李小婉與紅樓夢
落座后，李小婉昂了昂頭，彷佛自言自語的對自己說“轉(zhuǎn)換頻道，轉(zhuǎn)換頻道”，為了采訪特意點(diǎn)了點(diǎn)唇痕，好讓人看起來精神些，但卻依然穿著“隨意”的T恤衫。2007年，李媒體娛樂小婉用領(lǐng)導(dǎo)任命形容自己和新版電視劇《紅樓夢》的邂逅，首先要面對的，是很多人的觀望——這部戲，誰拍誰先死�！都t樓夢》拍攝中，李小婉對導(dǎo)演李少紅說的最多的是——節(jié)約成本。而當(dāng)藝術(shù)性的重現(xiàn)需要大把金錢做支撐時，她又不得不走上漫漫尋錢路。支撐不下去的時候，就拿起隨身帶的《紅樓》小兒書，孩子氣的為書中人物涂顏色，涂一涂，似乎心情就會好些。《紅樓夢》第一批劇照被意外曝光后，面對諸多網(wǎng)友口誅筆伐，身在上海的李小婉在電話那里語帶哽咽。而當(dāng)這部戲以地方臺首播的形式跟觀眾見面時，她和老搭檔李少紅更是面臨著前所未有的壓力，重壓面前，李小婉反而愈加容易擺正心態(tài)“我堅(jiān)信這一點(diǎn)，真的堅(jiān)信，因?yàn)闆]有歪門邪道。而且所有的人都是毫無雜念的認(rèn)真在做這件事情�！彼f，實(shí)在想不開的時候就開車去北影廠旁邊的元大都公園，那里，很多老一輩藝術(shù)家終其一生為電影奉獻(xiàn)，毫無雜念，是元?dú)獾木奂��；仡欉@四年的拍攝歷程，李小婉笑笑說“我覺得看透了，《紅樓夢》教給我們的就是看透了，把人生看透了，我看完《紅樓夢》，拍完《紅樓夢》我要更加珍惜我周圍的人，我要更加珍惜生活、生命，同時我更加懂得兩個字‘感恩’，一定要感恩。你仔細(xì)想想，你每走一步，你取得的成績是多少人促成的，你想吧，你想出來再做下面的事。”劉楊/文
9歲第一次碰到少紅 她問我 你真是來看我剪紙的嘛？
后來回憶起第一次和李少紅見面的經(jīng)歷，李小婉直言印象深刻，那個從9歲女孩的嘴里吐出的成熟話語，讓她霎時間不知道作何反映。那個年代里，9歲的李小婉最大的愛好剪紙，最喜歡的是《白毛女》、《紅色娘子軍》“從上頭往下刻，刻到最后的芭蕾舞的鞋腳尖的時候是我最激動的時候，因?yàn)橐Y(jié)束了嘛，但是因?yàn)槟_尖是芭蕾舞最明顯的標(biāo)識，讓人感覺到很興奮，這種意識是很獨(dú)到的，它的重心就是靠一個人的主心骨就是在這個腳尖上投，實(shí)際上就像你要掌控人生是有一個中心點(diǎn)的�！�
年少的李小婉被李少紅的母親金淑琪帶到家里，只因?yàn)榻鹗珑鞲嬖V她，她的女兒一次能剪六張剪紙。在小小的二室一廳的單元房里，躲在大人背后的李小婉第一次看到李少紅。透過大人的腰線，只看到一個方桌，四張凳子和走出來的那個抿嘴不說一句話的女孩“我有點(diǎn)陌生，因?yàn)槲易x不懂，然后就躲在她媽媽后頭，她媽媽就說少紅過來了，來客人了，少紅不說話，就這么看著。她媽媽一把就把我拉出來了。我就突然很狼狽的就說了一句話，我說你的剪紙呢？”
李少紅的一句“你不是為剪紙而來的吧？”讓李小婉不知道作何回答。而她的心中，年幼時候李少紅的性格也一直貫穿到現(xiàn)在“我們兩個人是發(fā)小，發(fā)小我覺得形式上很小就認(rèn)識，然后又很合得來，小女生嘛，有時候會有個性脾氣，我不跟你好，我不跟她玩兒，但是她沒有，她從小就是一個，我印象最深就是她男孩子的優(yōu)點(diǎn)有一些、女孩子的缺點(diǎn)少一些，我很客觀嘛。另外，她從小就有審美，她的審美非常獨(dú)到。”
11歲接觸《紅樓夢》 一切只能是悄悄地
11歲那年，借著父母進(jìn)干校學(xué)習(xí)的機(jī)會，李小婉從床底下拿出一捆捆父母平時不讓碰的書，這其中，就有《紅樓夢》。“他們不準(zhǔn)碰，因?yàn)榈谝灰绊憣W(xué)習(xí)，他時候沒有課外很多活動，除了打乒乓球、游泳，這是兩個最普遍的了，然后就是小孩之間的游戲，然后就是看書，那時候?qū)W習(xí)也很好，看書也是一個要占用課余時間的.，你要是11歲之前去看《紅樓夢》的話，多多少少在那個年代長輩是要擔(dān)心的，會擔(dān)心你是選擇記憶，你是選擇哪一部分，所以這個還是有限制的。在11歲第一次接觸到《紅樓夢》的時候，就很新鮮。印象最深的，有羨慕感的是《紅樓夢》大觀園里的年輕人，他們能夠喝酒之前要對詩、吃飯也要對詩，還有詩社，大家在一塊玩玩。
我們當(dāng)時，可以把拿出來的書大家互換，我忘了《牛邙》還是什么書我是給了陳佩斯，他們又把他們家的《紅與黑》給我。但是《紅樓夢》這本書是我自己在家先翻的，同時還有一個記憶猶新的就是不太敢往前看，因?yàn)橛悬c(diǎn)心悸，就有點(diǎn)心在跳的東西，黛玉和寶玉，寶玉怎么叫的是妹妹，原來妹妹是有這樣一層意思的，其實(shí)那時候是情竇初開的年齡。”
16歲 小李子 我們要印刷《紅樓夢》了
16歲那年，李小婉被分配到北京新華印刷廠，負(fù)責(zé)印《毛選》、馬列著作，突然有一天，有人對李小婉念叨“小李子，你知道嗎，咱們要印《紅樓夢》了！”當(dāng)時的李小婉腦子里只有兩個字——天啊。為印刷《紅樓夢》，李小婉所在的車間集中人力，物力成立了“大字本車間”，專門為毛主席印刷“那個時候真的雷厲風(fēng)行，說建立起來就馬上建立起來，當(dāng)時最現(xiàn)代化的，所有現(xiàn)代化的技術(shù)、人力，包括速度，包括質(zhì)量，馬上建起來了。當(dāng)時拿著鮮活的折好的頁，這一答折好了，也不能裁，然后就開始拿小刀把它裁開，不是切著裁，就是參差不齊的邊就看。哇，那個字，什么叫大字本，就是你打開那個字就往你眼睛里跳啊，太舒服了。那個時候我記得好像說的是毛主席想看第幾回，然后就印第一幾回，我們就攢，那回怎么還沒有，那回呢，到第幾回了，完全就像看電視連續(xù)劇似的，但是最后都沒有齊，因?yàn)椴皇侨慷加 ！?/p>
接拍《紅樓夢》 有人說誰碰誰死
2007年，胡玫之后，李小婉和李少紅團(tuán)隊(duì)正式接手中影集團(tuán)的委派任務(wù)《紅樓夢》，一部在別人眼中“誰拍誰死”的作品，李小婉說，到了自己這樣的年齡，心態(tài)上已經(jīng)足夠成熟，但卻未料到說這個任務(wù)是難到什么程度，或者說它的爭議大到什么程度，它的影響力是廣泛到一個什么程度，實(shí)際上這個都是在過程中去體會和去面對，去承受的。每個人心中，都有一個《紅樓夢》，太多的情緒加諸到一部作品上，給《紅樓夢》的拍攝帶來了廣泛的難度�！啊都t樓夢》里真的是能夠感悟到很多的人生的哲理，表象的這種悲劇色彩，尖銳的社會認(rèn)知和民俗，還有人際關(guān)系。每個人看的時候他都會選擇記憶，他都會根據(jù)自身的性格啊、社會發(fā)展的階段啊，然后包括自己的情感的路程�！�
面對《紅樓》爭議 我們沒資格扯上自己
北京電影制片廠的北邊是大的宿舍區(qū)，那里有好幾千戶北影場的職工，出了后門就是元大都的老城墻，這個地方等于是北影廠的后花園一樣。李小婉說，有無數(shù)她心中的前輩們一輩子在這一個行業(yè)中兢兢業(yè)業(yè)，換來的除了跟他們等身價值的一套房產(chǎn)，別無所求。新版《紅樓夢》播出期間，對于李少紅獨(dú)特的拍攝方式，畫面，演員選擇，從網(wǎng)絡(luò)到報(bào)端，各種爭議源源不斷。那段時間，李小婉提及，每次回到背影宿舍區(qū)，很多長輩就會對她說““婉兒，告訴少紅，很好，我看了，很好�！�，那時，她總會再次充滿斗志。
面對爭議，李小婉的態(tài)度放得很開“大家都愿意發(fā)表自己的見解，發(fā)表見解的時候，不同的人、不同的性別、不同的個性、不同的溫度、不同的情感狀態(tài)、不同的職業(yè)、不同的飲食習(xí)慣，他發(fā)表出來的一定不一樣。如果在別的項(xiàng)目上，我覺得可以想一想是不是大相徑庭了，是不是出了什么問題，但是唯獨(dú)《紅樓夢》這個名篇名著，我們有多大年齡我們就目睹了它有多少年的爭論、有多大的爭議走過來，我們怎么會把它定格在自己身上呢，我覺得我們還沒有這個資格，我們的義務(wù)、我們的能力和使命就是領(lǐng)了這個人物無雜念的認(rèn)認(rèn)真真的以最佳競技狀態(tài)把它拍完，這就是我們唯一能做的。至于它本身的爭論，那是它的原著自身帶來的，它的生命力，它的旺盛的生命力，和它呈現(xiàn)在各朝各代各種人物，不管你是什么政治背景、經(jīng)濟(jì)背景還是什么學(xué)術(shù)背景，你都會有自己的見解，都不會屈從于，哪怕是學(xué)術(shù)權(quán)威你都不會屈從于它，你都敢說，而且是你敢打制高點(diǎn)、質(zhì)疑制高點(diǎn)為快感，這是它的特殊形式，我們干嗎去把它定位于自己有關(guān)，我覺得沒有這個資格�！�
新版《紅樓夢》 只為清晰再現(xiàn)120回
有人說，《紅樓夢》原著就好比一個赤裸降生世界的嬰孩，而給孩子穿衣服的喜好取決于父母的品味，但無論穿成什么樣，父母心中，自己的孩子永遠(yuǎn)最完美。面對這個問題，李小婉覺得《紅樓》的內(nèi)核擺在眼前，雖然1000個人心中有1000個《紅樓夢》，但初衷卻不應(yīng)該更改。他們拍攝這部作品，只想要按照人民文學(xué)出版社120回版本去呈現(xiàn)，至于影響誰，改變誰，完全沒有這個功能。
“說心里話，我非常喜愛這一版《紅樓夢》，從11歲到現(xiàn)在我50歲了，我看了那么多遍《紅樓夢》，我從11歲的選擇記憶，我選擇是他們青春年少，喜歡的詩社，喜歡的喝酒、行酒令、猜迷，我喜歡這種東西，到了我十六七歲，到我情竇初開的時候，我突然又看到了寶玉、黛玉，同時也接受了尤二姐、尤三姐這種另類的對愛情的不同的反常規(guī)的這種形態(tài)，到了再大，能夠看的更深，有很多的名句是這兒來的，為什么黛玉非常冷靜的說了一句‘不是東風(fēng)壓倒西風(fēng)，就是西風(fēng)壓倒東風(fēng)’，可是這句話曾幾何時我是從《毛主席語錄》里看到的，我萬萬沒有把它和黛玉聯(lián)系起來。為什么小紅也好、探春也好，說了一句‘千里搭涼棚，沒有不散的宴席’，小小的年紀(jì)、短短的人生經(jīng)歷，怎么能說出這樣的感悟的話，這些東西我覺得在看新版電視劇《紅樓夢》的時候，無論它的順序、無論它的人物走向、無論它的定位，都與120回《紅樓夢》是貼合的，沒有任何抵觸，那還要怎么樣，這不是我們拍攝的初衷嘛�！�
我對李少紅說 宏觀點(diǎn)看問題
很多問過李小婉這樣的問題，是否在爭議最多的時候去安慰李少紅，李小婉都稱，她很堅(jiān)強(qiáng)，很智慧，而且非常理性，我從來不去安慰她。而面對我們的再一次提問，李小婉卻坦言確實(shí)勸李少紅宏觀點(diǎn)看問題，千萬不要局限在一個死角里逼迫自己�！爱�(dāng)我看到有一些狀況的時候，我就會非常理解她，因?yàn)槲矣X得作為一個藝術(shù)家完成的心血之作，真的是能夠在市場給予她價值最高的時候拋棄一切來完成這個使命，她做完了這個事情，不管是由于什么樣的原因，是發(fā)行技巧的原因，還是因?yàn)樗懊娴南热霝橹鞯脑颍�是因?yàn)闇贤ǖ脑�，總而言之，她的第一層面、第一個波浪是有不同的聲音，這里不同的聲音有太多的種類。不冷靜的話就會一下子把她都?xì)w類到，好像類似大字報(bào)似的，我覺得這個實(shí)際上是好事，而且不會一直這樣，不是我說，我這個年齡沒有資格說，我覺得大家任何時候都要翻開歷史看一下，就會明白了，都有這樣的過程，如果不是這樣的話就不是《紅樓夢》。”
我們沒有歪門邪道 拍完后只剩感恩
拍完《紅樓》后，李小婉希望李少紅提早做預(yù)案準(zhǔn)備接下來的電視劇，而李少紅卻說“如果有一部作品能超越《紅樓夢》，她就拍�！蓖醴隽謱�(dǎo)演對李少紅和李小婉說“閨女，要撐住，現(xiàn)在是網(wǎng)絡(luò)的反應(yīng)，總比當(dāng)時指著鼻子罵我好吧。那你再往前倒，王文娟老師，還有演賈寶玉的徐玉蘭，原來演賈寶玉和林黛玉的兩位老藝術(shù)家，就為這一個經(jīng)典的角色吃了多少苦，那都是生命攸關(guān)的時刻，你這么想一想這算什么啊。”
對于這樣一部作品，李小婉稱最大的收獲就是學(xué)會了感恩“我覺得看透了，《紅樓夢》教給我們的就是看透了，把人生看透了，告訴我們積極的就是，我看完《紅樓夢》、拍完《紅樓夢》我要更加珍惜我周圍的人，我要更加珍惜生活、生命，同時我更加懂得兩個字“感恩”，一定要感恩。你仔細(xì)想想，你每走一步，你取得的成績是多少人促成的，你想吧，你想出來再做下面的事。所以我感謝網(wǎng)友，沒有他們的關(guān)注，沒有他們花那么多的時間守候在那里，沒有他們認(rèn)真的去看，不管他們是怎么想，不管他們是出于什么樣的一種心態(tài)，但是他們拿出這樣寶貴的時間和精力，沒有去做其他不應(yīng)該做的事情，而做這件事情，我覺得這件事情也好，所以我感謝，也是在感恩。”
【李小婉與紅樓夢】相關(guān)文章：
李賀《李憑箜篌引》原文翻譯與賞析11-26
《將進(jìn)酒》李白與李賀03-21
李賀《李憑箜篌引》全詩注釋翻譯與賞析12-30
《花之韻》與《紅樓夢》09-29
李賀與馬有關(guān)的詩12-20
李瑁與楊玉環(huán)差幾歲01-24
《將進(jìn)酒》李白與李賀的對比03-21
李賀《羅浮山人與葛篇》原文翻譯與賞析11-25
送李帥之云中閱讀答案與翻譯11-05
劉長卿《酬李穆見寄》原文與翻譯05-15