- 相關(guān)推薦
九日寄岑參翻譯及賞析
《九日寄岑參》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：
出門(mén)復(fù)入門(mén)，雨腳但仍舊。
所向泥活活，思君令人瘦。
沉吟坐西軒，飯食錯(cuò)昏晝。
寸步曲江頭，難為一相就。
吁嗟乎蒼生，稼穡不可救！
安得誅云師，疇能補(bǔ)天漏？
大明韜日月，曠野號(hào)禽獸。
君子強(qiáng)逶迤，小人困馳驟。
維南有崇山，恐與川浸溜。
是節(jié)東籬菊，紛披為誰(shuí)秀？
岑生多新語(yǔ)，性亦嗜醇酎。
采采黃金花，何由滿衣袖？
【前言】
《九日寄岑參》是唐代詩(shī)人杜甫所作的一首五言律詩(shī)。杜甫以詩(shī)代柬，詩(shī)中對(duì)為陰雨所阻，不能訪問(wèn)岑參，表示深為懷念。對(duì)天災(zāi)給“蒼生”造成的災(zāi)難表示同情和關(guān)懷，并借“陰陽(yáng)失度”而對(duì)當(dāng)時(shí)朝政有所譏刺。
【注釋】
�、裴瘏ⅲ菏⑻浦�(shī)人，為杜甫詩(shī)友。
�、茝�(fù)：是再三再四。因?yàn)橛晁В史接鲩T(mén)訪友，又復(fù)入門(mén)。
�、悄嗷罨睿鹤x音“括”，走在泥淖中所發(fā)出的聲音。
⑷飯食錯(cuò)昏晝：陰雨不辨昏晝，故飯食顛倒。
�、纱绮剑菏钦f(shuō)離得很近。但難得去拜訪。
⑹云師：云神，名豐隆，一說(shuō)名屏翳。疇：誰(shuí)。
�、舜竺鳎杭粗溉赵�。韜：韜晦。日夜下雨，故日月盡晦。
�、叹樱褐赋⒐賳T。逶迤：猶委蛇，從容自得的樣子。《詩(shī)經(jīng)·召南》：“委蛇委蛇，退食自公。”這句是說(shuō)朝官雖有車(chē)馬，但上朝退朝，來(lái)往泥濘，也只能勉強(qiáng)擺出一副官架子。語(yǔ)含譏諷。按白居易《雨雪放朝》詩(shī)：“歸騎紛紛滿九衢，放朝三日為泥途�！笨梢�(jiàn)唐代原有因大雨大雪而放假的辦法，但這一年雨下了六十多天，當(dāng)然不能老放朝。小人：指平民和仆役。他們都是徒步，所以困于奔走。
�、土铮核髌薄�
�、渭娕菏鞘㈤_(kāi)，不能賞玩，所以說(shuō)“為誰(shuí)秀”。
�、闲抡Z(yǔ)：一作“新詩(shī)”，醇酣即醇酒，酣音宙。
�、悬S金花：指菊花，古人多用菊花制酒。
【翻譯】
方欲應(yīng)邀出門(mén)造訪，又返回門(mén)內(nèi)，那密集落地的雨點(diǎn)只是依然下個(gè)不停。去往你家的道路泥濘，欲去看望于你，無(wú)法啟行，想你想得我容顏消瘦。我獨(dú)自坐在西窗下深思不已，連吃飯也辨不清是黃昏還是白天。雖然我距您的住處很近，卻難得去與您會(huì)面一次。唉，可憐！那些受苦受難的老百姓，被水淹毀的莊稼是無(wú)可挽救了。怎么才能除去那可惡的云師？誰(shuí)能去將那天漏處補(bǔ)��？
日月隱去了光輝，禽獸在空曠的原野里哀號(hào)。官員們勉強(qiáng)做出從容自得的樣子，老百姓卻困于泥濘而難以行走。城南邊有座終南高山，恐怕它也會(huì)被那急流的河水淹沒(méi)漂走。今天這個(gè)重陽(yáng)佳節(jié)，東籬的菊花你在為誰(shuí)開(kāi)的這么好？岑參先生有很多新詩(shī)，生性也特別喜歡香醇的美酒。雨中，眼看著那樣繁多的黃菊花，怎能使你的衣袖裝滿呢。
【賞析】
這首《九日寄岑參》，屬于寄贈(zèng)之作，相當(dāng)于一封詩(shī)歌體的書(shū)信。這一類詩(shī)作，應(yīng)酬性色彩較濃，內(nèi)容往往比較空泛。然而，這首寄贈(zèng)詩(shī)卻大不相同。杜甫的這首詩(shī)寄贈(zèng)岑參，一方面表達(dá)重陽(yáng)節(jié)不能共賞秋菊把酒論詩(shī)的遺憾與惋惜，一方面對(duì)于天災(zāi)給蒼生帶來(lái)的苦難抱有一定的關(guān)懷和同情。詩(shī)中既有寄贈(zèng)之作的一般特點(diǎn)，對(duì)友人表示懷念和問(wèn)候，又有涉及當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活，即因大雨成災(zāi)對(duì)蒼生稼穡表示的關(guān)切和憂慮。
這首詩(shī)較長(zhǎng)，按其內(nèi)容可以分為三個(gè)段落。第一段，從開(kāi)頭“出門(mén)復(fù)入門(mén)”，到“難為一相就”，敘述訪岑而阻于雨，與岑參的住處曲江雖然不遠(yuǎn)，但卻不能去探訪，倍覺(jué)思念，表現(xiàn)出了與岑參的深厚友誼。
第二段，從“吁嗟乎蒼生”，到“小人困馳驟”，由大雨而聯(lián)想到這場(chǎng)雨給蒼生百姓帶來(lái)災(zāi)害�？雌饋�(lái)，這一段似與岑參或杜岑友誼沒(méi)有直接聯(lián)系，像是節(jié)外生枝。但細(xì)想還是有其內(nèi)在聯(lián)系的。這倒不僅僅在于都是說(shuō)大雨，而是他們都是詩(shī)人，民間的疾苦是他們共同關(guān)心的問(wèn)題。所以下一段內(nèi)容，又回到作為詩(shī)人的岑參上來(lái)。
第三段，從“維南有崇山”到全詩(shī)的收尾，歸結(jié)到岑參的詩(shī)歌創(chuàng)作活動(dòng)。從詩(shī)歌本身來(lái)說(shuō)，這里既寫(xiě)出了杜甫與岑參這兩大詩(shī)人之間的友誼，也表現(xiàn)出杜甫對(duì)民間疾苦的關(guān)心。然而，過(guò)去有的詩(shī)論家認(rèn)為這首詩(shī)的內(nèi)容還不止于此，而是詩(shī)中喻指當(dāng)時(shí)的朝政。據(jù)考，天寶十三載秋，大雨成災(zāi)，宰相楊國(guó)忠卻取好莊稼來(lái)，向玄宗皇帝說(shuō)：“雨雖多，不害稼也�！睂�(shí)際情況是否如此，當(dāng)然是一個(gè)值得研究的問(wèn)題。但無(wú)論有無(wú)寄托，杜甫對(duì)蒼生百姓疾苦的關(guān)心和同情，則是沒(méi)有疑問(wèn)的。
【九日寄岑參翻譯及賞析】相關(guān)文章：
九日寄岑參原文及賞析11-20
《九日寄岑參》古詩(shī)賞析08-01
九日寄岑參原文及賞析06-26
至大梁卻寄匡城主人_岑參的詩(shī)原文賞析及翻譯09-20
寄韓樽 岑參10-14
岑參逢入京使原文、翻譯及賞析11-25
岑參逢入京使原文翻譯及賞析08-17