教學(xué)的資源和手段越來(lái)越受到研究人員和教師的關(guān)注。這一方法是在翻譯課堂上讓學(xué)生以合作的形式建立針對(duì)特定專(zhuān)題(如財(cái)經(jīng)、法律等)的翻譯語(yǔ)料庫(kù)，不僅能激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯的積極性，且最終建成的翻譯語(yǔ)料庫(kù)亦能成為學(xué)生將來(lái)工作時(shí)有用的翻譯資源，可謂一舉兩得。
基于語(yǔ)料庫(kù)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)平臺(tái)有兩個(gè)不可缺少的模塊：一是教學(xué)模塊，一是語(yǔ)料庫(kù)模塊。這種平臺(tái)應(yīng)該融入基于過(guò)程的翻譯教學(xué)法思想，并能夠充分利用語(yǔ)料庫(kù)方法與資源的`優(yōu)勢(shì)，從而充分發(fā)揮學(xué)生譯者的主動(dòng)性，創(chuàng)建一個(gè)學(xué)生積極主動(dòng)參與、教師介入支持的翻譯教學(xué)環(huán)境。而現(xiàn)今校企合作開(kāi)發(fā)的翻譯模擬實(shí)訓(xùn)平臺(tái)或機(jī)輔翻譯教學(xué)系統(tǒng)多數(shù)都包含這兩個(gè)模塊，以過(guò)程為導(dǎo)向的教學(xué)法思想為核心，以語(yǔ)料庫(kù)為依托，充分利用學(xué)生譯者的主觀(guān)能動(dòng)性，轉(zhuǎn)變教學(xué)核心。
以東方雅信的機(jī)輔筆譯教學(xué)系統(tǒng)V5.0為例，其整合了其自身語(yǔ)料庫(kù)，并提供雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)導(dǎo)入導(dǎo)出功能，建立翻譯記憶，允許重復(fù)使用。這促進(jìn)了翻譯教學(xué)中角色的轉(zhuǎn)變，也提高了學(xué)生對(duì)整體翻譯生態(tài)的認(rèn)知，促進(jìn)譯者適應(yīng)、選擇和文本移植，提升學(xué)生為譯者的“主體性”。
3.2“作坊式”網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)翻譯教學(xué)
“作坊式”翻譯教學(xué)即“翻譯工作坊”(Translation Workshop)，是一群從事翻譯活動(dòng)的人們聚集在一起，并就某項(xiàng)具體翻譯任務(wù)進(jìn)行見(jiàn)仁見(jiàn)智的廣泛而熱烈的討論，并通過(guò)不斷協(xié)商，最終議定出該群體所有成員均可接受或認(rèn)同的譯文的一種活動(dòng)。教師扮演調(diào)解者、組織者、促進(jìn)者、監(jiān)管者角色，以學(xué)生為核心，組織多人小組，默讀、思考可能遇到的翻譯困難，分享各自的翻譯策略，并相互比較譯文，最終由教師收集、評(píng)價(jià)最終譯文。
這種教學(xué)模式，最佳實(shí)現(xiàn)途徑即網(wǎng)絡(luò)化的互動(dòng)教學(xué)模式，并通過(guò)教師-學(xué)生的積極互動(dòng)，共建一個(gè)和諧的翻譯生態(tài)環(huán)境。同樣以雅信機(jī)輔筆譯教學(xué)系統(tǒng)V5.0為例，教師端可以進(jìn)行教學(xué)管理、教學(xué)評(píng)改、在線(xiàn)答疑，學(xué)生端能夠進(jìn)行翻譯在線(xiàn)學(xué)習(xí)、實(shí)訓(xùn)演練、在線(xiàn)提問(wèn)、在線(xiàn)交流，老師和學(xué)生通過(guò)網(wǎng)絡(luò)和中心的機(jī)輔教學(xué)系統(tǒng)連接，整合實(shí)現(xiàn)“作坊式”網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)翻譯教學(xué)。
3.3 項(xiàng)目管理教學(xué)
計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)其中一個(gè)重點(diǎn)功能便是翻譯項(xiàng)目管理，一般包括項(xiàng)目的建立、整體評(píng)估、術(shù)語(yǔ)庫(kù)導(dǎo)入、預(yù)翻譯、項(xiàng)目拆分等。現(xiàn)今大型的翻譯項(xiàng)目，區(qū)別于以往，要求多個(gè)譯者協(xié)同翻譯，以提高翻譯效率。尤其是一些應(yīng)用性文本，如科技、商務(wù)、旅游、公務(wù)文本的翻譯，具有鮮明的目的，受時(shí)限、人力資源分配的制約，尤其需要“項(xiàng)目管理”的理念和工作方法，使翻譯工作系統(tǒng)、有效。
教師可以將學(xué)生分成實(shí)訓(xùn)小組，分配項(xiàng)目經(jīng)理、譯員、審校等角色，進(jìn)行完整正規(guī)的翻譯流程處理。學(xué)生項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行處理，形成電子文檔，然后導(dǎo)入到系統(tǒng)中，并在項(xiàng)目進(jìn)行過(guò)程中對(duì)項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行評(píng)估。然后項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行翻譯內(nèi)容的分發(fā)，即指定譯員和審校。譯員通過(guò)CAT的方式進(jìn)行翻譯，保證翻譯的質(zhì)量以及速度。審校查看翻譯的內(nèi)容，進(jìn)行分時(shí)段審校。這些角色都由學(xué)生譯員擔(dān)任，不僅僅培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技巧和能力，更面向市場(chǎng)，培養(yǎng)學(xué)生譯員對(duì)整體項(xiàng)目的把握，培養(yǎng)優(yōu)秀的管理者。在教學(xué)中融入項(xiàng)目管理的思想，使學(xué)生掌握基本的翻譯項(xiàng)目流程和管理理念、方法，促使學(xué)生熟悉翻譯市場(chǎng)生態(tài)系統(tǒng)。
4 結(jié)語(yǔ)
生態(tài)翻譯學(xué)以東方哲學(xué)高度重新觀(guān)察研究翻譯活動(dòng)，跨越了學(xué)科界限，自然科學(xué)與人文社會(huì)科學(xué)溝通一致的趨勢(shì)，已成為當(dāng)代科學(xué)研究的重要特征之一。這一理論的出現(xiàn)，反映了翻譯學(xué)研究的一種趨勢(shì)，那就是由過(guò)去的單一學(xué)科研究視閾，轉(zhuǎn)向跨學(xué)科、多學(xué)科研究范疇。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，傳統(tǒng)翻譯已無(wú)法完全滿(mǎn)足高效翻譯的需求，需要計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)來(lái)“解放人的手”，翻譯教學(xué)也應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境。計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)軟件獨(dú)特的教學(xué)體系和功能，較傳統(tǒng)翻譯教學(xué)而言，對(duì)構(gòu)建以譯者(學(xué)生)為核心的獨(dú)立主體具明顯優(yōu)勢(shì)。以生態(tài)翻譯視角重新審視翻譯教學(xué)，給計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)同樣提供了新的思路，也給翻譯教學(xué)實(shí)踐提供了新的途徑和方法。
【基于生態(tài)翻譯角度上對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的反思論文】相關(guān)文章：
翻譯生態(tài)學(xué)論文05-25
對(duì)計(jì)算機(jī)輔助歷史教學(xué)的反思論文07-28
戲劇翻譯原則的反思論文06-21
基于權(quán)力話(huà)語(yǔ)理論下的翻譯策略研究論文04-15
合同翻譯的論文06-18
角弓原文翻譯及賞析07-16