- 相關(guān)推薦
陸游《秋思》譯文及注釋
《秋思》是南宋詩(shī)人陸游創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。以下是小編收集整理的陸游《秋思》譯文及注釋，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《秋思》
朝代：宋代
作者：陸游
原文：
利欲驅(qū)人萬(wàn)火牛，江湖浪跡一沙鷗。
日長(zhǎng)似歲閑方覺，事大如天醉亦休。
砧杵敲殘深巷月，井梧搖落故園秋。
欲舒老眼無(wú)高處，安得元龍百尺樓。
譯文
利欲驅(qū)使人東奔西走，如同萬(wàn)頭火牛奔突一樣，倒不如做個(gè)江湖上人，浪跡天涯，像沙鷗鳥那樣自由自在。
一日長(zhǎng)似一年，閑暇無(wú)所事事的時(shí)候才感覺如此，即使是天大的事，喝醉了也就無(wú)事了。
在搗衣棒的敲擊聲中，深巷里的明月漸漸西沉，井邊的梧桐樹忽然搖動(dòng)葉落，方知故鄉(xiāng)也是秋天了。
想極目遠(yuǎn)眺，苦于沒有登高的地方，哪能像陳登站在百尺樓上，高論天下大事呢。
注釋
(1)欲：欲望。 驅(qū)：趕逐。
(2)浪跡：到處漫游，行蹤不定。
(3)休：此處作“忘了”解。
(4)井梧：水井邊的梧桐樹。
(5)元龍：陳元龍，即陳登，三國(guó)時(shí)人，素有扶世救民的志向。
創(chuàng)作背景
紹興中應(yīng)禮部試第一，秦檜孫秦塤居其次，檜怒，他與主司都被黜。檜死，始任福州寧德薄，遷大理寺司直兼宗正簿。宋孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。通判建康府（今江蘇南京）、隆興府（今江西南昌市）、夔州（今四川奉節(jié)），和駐防大將軍張浚商討整頓武備，進(jìn)取中原，被誣告免職。后入宣撫使王炎幕府，向王炎提出抗金大計(jì)。又在蜀州、嘉州、榮州（今四川崇慶、樂山、榮縣）任職，改任置制使范成大參議官。未幾，朝廷召回為禮部郎中兼實(shí)錄院檢討官，官至寶章閣待制致仕。晚年居家鄉(xiāng)。
賞析
詩(shī)寫秋日所感，表現(xiàn)了作者向往閑適而又不能閑居的心情。雖然詩(shī)人贊美沙鷗閑逸，但又說閑時(shí)度日如年；雖說事大如天，醉后亦休，但又聞?wù)梃坡暥�，見梧桐葉落而念故園之秋。他要放眼遠(yuǎn)望，而又無(wú)樓可登。詩(shī)人之心何曾清閑得了？倒是種種矛盾想法在心中糾纏；使得他更加郁悶。
作者介紹
陸游（1125年—1210年），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今紹興）人，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗即位后，賜進(jìn)士出身，歷任福州寧德縣主簿、敕令所刪定官、隆興府通判等職，因堅(jiān)持抗金，屢遭主和派排斥。乾道七年（1171年），應(yīng)四川宣撫使王炎之邀，投身軍旅，任職于南鄭幕府。次年，幕府解散，陸游奉詔入蜀，與范成大相知。宋光宗繼位后，升為禮部郎中兼實(shí)錄院檢討官，不久即因“嘲詠風(fēng)月”罷官歸居故里。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。書成后，陸游長(zhǎng)期蟄居山陰，嘉定二年（1210年）與世長(zhǎng)辭，留絕筆《示兒》。
陸游一生筆耕不輟，詩(shī)詞文俱有很高成就，其詩(shī)語(yǔ)言平易曉暢、章法整飭謹(jǐn)嚴(yán)，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛國(guó)熱情對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。陸游亦有史才，他的《南唐書》，“簡(jiǎn)核有法”，史評(píng)色彩鮮明，具有很高的史料價(jià)值。
【陸游《秋思》譯文及注釋】相關(guān)文章：
陸游《游山西村》譯文及注釋01-31
陸游《金錯(cuò)刀行》譯文及注釋10-18
陸游《劍門道中遇微雨》譯文及注釋12-02
《秋思》陸游10-29
《離騷》譯文及注釋03-13
陸游釵頭鳳譯文01-13
《陸游家訓(xùn)》的譯文09-01