《立秋后題》杜甫翻譯賞析

《立秋后題》杜甫翻譯賞析

　　《立秋后題》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：

　　日月不相饒，節(jié)序昨夜隔。

　　玄蟬無(wú)停號(hào)，秋燕已如客。

　　平生獨(dú)往愿，惆悵年半百。

　　罷官亦由人，何事拘形役。

　　【前言】

　　《立秋后題》是唐代大詩(shī)人杜甫的.作品。此詩(shī)當(dāng)為乾元年間作者欲棄官時(shí)所作。全詩(shī)八句，前四句寫(xiě)秋后之景，后四句所題之意。

　　【注釋】

　　日月不相饒：鮑照詩(shī)：“日月流邁不相饒。”

　　節(jié)序：節(jié)令，節(jié)氣；節(jié)令的順序。南朝梁江淹《謝仆射游覽》詩(shī)：“凄凄節(jié)序高，寥寥心悟永。時(shí)菊耀巖阿，云霞冠秋嶺。”

　　玄蟬：秋蟬，寒蟬。唐劉禹錫《始聞秋風(fēng)》詩(shī)：“昔看黃菊與君別，今聽(tīng)玄蟬我卻回�！�

　　獨(dú)往：猶言孤往獨(dú)來(lái)。謂超脫萬(wàn)物，獨(dú)行己志�！肚f子》：“江海之士，山谷之人，輕天地、細(xì)萬(wàn)物而獨(dú)往也。”

　　惆悵年半百：《歸去來(lái)辭》：“既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲�！�

　　罷官：免除官職。

　　謂為形骸所拘束、役使。猶言被功名利祿所牽制、支配。晉陶潛《歸去來(lái)辭》：“既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲？”

　　【賞析】

　　此詩(shī)前四秋后之景，后四所題之意。盧注秋燕公自喻，言將去華，如燕離巢，故云如客。鶴注是年公四十八，今云半百，舉成數(shù)而言也。王嗣奭曰：張綖謂公詩(shī)“苦乏大藥資，山林跡如掃”，又詩(shī)“往與惠詢輩，中年滄洲期”，皆生平獨(dú)往之愿也。余謂此詩(shī)，乃公轉(zhuǎn)念以后一味有高蹈志矣。