漁家傲原文以及賞析 李清照
此詞當(dāng)為易安南渡后的詞作。寫(xiě)夢(mèng)中海天溟蒙的景象及與天帝的問(wèn)答。隱寓對(duì)南宋黑暗社會(huì)現(xiàn)實(shí)的失望，對(duì)理想境界的追求和向往。全詩(shī)如下：
漁家傲·天接云濤連曉霧
天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢(mèng)魂歸帝所。聞天語(yǔ)，殷勤問(wèn)我歸何處。
我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮，學(xué)詩(shī)謾有驚人句。九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去!
【注釋】
星河：銀河。
轉(zhuǎn)：《歷代詩(shī)余》作“曙”。
帝所：天帝居住的地方。
天語(yǔ)：天帝的話(huà)語(yǔ)。
我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮：路長(zhǎng)，隱括屈原《離騷》：“路曼曼其修遠(yuǎn)兮，我將上下而求索”之意。日暮，隱括屈原《離騷》：“欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮”之意。嗟，慨嘆。
“我報(bào)”二句：意謂人生路長(zhǎng)而時(shí)光漸晚，徒有詩(shī)才，志事難酬。報(bào)，回答。路長(zhǎng)：意仿《離騷》上的“路曼曼其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”。王灼《碧雞漫志》云：李清照少時(shí)便有古詩(shī)名氣，“才力華贍，逼近前輩。”但男女不平等的封建社會(huì)，其才華被扼制，不能有所作為，故說(shuō)“謾有”。謾：徒，空。驚人句，化用《江上值水如海上勢(shì)聊短述》有“語(yǔ)不驚人死不休”詩(shī)句
九萬(wàn)里：《莊子·逍遙游》中說(shuō)大鵬乘風(fēng)飛上九萬(wàn)里高空。
【譯文】
水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河欲轉(zhuǎn)，千帆如梭逐浪飄。夢(mèng)魂仿佛回天庭，天帝傳話(huà)善相邀。殷勤問(wèn)：歸宿何處請(qǐng)相告。
我回報(bào)天帝說(shuō)：路途漫長(zhǎng)啊，又嘆日暮時(shí)不早。學(xué)做詩(shī)，枉有妙句人稱(chēng)道。長(zhǎng)空九萬(wàn)里，大鵬沖天飛正高。風(fēng)啊!千萬(wàn)別停息，將我這一葉輕舟，直送往蓬萊三島去。
【賞析】
這首詞氣勢(shì)磅礴，奔放有力，是李詞中少有的浪漫主義豪放詞。梁?jiǎn)⒊u(píng)說(shuō)：“此絕似蘇辛派，不類(lèi)《漱玉詞》中語(yǔ)。”真是一語(yǔ)中的，指出了此詞的特色。李清照的詞多以清麗婉轉(zhuǎn)、幽怨凄側(cè)著稱(chēng)，屬婉約一宗，而此詞卻絕似豪放派。
“天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞”，描繪了一幅遼闊壯美的海天相接圖。
“接”“連”兩字將“天”、“云濤”、“曉霧”組成的壯闊畫(huà)面寫(xiě)動(dòng)、寫(xiě)活。
“星河”“轉(zhuǎn)”和“千帆”“舞”將乘船人在船上的感覺(jué)逼真的傳遞給讀者。
這里的“舞”和“轉(zhuǎn)”是因果關(guān)系，也就是說(shuō)，由于船在舞，所以覺(jué)得星河在轉(zhuǎn)。船搖帆舞，星河欲轉(zhuǎn)，既富于生活的真實(shí)感，也符合詩(shī)人夢(mèng)境的特點(diǎn)，虛實(shí)結(jié)合。
“仿佛”以下三句，寫(xiě)詞人夢(mèng)見(jiàn)天帝，天帝態(tài)度溫和地問(wèn)：“你要到哪兒去呀?”看似很平常的一句問(wèn)話(huà)，卻飽含詞人深厚的感情和美好的理想。這是多么仁厚的帝王呀!他是這樣關(guān)心一個(gè)陌生的路人。聯(lián)想那位置人民于水火、畏敵如虎狼、只顧自己一路奔逃的宋高宗，讀者不難理解到這一點(diǎn)。
下片開(kāi)頭寫(xiě)詞人的回答，其中“我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮”的“報(bào)”字與上片的“問(wèn)”呼應(yīng)，是跨越兩片的橋梁。
“路長(zhǎng)”、“日暮”是詞人晚年孤獨(dú)無(wú)依的.痛苦經(jīng)歷，同時(shí)也是化用了《史記·伍子胥列傳》中的“吾日暮途窮遠(yuǎn)”和屈原《離騷》中的“路漫漫其修遠(yuǎn)兮”。詞人在這里取“路長(zhǎng)”、“日暮”意在顯露“上下求索”的意念和過(guò)程，與后面“學(xué)詩(shī)謾有驚人句”相連，傾訴的是詞人空有才華而遭逢不幸的苦悶。
結(jié)尾處詞人寫(xiě)“九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉”，又是緊接上片乘船渡海的動(dòng)作和四周海天相接的景像，化用《莊子·逍遙游》里的句子，進(jìn)一步對(duì)風(fēng)進(jìn)行烘托描繪，境界更加宏闊。在大鵬高舉的時(shí)刻，詞人又大喝一聲：“風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去!”可謂是豪氣沖天，一往無(wú)前。
這首詞，“夢(mèng)歸”是關(guān)鍵，全詞寫(xiě)夢(mèng)境，籠罩了一層浪漫主義的色彩。在風(fēng)格上走豪放一路，為我們創(chuàng)造了開(kāi)闊的意境。
【漁家傲原文以及賞析 李清照】相關(guān)文章：
李清照《漁家傲》翻譯賞析12-01
李清照《漁家傲》注釋及賞析12-25
李清照《怨王孫》原文、賞析10-21
《望岳》原文以及賞析10-28
清明原文翻譯以及賞析09-10
范仲淹漁家傲原文及賞析10-27
范仲淹《漁家傲》原文及賞析10-24
宋代李清照《漁家傲》07-14
送別原文翻譯以及賞析 王之渙10-08