- 杜牧題木蘭廟全文、注釋、翻譯和賞析_唐代 推薦度：
- 題木蘭廟杜牧的詩原文賞析及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《題木蘭廟》杜牧
杜牧的《題木蘭廟》采用先抑后揚(yáng)的手法，集中表達(dá)了郁結(jié)于木蘭心中的凄楚與憂傷，可謂“字字客中愁，聲聲女兒怨”，把女英雄的思想境界推向高峰，從而突出了這首詩的主旨。
題木蘭廟①
彎弓征戰(zhàn)②作男兒，夢(mèng)里曾經(jīng)與畫眉③。
幾度思?xì)w還把酒，拂云堆④上祝明妃⑤。
【注釋】
�、倌咎m廟：《太平廣記》云，黃州黃崗縣(今屬湖北武漢市黃陂區(qū))木蘭山，在縣西一百五十里，今有木蘭鄉(xiāng)。木蘭是一個(gè)民間傳說故事中的人物，其故事可能產(chǎn)生于后魏，關(guān)于木蘭的姓氏后人眾說紛紜，應(yīng)信有其人。
�、趶澒鲬�(zhàn)：言木蘭代父征戎，勇敢善戰(zhàn)。
③“夢(mèng)里”句：言木蘭雖著戎裝，仍思恢復(fù)和平環(huán)境下的少女生活。
�、芊髟贫眩骸对涂たh志》：“朔方軍北與突厥以河為界，河北岸有拂云堆神祠，突厥將入寇， 必先詣祠，祭酹求福。在今內(nèi)蒙古自治區(qū)的烏喇特西北，堆上有明妃祠。
⑤明妃：指王昭君。
【白話譯文】
手挽強(qiáng)弓南征北戰(zhàn)扮做男子漢，但是夢(mèng)中曾經(jīng)和女伴們一起給眉毛描紋。
有多少次思念著回故鄉(xiāng)還手持酒杯，到拂云堆上去祭王昭君。
【創(chuàng)作背景】
這首詠史詩是杜牧?xí)觊g任黃州刺史時(shí)，游歷至木蘭廟，觸景懷古，為木蘭廟題的。廟在湖北黃岡西一百五十里處的木蘭山。
【賞析】
詩人一開頭先從人物形象的外部特征落筆，用“彎弓征戰(zhàn)”四個(gè)字，不但活靈活現(xiàn)地描繪出這位巾幗英雄的非凡氣概和神韻，而且生動(dòng)地再現(xiàn)了她征戰(zhàn)十二年的戎馬生涯。接著詩人進(jìn)一步把筆觸深入到人物的內(nèi)心世界：“夢(mèng)里曾經(jīng)與畫眉”。木蘭姑娘雖身著戎裝，南征北戰(zhàn)，在血與火的考驗(yàn)中，不愧為英雄好漢。然而另一方面，她何嘗不希望早日結(jié)束征戰(zhàn)生涯，向往和平寧靜的少女生活。“夢(mèng)里”、“畫眉”形象地表達(dá)了英雄的女兒情懷和對(duì)美好生活追求的憧憬。如果說，“彎弓征戰(zhàn)”是表現(xiàn)這位巾幗英雄外在的“陽剛”之美，那么，“夢(mèng)里”、“畫眉”則是表示英雄內(nèi)在的少女本色，使得對(duì)人物的描寫入木三分，有血有肉，增強(qiáng)了詩的藝術(shù)魅力。
詩歌的最后，陡翻新意，生發(fā)出卓特的史論。木蘭把酒思鄉(xiāng)的時(shí)候，居然想到了漢朝遠(yuǎn)嫁番邦和親的明妃王昭君。詩歌在構(gòu)思上和詩意上的跳躍，細(xì)想，她們之間有著太多的相似了，正是這些相似，才能藉此來抒發(fā)花木蘭內(nèi)心的郁結(jié)。一則，她們二人都是女子;再者，二人都是離家別親來到邊塞;更為重要的是：雖然她們的身份、經(jīng)歷以及到邊關(guān)的原因各不一樣，但是她們這兩位弱女子的身上都承載著家國、民族的重大責(zé)任，她們是來為國紓難的。這樣的重任本應(yīng)是男性擔(dān)當(dāng)?shù)�，現(xiàn)在卻讓兩位紅顏女子來背負(fù)，并且還要承受著離別的痛苦，在男權(quán)社會(huì)中，這是不正常的。難怪中唐詩人戎昱在《詠史》一詩中對(duì)這一歷史現(xiàn)象發(fā)出了如此的質(zhì)問：“社稷依明主，安危托婦人。”這便是杜牧在此詩中沒有直接發(fā)出，但卻深蘊(yùn)其中的議論，新見迭出，確實(shí)發(fā)人深省，耐人尋味。
這首詠史絕句寫得很有特色，一沒有引用典故，二沒有發(fā)表議論，而是通過對(duì)人物形象的生動(dòng)刻畫和細(xì)致的心理描寫，塑造了一位光彩照人的巾幗英雄的感人形象。詩人采用先抑后揚(yáng)的手法，把女英雄的思想境界推向高峰，從而突出了這首詩的主旨。
拓展閱讀：《感懷詩》杜牧
感懷詩一首
高文會(huì)隋季⑴，提劍徇天意。
扶持萬代人，步驟三皇地。
圣云繼之神，神仍用文治。
德澤酌生靈，沉酣薰骨髓。
旄頭騎箕尾，風(fēng)塵薊門起。
胡兵殺漢兵，尸滿咸陽市。
宣皇走豪杰⑵，談笑開中否。
蟠聯(lián)兩河間，燼萌終不弭。
號(hào)為精兵處，齊蔡燕趙魏。
合環(huán)千里疆，爭為一家事。
逆子嫁虜孫，西鄰聘東里。
急熱同手足，唱和如宮徵。
法制自作為，禮文爭僭擬。
壓階螭斗角，畫屋龍交尾。
署紙日替名，分財(cái)賞稱賜。
刳隍咸萬尋，繚垣疊千雉。
誓將付孱孫，血絕然方已。
九廟仗神靈，四海為輸委。
如何七十年，汗赩含羞恥?
韓彭不再生，英衛(wèi)皆為鬼。
兇門爪牙輩，穰穰如兒戲。
累圣但日吁，閫外將誰寄?
屯田數(shù)十萬，堤防常懾惴。
急征赴軍須，厚賦資兇器。
因隳畫一法，且逐隨時(shí)利。
流品極蒙尨，網(wǎng)羅漸離弛。
夷狄日開張，黎元愈憔悴。
邈矣遠(yuǎn)太平，蕭然盡煩費(fèi)。
至于貞元末，風(fēng)流恣綺靡。
艱極泰循來，元和圣天子⑶。
元和圣天子，英明湯武上。
茅茨覆宮殿，封章綻帷帳。
伍旅拔雄兒，夢(mèng)卜庸真相。
勃云走轟霆，河南一平蕩。
繼于長慶初，燕趙終舁襁⑷。
攜妻負(fù)子來，北闕爭頓顙。
故老撫兒孫，爾生今有望。
茹鯁喉尚隘，負(fù)重力未壯。
坐幄無奇兵，吞舟漏疏網(wǎng)。
骨添薊垣沙，血漲滹沱浪。
只云徒有征，安能問無狀?
一日五諸侯，奔亡如鳥往。
取之難梯天，失之易反掌。
蒼然太行路，剪剪還榛莽。
關(guān)西賤男子，誓肉虜杯羹。
請(qǐng)數(shù)系虜事，誰其為我聽?
蕩蕩乾坤大，曈曈日月明。
叱起文武業(yè)，可以豁洪溟。
安得封域內(nèi)，長有扈苗征!
七十里百里，彼亦何常爭。
往往念所至，得醉愁蘇醒。
韜舌辱壯心，叫閽無助聲。
聊書感懷韻，焚之遺賈生。
【注釋】
�、鸥呶模焊咧柑聘咦胬顪Y，文指唐太宗李世民。
�、菩剩禾泼C宗李亨。
�、窃褪ヌ熳樱禾茟椬�，年號(hào)元和(806—820)。
�、若�(yú)襁：背負(fù)嬰兒之意，這里指準(zhǔn)備歸順朝廷。
【白話譯文】
高祖文皇正當(dāng)隋末，提劍起兵順承天意。扶助萬代人民，步驟三皇業(yè)績。圣人自言是承繼天神，要用文德把人間治理。恩德普及生靈，像美酒深入骨髓。旄頭星光照箕尾，戰(zhàn)塵從薊門刮起。胡兵殺戮漢兵，長安市上堆滿尸體。肅宗驅(qū)使豪杰，談笑間扭轉(zhuǎn)中衰之局。安史之黨在河南河北盤結(jié)，死灰復(fù)燃終不得熄滅。駐扎號(hào)稱精兵的地方，有齊蔡燕還有趙魏。合兵足以環(huán)繞千里疆土，爭相勾結(jié)只為連成一家。叛逆家的女兒嫁給胡虜孫子，好似西鄰下聘東里�；馃崆橥肿�，唱和就像宮徵。法度自己制作，禮儀爭相僭擬。臨階裝飾著螭斗角，屋壁畫的是龍交尾。頒公文漸不署名，分發(fā)賞予也用“賜”。挖掘城壕到萬尋，筑設(shè)城墻迭千雉。權(quán)位定要傳予小兒孫，直到血統(tǒng)斷絕才休止。
大唐九廟仰仗神靈，資財(cái)仍需四海供奉。為什么長達(dá)七十年，臉紅汗流忍著羞恥?韓信彭越不能復(fù)生，英公衛(wèi)公都已死去。如今兇門出征盡爪牙之輩，擾擾攘攘如同兒戲。歷朝天子只能終日嘆息，閫外將有誰可寄托?屯田兵雖有幾十萬，提防亂事仍多憂懼。緊急征收以供軍旅所需，加重賦稅以制作戰(zhàn)器具。毀壞了祖宗畫一的法度，姑且追逐眼前的利益。朝廷官員流品多龐雜，律令也日漸松散廢弛。夷狄一天天囂張，百姓愈來愈憔悴。今世離太平年月太遙遠(yuǎn)，滿目蕭條盡是騷動(dòng)耗費(fèi)。直到德宗貞元末，風(fēng)俗越加綺靡。艱難已極泰會(huì)來，來了元和圣天子。
好個(gè)元和圣天子，英明高在商周上。茅草覆蓋宮殿頂，奏章封套綴帷帳。隊(duì)伍里選出勇武將，夢(mèng)卜用上真宰相。好像烏云勃起雷震響，河南之地一舉平蕩。接著時(shí)至長慶初，燕趙百姓終也舁襁，率領(lǐng)妻兒前來，爭向北闕頓顙。老人們撫摸著兒孫道：你們這輩子有了指望!
如同咽喉狹窄難吞魚骨，就像負(fù)重還嫌體力欠壯。運(yùn)籌帷幄缺少奇兵，致使吞舟大魚漏網(wǎng)。薊門外平沙上新添白骨，滹沱河鮮血流漲起大浪。只說天子出兵有征無戰(zhàn)，哪能夠真正地討問無狀?一天里派出五節(jié)度，如同飛鳥般往來奔忙。取之艱難如登天，失之卻易如反掌。茫茫太行山路，重又生滿榛莽。
我這關(guān)西的賤男子，發(fā)誓要把逆虜作肉羹!請(qǐng)讓我列舉捕虜之策，可又有誰為我傾聽?蕩蕩乾坤廣大，曈曈日月光明。喚起周代文武業(yè)，可以開朗洪溟。哪能讓封疆之內(nèi)，長有扈苗之征?當(dāng)年商周只有七十里地，又何嘗有過與人紛爭?常常想到這里，一醉但愁清醒;閉口不言屈辱了壯心，呼吁宮門又無人支持相應(yīng)。姑且寫下這《感懷》長詩，付之一炬贈(zèng)與知我賈生。
【創(chuàng)作背景】
此詩為杜牧早年所作。題下原注：“時(shí)滄州用兵。”公元826年(唐敬宗寶歷二年)橫海節(jié)度使(治滄州，今河北滄縣)李全略死，其子李同捷反叛。公元827年(文宗大和元年)舊歷八月開始討伐李同捷，公元829年(大和三年)舊歷四月始告平息。據(jù)繆鉞先生考定，此詩作于戰(zhàn)爭剛剛開始的公元827年(大和元年)，杜牧二十五歲。唐朝以“安史之亂”為由盛而衰的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。安史亂后，唐朝中央勢(shì)力減弱，強(qiáng)藩悍將遂擁兵自重，分庭抗?fàn)�，�?zhàn)爭連綿不斷，攪得國無寧日，民不聊生。生當(dāng)唐朝末世的杜牧，面對(duì)藩鎮(zhèn)的禍害和國家的危亂，心中憂慮，他以一腔青年熱血寫下了這篇充滿強(qiáng)烈感情色彩的佳作。
【《題木蘭廟》杜牧】相關(guān)文章：
題木蘭廟杜牧的詩原文賞析及翻譯12-15
杜牧題木蘭廟全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-23
題烏江亭杜牧賞析12-02
杜牧《題烏江亭》翻譯11-29
杜牧《題烏江亭》的賞析與譯文11-28
《題宣州開元寺水閣》杜牧07-22
題揚(yáng)州禪智寺杜牧詩詞賞析04-04
題岳忠武王廟古詩鑒賞10-08
木蘭詩理解性默寫題07-02