歐陽(yáng)修《臨江仙》全詞翻譯賞析
柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。
[譯文] 隱隱輕雷從楊柳那邊傳過(guò)來(lái)，池塘上空突然下起了一陣急雨。雨點(diǎn)落在寬大的荷葉上面，發(fā)出嘀滴答答的聲音。
[出自] 北宋 歐陽(yáng)修 《臨江仙》
柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明。闌干倚處，待得月華生。
燕子飛來(lái)窺畫棟，玉鉤垂下簾旌。涼波不動(dòng)簟紋平。水精雙枕，旁有墮釵橫。
注釋：
月華：月光、月色之美麗。這里指月亮。
簾旌（jīng）：簾幕。
�。╠iàn）：竹席。
水精：即水晶。
譯文1：
柳林外傳來(lái)輕輕的雷聲，旋即玉灑池塘，雨打荷葉發(fā)出細(xì)碎聲響。雨歇后，小樓兩角掛著半截彩虹。倚著欄桿的地方，等待明月升起。
燕子飛來(lái)似要窺視畫棟內(nèi)的隱秘，而窗簾已經(jīng)垂下。平展的竹席凝著涼意。兩只水晶枕頭，旁邊挨著一枚金釵。
譯文2：
柳樹(shù)那邊雷聲輕，雨點(diǎn)落池中。雨打荷葉四濺，噼噼啪啪響聲。陣雨停，小樓西角看彩虹。久倚欄桿不忍去， 直待桂魄掛天空。
燕子飛來(lái)畫閣中，摘下玉鉤，放下簾櫳。夜已深，竹席涼意生。席紋平，好似不動(dòng)水波紋。 水精雙枕相并，旁有墜落釵鳳。
賞析：
此詞寫夏日傍晚，陣雨已過(guò)、月亮升起后樓外樓內(nèi)的景象，幾乎句句寫景，而情盡寓其中。
柳在何處，詞人不曾“交待”，然而無(wú)論遠(yuǎn)近，雷則來(lái)自柳的那一邊，雷為柳隔，音量減小，故曰“輕雷”，隱隱隆隆之致，反異于當(dāng)頭霹靂。雷在柳外，而雨到池中，池水雨水難分彼此。雨來(lái)池上，雷已先止，唯聞沙沙颯颯，原來(lái)是“雨聲滴碎荷聲”。奇不在兩個(gè)“聲”字疊用。奇在雨聲之外，又有荷聲。荷聲乃其葉蓋之聲。又著“碎”字，蓋為輕雷疏雨，雨本一陣，而因荷承，聲聲清晰。
雨本不猛，旋即放晴故曰“小樓西角斷虹明”。斷虹一彎，忽現(xiàn)云際，則晚晴之美，無(wú)以復(fù)加處又加一重至美。又只下一“明”字，而斷虹之美，斜陽(yáng)之美，雨后晚晴的'碧空如洗之美，被此一“明”字寫盡，因?yàn)樗憩F(xiàn)了極其豐富的光線、色彩、時(shí)間，境界深遠(yuǎn)。
斷虹現(xiàn)于小樓西角。由此引出上片聞雷聽(tīng)雨之人。其人獨(dú)倚畫闌，領(lǐng)此極美的境界，久久不曾離去，一直到天邊又見(jiàn)了一鉤新月，宛宛而現(xiàn)。“月華生”三字，繼“斷虹明”三字，美上增美，其筆致溫麗明妙，匪夷所思。
下闋繼月華生而再進(jìn)一層，寫到闌干罷倚，人歸簾下，夜深了。涼波比簟紋，已妙極，又下“不動(dòng)”字，下“平”字，寫透靜處生涼之境。水晶枕，加倍渲染畫棟玉鉤，是以精美華麗之物寫理想的人間境界。而結(jié)以釵橫，則寫出夏夜人不寐的情狀。
詞的上闋寫室外景色，輕雷疏雨，小樓彩虹，雨后晚晴，新月婉婉，尤其是“斷虹明”三字和“月華生”三字的妙用，把夏日的景象推到了極美的境界。下闋寫室內(nèi)景象，以精美華麗之物又營(yíng)造出一個(gè)理想的人間境界，連燕子也飛來(lái)窺視而不忍打擾。結(jié)尾兩句是人物內(nèi)心情感的自然流露，引人遐想，艷而不俗。
【歐陽(yáng)修《臨江仙》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
歐陽(yáng)修《踏莎行》全詞翻譯賞析01-18
歐陽(yáng)修木蘭花全詞翻譯及賞析01-21
歐陽(yáng)修《畫眉鳥(niǎo)》全詩(shī)翻譯賞析08-16
臨江仙送王緘蘇軾全詞賞析09-05
歐陽(yáng)修《生查子含羞整翠鬟》全詞翻譯賞析01-20
李清照《怨王孫》全詞翻譯賞析12-09
李清照《武陵春》全詞翻譯賞析08-02
《蝶戀花》意思及全詞翻譯賞析09-05
蘇軾《蝶戀花春景》全詞翻譯賞析09-05