杜甫《春宿左省》的翻譯及評析

時間：2024-10-15 07:09:27 杜甫我要投稿

杜甫《春宿左省》的翻譯及評析

　　《春宿左省》

杜甫《春宿左省》的翻譯及評析

　　花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。

　　星臨萬戶動，月傍九霄多。

　　不寢聽金鑰，因風想玉珂。

　　明朝有封事，數(shù)問夜如何？

　　【注解】：

　�。�、掖垣：因門下省、中書省地處左右兩邊，像人的兩掖，門下省為左掖。

　�。病⒔痂€；指開宮門的鎖鑰聲。

　　３、珂：馬鈴。

　�。�、封事：臣下上書奏事，防有泄漏，用黑色袋子密封，故稱。

　　【韻譯】：

　　左偏殿矮墻遮隱花叢，日已將暮，投宿的鳥兒，一群群鳴叫著飛過。星臨宮中，千門萬戶似乎在閃爍，靠近天廷，所得的月光應該更多。

　　夜不敢寢，聽到宮門開啟的鑰鎖，晚風颯颯，想起上朝馬鈴的音波。

　　明晨上朝，還有重要的大事要做，心里不安，多次地探問夜漏幾何？

　　【評析】：

　　詩作于左拾遺任上，記敘了誠敬值宿，夜不敢寐的實況。反映了這時詩人不過是個小心謹慎的官吏罷了，字里行間也流露詩人的忠愛之情。

　　詩開頭兩聯(lián)寫景，后兩聯(lián)寫情。自幕至夜，再自夜至曉，自曉至明，結(jié)構(gòu)嚴謹而又靈活，敘述詳明而有變化。

【杜甫《春宿左省》的翻譯及評析】相關文章：

杜甫 《春宿左省》的翻譯及評析