- 相關(guān)推薦
破陣子·四十年來家國原文翻譯
破陣子·四十年來家國原文：
四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識(shí)干戈？
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對(duì)宮娥。
翻譯：
譯文南唐開國已有四十年歷史，幅員遼闊。宮殿高大雄偉，可與天際相接，宮苑內(nèi)珍貴的草木茂盛，就像罩在煙霧里的女蘿。在這種奢侈的生活里，我哪里知道有戰(zhàn)爭這回事呢？自從做了俘虜，我因?yàn)樵趹n慮傷痛的折磨中過日子而腰肢減瘦、鬢發(fā)斑白。最使我記得的是慌張地辭別宗廟的時(shí)候，宮廷里的音樂機(jī)關(guān)/教坊的樂工們還奏起別離的歌曲，這種生離死別的情形，令我悲傷欲絕，只能面對(duì)宮女們垂淚而已。
注釋⑴四十年：南唐自建國至李煜作此詞，為三十八年。此處四十年為概數(shù)。⑵鳳閣：別作“鳳闕”。鳳閣龍樓指帝王能夠居所。霄漢：天河。⑶玉樹瓊枝：別作“瓊枝玉樹”，形容樹的美好。煙蘿：形容樹枝葉繁茂，如同籠罩著霧氣。⑷識(shí)干戈：經(jīng)歷戰(zhàn)爭。識(shí)，別作“慣”。干戈：武器，此處指代戰(zhàn)爭。⑸沈腰潘鬢：沈指沈約，曾有“革帶常應(yīng)移孔……以此推算，豈能支久”之語，后用沈腰指代人日漸消瘦。潘指潘岳，曾有詩云：“余春秋三十二，始見二毛”，后以潘鬢指代中年白發(fā)。⑹辭廟：辭，離開。廟，宗廟，古代帝王供奉祖先牌位的地方。⑺猶奏：別作“獨(dú)奏”。⑻垂淚：別作“揮淚”。
賞析：
這是李煜降宋之際的詞作。上片寫南唐曾有的繁華，建國四十余年，國土三千里地，居住的樓閣高聳入云霄，庭內(nèi)花繁樹茂。這片繁榮的土地，幾曾經(jīng)歷過戰(zhàn)亂的侵?jǐn)_。幾句話，看似只是平平無奇的寫實(shí)，但卻飽含了多少對(duì)故國的自豪與留戀�！皫自R(shí)干戈”，更抒發(fā)了多少自責(zé)與悔恨。下片寫國破。“一旦”二字承上片“幾曾”之句意，筆鋒一疊，而悔恨之意更甚。終有一天國破家亡，人不由得消瘦蒼老，尤其是拜別祖先的那天，匆忙之中，偏偏又聽到教坊里演奏別離的曲子，又增傷感，不禁面對(duì)宮女慟哭垂淚。
“沈腰”暗喻自己像沈約一樣，瘦的腰細(xì)的使皮革腰帶常常移孔，而潘鬢則暗喻詞人自己像潘岳一樣，年紀(jì)不到四十就出現(xiàn)了鬢邊的白發(fā)。連著這兩個(gè)典故，描寫詞人內(nèi)心的愁苦凄楚，人憔悴消瘦，鬢邊也開始變白，從外貌變化寫出了內(nèi)心的極度痛苦。沈約瘦腰沈約從少年時(shí)代起就很用功讀書，白天讀的書，夜間一定要溫習(xí)。他母親擔(dān)心他的身體支持不了這樣刻苦的學(xué)習(xí)，常常減少他的燈油，早早撤去供他取暖的火。青年時(shí)期的沈約，已經(jīng)“博通群籍”，寫得一手好文章，并且對(duì)史學(xué)產(chǎn)生了濃厚的興趣。他從二十幾歲的時(shí)候起，用了整整二十年時(shí)間，終于寫成一部晉史。可惜，這部晉史沒有能夠流傳下來。晉代潘岳在他的《秋興賦》中說，自己三十二歲就開始有白發(fā)了，“斑鬢承弁”(音bian，皮帽)，“素發(fā)垂領(lǐng)”(素，白；領(lǐng)，脖子)。后世因此以“潘鬢”為中年鬢發(fā)初白的代詞。此詞上片寫繁華下片寫亡國，由建國寫到亡國，極盛轉(zhuǎn)而極衰，極喜而后極悲。中間用“幾曾”“一旦”二詞貫穿轉(zhuǎn)折，轉(zhuǎn)得不露痕跡，卻有千鈞之力，悔恨之情溢于言表。作者以階下囚的身份對(duì)亡國往事作痛定思痛之想，自然不勝感慨系之。此詞回顧事國時(shí)的繁華逸樂：那四十年來的家國基業(yè)；三千里地的遼闊疆域，竟都沉浸在一片享樂安逸之中�！皫自R(shí)干戈”既是其不知珍惜的結(jié)果，同時(shí)也是淪為臣虜?shù)脑�。記敘離別故國時(shí)哭辭宗廟的情景，寫來尤為沉痛慘怛。其事雖見載于《東坡志林》但出自后主之手，更覺凄慘苦澀，不失為一個(gè)喪國之君內(nèi)心的痛苦自白。
內(nèi)容主要可分作兩類：第一類為降宋之前所寫，主要反映宮廷生活和男女情愛，題材較窄；第二類為降宋后，李煜以亡國的悲痛，富以自身感情而作，此時(shí)期的作品成就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過前期，可謂“神品”。此時(shí)期的詞作大多哀婉凄絕，主要抒寫了自己憑欄遠(yuǎn)望、夢里重歸的情景，表達(dá)了對(duì)往事的無限留戀。故有人說：李煜不是個(gè)好皇帝，但是個(gè)好的詩人。
【破陣子·四十年來家國原文翻譯】相關(guān)文章：
《寡人之于國也》原文及翻譯10-04
寡人之于國也原文翻譯及賞析12-17
口技原文及翻譯12-16
豐原文翻譯12-17
論語原文及翻譯05-06
《玄鳥》原文及翻譯09-27
《雜說》原文及翻譯12-08
潛原文翻譯09-12
紅梅原文翻譯09-13