- 相關推薦
《蝶戀花兩岸月橋花半吐》的閱讀答案與翻譯賞析
在日復一日的學習、工作生活中，我們會經(jīng)常接觸并使用閱讀答案，閱讀答案是由資深教育者參與擬訂的、對有關閱讀題所做的解答。大家知道什么樣的閱讀答案才是規(guī)范的嗎？以下是小編幫大家整理的《蝶戀花兩岸月橋花半吐》的閱讀答案與翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
《蝶戀花兩岸月橋花半吐》的閱讀答案與翻譯賞析 1
蝶戀花 紅梅
[南宋]真德秀
兩岸月橋花半吐。紅透肌香，暗把游人誤。盡道武陵溪上路，不知迷入江南去。
先自冰霜真態(tài)度。何事枝頭，點點胭脂污？莫是東君嫌淡素，問花花又嬌無語。
注釋
�、偌t透肌香，暗把游人誤：指梅花鮮紅芬芳，讓游人留戀不已，以致迷失道路。
�、谖淞晗杭磿x人陶淵明在《桃花源記》中所載的桃花源。
�、蹜B(tài)度：舉止風度。
④何事枝頭，點點胭脂污：意為梅花原本素白，充滿傲霜之態(tài)，現(xiàn)在卻為何被脂粉污染？
�、菽菛|君嫌淡素：莫非是春神嫌梅花太過素雅，所以為它染上脂粉？東君：日神，一說司春之神。
1:“盡道武陵溪上路，不知迷人江南去”一句，在表現(xiàn)手法上有什么特點？試作簡要分析。（3分）
2:結(jié)合詞的下闋，分析梅花的形象。（4分）
參考答案
1:運用典故、類比（襯托），用武陵漁人誤入桃花源、忘情迷途來比游人因梅花而迷入江南，突出了梅花的迷人風姿。
評分標準：共3分。答出“用典”和“類比（襯托）”兩種手法中任意一種，得1分，點明典故和類比的具體運用及作用，得2分。
2:①“先自冰霜”的“先”，爭先開放，點明梅花不畏嚴寒，凌霜傲雪的品格；②“點點胭脂污”描寫梅花在素淡的霜雪之中胭脂般的紅艷驕姿；③“嬌無語”用擬人的手法寫出了梅花的嬌羞可人，不炫耀自己，默默裝點春色。
評分標準：共4分。每對1點2分，寫出2點給4分。
翻譯：
拱橋兩岸紅梅花兒剛剛綻放，露出鮮紅的花瓣，散發(fā)著沁人心肺的清香。不知不覺地將游人誤導，產(chǎn)生出許多幻想。自以為走進了武陵溪上的桃花林中，卻不知已踏入江南迷人的紅梅之鄉(xiāng)。梅花啊，你本應是冰清玉潔的素裝，為何卻在枝頭把胭脂涂上？莫非司春的女神不喜歡清淡，才為你化上這般濃艷的紅妝？紅梅默默不作回答，只是一副嬌羞可人的模樣。
作者
真德秀（1178—1235），字景元，改字景希，號西山，建州浦城（今屬福建�。┤�。宋寧宗慶元五年（1199）進士，官至參知政事，為人正直，竭誠與職守，廣布惠政，廉聲頗著。學者稱西山先生，為宋末著名理學家。有《西山先生真文忠公文集》《西山先生詩集》等。也是繼朱熹之后的理學正宗傳人
賞析：
《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》是南宋詞人真德秀的作品。這是一首禮贊梅花的詞作。詞的上片贊頌梅花的迷人之姿。首句入筆捉題，直截了當?shù)貙懨坊ā皟砂对聵蚧ò胪隆！毕哆呅騼啥说拿坊ㄒ呀?jīng)綻蕾半開。緊接著直接寫梅花半吐的風韻和游人對梅花的迷戀。那半開的梅花通體紅透，香氣四溢�！凹∠恪倍忠悦廊税涤髅坊ㄏ銡庖u人冰肌玉骨的嬌姿。正是梅花這絕代風彩，才使游人不知不覺中為其所吸引。一個“暗”字、一個“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態(tài)寫足。以下二句“盡道武陵溪上路，不知迷入江南去”用東晉文學家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源、忘情迷途的典故，反襯江南梅花的迷人風姿。
這是一首禮贊梅花的詞作。
詞的上片贊頌梅花的迷人之姿。首句入筆捉題，直截了當?shù)貙懨坊ā皟砂对聵蚧ò胪��！毕哆呅騼啥说拿坊ㄒ呀?jīng)綻蕾半開。緊接著直接寫梅花半吐的風韻和游人對梅花的迷戀。那半開的梅花通體紅透，香氣四溢�！凹∠恪倍忠悦廊税涤髅坊ㄏ銡庖u人冰肌玉骨的.嬌姿。正是梅花這絕代風彩，才使游人不知不覺中為其所吸引。一個“暗”字、一個“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態(tài)寫足。以下二句“盡道武陵溪上路，不知迷入江南去”用東晉文學家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源、忘情迷途的典故，反襯江南梅花的迷人風姿。此二句是說人人盡說那“芳草鮮美，落英繽紛”（《桃花源記》）的武陵溪畔桃花林的美麗，卻不知這梅花半吐的江南風景的迷人。對比之下，更突出這江南橋畔梅花的美麗，表現(xiàn)了主人公愛梅的情感。
如果說上片從色艷香濃的外部面貌來禮贊梅花的話，那么，下片則是從凌霜傲雪的內(nèi)在品質(zhì)來頌揚梅花。過片“先自冰霜真態(tài)度”一句，贊揚梅花凌寒獨放的堅強品格�！盃幭取倍滞怀雒坊ú晃穱篮┑木瘢皯B(tài)度”即姿態(tài)品格。緊接著詞人用一設問：“何事枝頭，點點胭脂污？莫是東君嫌淡素？”意思是：“梅花為何在冰霜嚴寒之中用胭脂般的紅艷去點染枝頭？莫非是司春之神嫌冬天百花凋零，色彩過于單調(diào)之故？”東君即司春之神。這一設問實質(zhì)上旨在突出梅花凌霜傲雪的高風亮節(jié)，頌揚它給人們帶來春的消息。煞尾句“問花花又嬌無語”再度褒揚那嬌艷的梅花，毫不炫耀自己，默默地裝點人間春色。
古之人詠梅詞極多，但大多從其冷艷著眼，抒發(fā)詞人寂寞的情感。如陸游的《卜算子·詠梅》、姜夔的《暗香》、《疏影》等等。在他們的筆下，梅花是一個“寂寞開無主”、“此花幽獨”的孤芳自賞的形象。而真德秀卻能別出蹊徑，一掃大多詠梅詞人失意孤寂的怨艾，對梅花綽約迷人的風韻作了熱情的描摹，對梅花凌霜傲雪的品格作了全面的褒揚。詞的氛圍熱烈，格調(diào)高亢。詞人真德秀幼即聰慧異常，四歲誦書，過目成誦。十五喪父，依賴寡母力貧教養(yǎng)，又得同郡人相助，才得以入學中舉。宋理宗時官歷泉州、福州知府，入為翰林學士，拜參知政事。他為人正直，凡是做官所到的地方，皆布惠政，廉聲卓著。其學以朱熹為宗，提倡正學，與權(quán)奸韓侂胄偽學對抗，使正學得以復明。古代有詩品即人品的說法，由于作者艱苦修身進學、勤政為民、正直不阿的身世和為人，他對梅花的高風亮節(jié)進行滿腔熱情的禮贊，作品也顯現(xiàn)出積極亢奮、開朗明快的格調(diào)。
《蝶戀花兩岸月橋花半吐》的閱讀答案與翻譯賞析 2
朝代：宋代
作者：真德秀
原文：
兩岸月橋花半吐。紅透肌香，暗把游人誤。盡道武陵溪上路。不知迷入江南去。
先自冰霜真態(tài)度。何事枝頭，點點胭脂污。莫是東君嫌淡素。問花花又嬌無語。
譯文
拱橋兩岸紅梅花兒剛剛綻放，露出鮮紅的花瓣，散發(fā)著沁人心肺的清香。不知不覺地將游人誤導，產(chǎn)生出許多幻想。自以為走進了武陵溪上的桃花林中，卻不知已踏入江南迷人的紅梅之鄉(xiāng)。
梅花啊，你本應是冰清玉潔的素裝，為何卻在枝頭把胭脂涂上?莫非司春的女神不喜歡清淡，才為你化上這般濃艷的紅妝?紅梅默默不作回答，只是一副嬌羞可人的模樣。
注釋
�、偌t透肌香，暗把游人誤：指梅花鮮紅芬芳，讓游人留戀不已，以致迷失道路。
②武陵溪：即晉人陶淵明在《桃花源記》中所載的桃花源。
�、蹜B(tài)度：舉止風度。
④何事枝頭，點點胭脂污：意為梅花原本素白，充滿傲霜之態(tài)，現(xiàn)在卻為何被脂粉污染?
⑤莫是東君嫌淡素：莫非是春神嫌梅花太過素雅，所以為它染上脂粉?東君：日神，一說司春之神。
賞析
這是一首禮贊梅花的詞作。
詞的上片贊頌梅花的迷人之姿。首句入筆捉題，直截了當?shù)貙懨坊ā皟砂对聵蚧ò胪��！毕哆呅騼啥说拿坊ㄒ呀?jīng)綻蕾半開。緊接著直接寫梅花半吐的風韻和游人對梅花的迷戀。那半開的梅花通體紅透，香氣四溢�！凹∠恪倍忠悦廊税涤髅坊ㄏ銡庖u人冰肌玉骨的嬌姿。正是梅花這絕代風彩，才使游人不知不覺中為其所吸引。一個“暗”字、一個“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態(tài)寫足。以下二句“盡道武陵溪上路，不知迷入江南去”用東晉文學家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源、忘情迷途的典故，反襯江南梅花的迷人風姿。此二句是說人人盡說那“芳草鮮美，落英繽紛”(《桃花源記》)的武陵溪畔桃花林的美麗，卻不知這梅花半吐的江南風景的迷人。對比之下，更突出這江南橋畔梅花的美麗，表現(xiàn)了主人公愛梅的情感。
如果說上片從色艷香濃的外部面貌來禮贊梅花的話，那么，下片則是從凌霜傲雪的內(nèi)在品質(zhì)來頌揚梅花。 過片“先自冰霜真態(tài)度”一句，贊揚梅花凌寒獨放的堅強品格。“爭先”二字突出梅花不畏嚴寒霜雪的精神，“態(tài)度”即姿態(tài)品格。緊接著詞人用一設問：“何事枝頭，點點胭脂污?莫是東君嫌淡素?”意思是：“梅花為何在冰霜嚴寒之中用胭脂般的紅艷去點染枝頭?莫非是司春之神嫌冬天百花凋零，色彩過于單調(diào)之故?”東君即司春之神。這一設問實質(zhì)上旨在突出梅花凌霜傲雪的高風亮節(jié)，頌揚它給人們帶來春的消息。煞尾句“問花花又嬌無語”再度褒揚那嬌艷的梅花，毫不炫耀自己，默默地裝點人間春色。
古之人詠梅詞極多，但大多從其冷艷著眼，抒發(fā)詞人寂寞的情感。如陸游的.《卜算子·詠梅》、姜夔的《暗香》、《疏影》等等。在他們的筆下，梅花是一個“寂寞開無主”、“此花幽獨”的孤芳自賞的形象。而真德秀卻能別出蹊徑，一掃大多詠梅詞人失意孤寂的怨艾，對梅花綽約迷人的風韻作了熱情的描摹，對梅花凌霜傲雪的品格作了全面的褒揚。詞的氛圍熱烈，格調(diào)高亢。詞人真德秀幼即聰慧異常，四歲誦書，過目成誦。十五喪父，依賴寡母力貧教養(yǎng)，又得同郡人相助，才得以入學中舉。宋理宗時官歷泉州、福州知府，入為翰林學士，拜參知政事。他為人正直，凡是做官所到的地方，皆布惠政，廉聲卓著。其學以朱熹為宗，提倡正學，與權(quán)奸韓侂胄偽學對抗，使正學得以復明。古代有詩品即人品的說法，由于作者艱苦修身進學、勤政為民、正直不阿的身世和為人，他對梅花的高風亮節(jié)進行滿腔熱情的禮贊，作品也顯現(xiàn)出積極亢奮、開朗明快的格調(diào)。
作者簡介
真德秀字景元，后更為希元，福建浦城(今浦城縣晉陽鎮(zhèn)人)本姓慎，因避孝宗諱改姓真。生于宋孝宗淳熙五年(1178年)，卒于未理宗端平二年(1235 年)。真德秀是南宋后期與魏了翁齊名的一位著名理學家，也是繼朱熹之后的理學正宗傳人，他同魏了翁二人在確立理學正統(tǒng)地位的過程中發(fā)揮了重大作用。
生平
真德秀(1178 年10月27日——1235年5月28日)，字景元，后改景希。宋淳熙五年九月十五日出生于福建浦城仙陽的一個貧寒之家。自幼聰穎，4歲開始讀書，即能一過成誦。德秀從小愛好學習，在學習中勤奮過人。據(jù)其學生劉某在他死后所寫的《行狀》記載：“入小學夜歸，嘗置書枕旁”，深夜還在蚊帳中看書，以至蚊帳被蠟燭薰成黑色。當其他兒童玩水游戲之時，德秀就把這些兒童的書取來閱讀熟了。真德秀15歲時喪父，其母親吳夫人在窮困中操勞家計，供他學習，撫養(yǎng)其成長，使他獲得了專心學習的機會。由于他勤奮努力，學業(yè)上進步很快，在18歲時便考上了舉人，19歲時即來寧宗慶元五年(11)和魏了翁同榜考中進士，授南劍州(今福建南平市)判官。再試，中博學宏詞科，被閩帥蕭逵聘為幕僚，協(xié)助蕭逵辦理政務，旋召為太學正，寧宗嘉定元年(12)升為博士官。
自從政之后，真德秀胸懷憂國憂民之志，竭誠于職守，希望能夠使處于內(nèi)外交困的宋王朝振作起來，以擺脫危機。他是當時腐朽政權(quán)中少數(shù)頭腦清醒的大臣之一。真德秀的治國方案主要是用理學思想為指導來正君心，眼民心。在對待北方金人的侵略上，他一方面反對納貢稱臣，一方面又主張不急于征討，而應該首先鞏固內(nèi)部，實行自治自守的政策。在當時的形勢下，南宋小朝廷確實已面臨日暮途窮的處境，根本談不上恢復故疆。他鑒于韓胄貿(mào)然出兵北伐慘敗的教訓，主張清除腐朽，嚴肅政紀，收服民心，這對當時處于危勢的宋王朝來說，不失其為正確的決策。他看到當時南宋再也經(jīng)不起大的折騰了，于嘉定元年，首次入對，向理宗進言說：
“權(quán)臣開邊，南北涂炭，今茲繼好，豈非天下之福，然日者以行人之遣，金人欲多歲幣數(shù)，而吾亦日可增;金人欲得奸臣之首，而吾亦日可與;往來之稱謂，犒軍之金幣，根括歸明流徙之民，皆承之唯謹，得無滋饅我乎?抑善謀國者不觀敵情，觀吾政事。今號為更化，而無以使敵情之畏服，正恐彼資吾歲賂以厚其力，乘吾不備以長其謀，一旦挑爭端而吾無以應，此有識所為寒心。”
提醒最高統(tǒng)治者不要安于暫時的和平，應該看到其中隱藏的禍患和危險性，所以應該提高警惕思圖振救之法。按照真德秀的意見，其振救禍患之法就是崇尚理學，奉行正道，褒崇名節(jié)，以明示好尚。因此他還對理宗說：“自知不為清議所貸，至誠憂國之士則名以好異，于是忠良之士斥，而正論不聞;正心誠意之學則誣以好名，于是偽學之論興，而正道不行。今日改弦更張，正當褒崇名節(jié)，明示好尚”。真德秀認為，制造“慶元黨”，禁止理學，迫害理學人士，使正道不行。他趁理宗有改弦更張之意的時候，勸其重興理學，以正人心、定國是，轉(zhuǎn)移風氣、矯正士習。他和魏了霸一樣，認為當時解決政治混亂的根本方法就是推尊理學。
嘉定三年(12)真德秀在入對中又向理宗提出兩條建議：其一：“開公道，窒旁蹊，以抑小人道長之漸”。這是要求最高統(tǒng)治者廣開言路，傾聽更多人的意見，制止邪說歪道，以抑制小人之勢;其二：“選良牧，勵戰(zhàn)士，以扼群盜聲張之銳。”這是為了防備內(nèi)亂，加強統(tǒng)治。他認為從當時的內(nèi)外形勢看，南宋王朝的首要任務應該是穩(wěn)定國內(nèi)政治局勢。真德秀特別強調(diào)“公議”對政治統(tǒng)治的重要性，他說：
天下有不可泯沒之理，萬世由一日者，公議是也。自昔雖甚無道之世，能使公議不行于天下，不能使公議不存于人心。用事，能顛倒是非于一時，終不免為世大戮，何者?公議，天道也，犯之，則違天矣。故善為國者，畏公議如畏天。則天佐之，人助之。”
這些話也是對皇帝講的，要求在統(tǒng)治集團內(nèi)部實行言論公開。他把“公議”提到“天理”的`高度，企圖得到皇帝的重視。既然“天理”是永遠不可泯滅的，那么，作為“天理”之表現(xiàn)的“公議”，也是萬世如一日，不可泯滅的。其不可泯滅的根本原因，在于“公議”存于人心，盡管有權(quán)勢的人可以暫時顛倒是非，然而最終為世人所不容。真德秀認為，“公議”，就是“天道”。順應天道，則人佐之，天助之。這種天人一體的思想顯然是儒家的順天應人思想的表現(xiàn)。
真德秀于寧宗在位的后期，憂患于國事，屢屢進言，數(shù)年之間，“論奏懇懇，無慮數(shù)千萬言”，其中許多意見十分中肯，因而受到了寧宗的尊重，可又引起了當時身居高位的權(quán)相史彌遠的忌恨，原來自韓胄失敗后，大權(quán)落到主和派史彌遠之手，他結(jié)黨營私，重用小人，排除異己，真德秀對其所作所為十分憎惡，由于這些原因，史彌遠對他更為不滿。另一方面，由于真德秀的奏議言論在很大程度上代表了一些正直的士大夫之心聲，在國內(nèi)引起很大反響，許多人甚至將他的論奏抄錄出去，進行傳播和誦詠，這就使他成為名重一時的政論家。這時史彌遠又想籠絡他，使之為己所用，而真德秀卻不與之合作，主動請求到地方上去任職。
救荒懲貪。嘉定六年(12)十一月，真德秀受職為秘閣修撰，實授為江南東路轉(zhuǎn)運副使。當時江南東路遭受了嚴重的旱蝗災害，其中尤以廣德、太平兩軍州最為嚴重，他到任后，首先是去賑災，分別派遣官員到管區(qū)其他州縣辦理荒政，他親自到最嚴重的廣德、太平，協(xié)同當?shù)毓賳T到民間察看災情，并授予當?shù)亻L官開倉救災的權(quán)力，從而使災民得到了及時解救。當他把救災工作辦完，離開廣德時，當?shù)赜邪傩諗?shù)千人相送，至郊外，有人指著道旁的許多墳墓哭泣著告訴他說：“此皆往歲餓死者。微公，我輩已相隨入此矣�！�。接著，他又下令廢除了太平州私自創(chuàng)設的大斛，減輕了官府和地主對農(nóng)民的超額剝削。在任期間，真德秀還彈劾了新徽州的貪官知州林琰和寧國知府張忠恕貪財賑濟米的罪行。自此以后，真德秀的政譽更為提高。原來那些譏笑他為迂儒的言論，頓時煙消云散。
整頓泉州漕政。嘉定十二年(12)，真德秀以右文殿修撰出知泉州，當時泉州本來是中國同西方商人通航的一個大港口，在南宋中期，是全國最繁榮的海外貿(mào)易中心，每年有大量的阿拉伯等地外商來這里進行商業(yè)活動。但是，到南宋后期，由于管理海外貿(mào)易的官吏對外商進行繁重的敲詐勒索，一時冷落下來，每年來此貿(mào)易的外國商船減少到只有三、四艘。真德秀到任后，實行了優(yōu)惠政策，減免了許多不合理的征稅，很快就使來此從事商貿(mào)活動的外國船復增加到36 艘，不但繁榮了商業(yè)，而且增加了稅收。在泉州期間，他還在一定程度上抑制了當?shù)馗缓来蠹覍θ嗣竦奈：�，減輕了人民的一些負擔。在邊防工作上，他還鎮(zhèn)壓了�？埽D和加強了海防。
實施惠政。嘉定十五年(1222年)，真德秀以寶漠閣待制的官析出任湖南安撫使知潭州。到任之后，立即著手整頓政風、土風，他以“廉仁公勤”四個字勉勵僚屬，用周敦頤、胡安國、朱熹、張栻之學術(shù)勉勵讀書人。在任期間對百姓實施惠政，首先廢除了榷酤制度，免征了苛重的酒稅，其次是停止加收斛面米，同時還免去了和來制度，廢除了對農(nóng)民的額外剝削，減輕了他們的一些負擔。對生活上嚴重困難的農(nóng)民，給予了適當?shù)木葷�。更值得一提的，是他仿照朱熹當年�?chuàng)立義倉的辦法，立惠民倉五萬石，在青黃不接時，以平價賣給缺乏糧食的百姓，他又在轄區(qū)內(nèi)十二個縣普遍設立新倉，使之遍及鄉(xiāng)落，以救饑民之急，此外又專門設立了慈幼倉，儲備糧食，專門用來賑濟無依無靠的老人和兒童。以上措施雖然不能解決根本問題，但對那些處于饑寒交迫的窮苦人民還是起到了點解救作用。在潭州期間，他的另一重要任務仍然是加強政治統(tǒng)治，鎮(zhèn)壓人民反抗，在這方面也作了一些實際的事情。
綜上所述，作為一個頭腦比較清醒的封建地主階級政治代表，真德秀所做的有利于國計民生的事情，無疑是應該肯定的。然而其根本目的仍在于鞏固封建地主政權(quán)的統(tǒng)治，這也是不能忽視的。
真德秀在理宗時期再度歷知泉州、福州，皆有政績，后召為戶部尚書，再改翰林學士、最后拜參知政事，1235年5月30日卒，因其晚年曾在其家鄉(xiāng)的莫西山讀書和從事著述，故人稱西山先生。其著作甚多，主要有《西山文集》、《讀書記》、《四書集編》和《大學衍義》等。
【《蝶戀花兩岸月橋花半吐》的閱讀答案與翻譯賞析】相關文章：
真德秀《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》賞析11-16
蘇軾《蝶戀花·春景》的閱讀答案及翻譯賞析07-05
范成大的蝶戀花閱讀答案及翻譯賞析07-05
范成大《蝶戀花》閱讀答案及翻譯賞析02-23
李清照《蝶戀花·離情》閱讀答案及翻譯賞析12-15
《蝶戀花旅月懷人》閱讀答案及賞析07-06
周邦彥《蝶戀花早行》的閱讀答案及翻譯賞析05-10
蘇軾《蝶戀花》閱讀答案及賞析07-06
蝶戀花閱讀賞析及答案06-14