秦觀勸學(xué)翻譯
《精騎集·序》(秦觀勸學(xué))原文及譯文
予少時(shí)讀書，一見輒能誦。暗疏之，亦不甚失。然負(fù)此自放，喜從滑稽飲酒者游。旬朔之間，把卷無幾日。故雖有強(qiáng)記之力，而常廢于不勤。
比數(shù)年來，頗發(fā)憤自懲矣，悔前所為;而聰明衰耗，殆不如曩時(shí)十一二.每閱一事，必尋繹數(shù)終，掩卷茫然，輒復(fù)不醒.故雖有勤勞之苦，而常廢于善忘。
嗟夫!敗吾業(yè)者，常此二物也。比讀《齊史》，見孫搴答邢詞曰：”我精騎三千，足抵君羸卒數(shù)萬.”心善其說，因取”經(jīng)””傳””子””史”之可為文用者，得若干條，勒為若干卷，題曰<<精騎集>>云。
噫!少而不勤，無知之何矣。長而善忘，庶幾以此補(bǔ)之。
【注釋】① 本段文字選自北宋婉約派詞人秦觀的《精騎集·序》。秦觀，字少游，號(hào)淮海居士，高郵(今屬江蘇)人，“蘇門四學(xué)士”之一。②輒：常常。③誦：記誦，記熟。 ④暗疏：默寫。⑤員：依仗。⑥自放：放，放縱。即放縱自流。⑦滑稽：詼諧善辯。⑧旬朔：古時(shí)十日為一旬;朔：每月農(nóng)歷初一叫“朔”。此處指一個(gè)月。⑨比：近，近來。10懲艾：懲：戒止、警戒;艾讀yì。即懲治過錯(cuò)，警戒將來。11殆：大概、恐怕。12十一二：十分之一二。13必尋繹數(shù)終：從頭到尾翻閱數(shù)次。14輒：總是，就。15�。憾谩⒚髁�，此處指記住。
【譯文】：我年輕時(shí)讀書，看一遍常常就能熟記。默寫文章，也沒有什么差錯(cuò)�？珊髞硪勒逃洃浟�(qiáng)自己放縱自流，喜歡和一些能言善辯好飲酒的'人交游。一個(gè)月中，也沒有幾天時(shí)間看書。因此，我雖然記性好，卻常常因?yàn)椴磺趭^而荒廢了學(xué)業(yè)。
近幾年來，我常告誡自己要發(fā)憤讀書，對以前的所作所為很是后悔，可精力耗損，恐怕不如過去的十分之一二。每閱讀一篇文章，一定要從頭至尾看幾遍，可合上書后心中一片空白，就再也記不起文章內(nèi)容了。因此，我雖然勤奮下苦功讀書，卻常常因?yàn)樯仆膹U了學(xué)業(yè)。
唉!毀壞我學(xué)業(yè)的，就是不勤奮和善忘這兩件事呀!最近讀《齊史》，看到孫摩答邢詞中有這樣的句子：“我精騎三千，足敵君羸卒數(shù)萬。” 心中贊同喜歡這個(gè)說法，于是摘取了“經(jīng)”、“傳”、“子”、“史”中在寫文章時(shí)可以用到的語句，摘錄幾千條，編為幾卷，取名為《精騎集》。
啊!年輕時(shí)不勤奮，無可奈何啊。成年后善忘，也許可以用這個(gè)來補(bǔ)救吧。
【秦觀勸學(xué)翻譯】相關(guān)文章：
秦觀勸學(xué)全文翻譯12-05
《秦觀勸學(xué)》 文言文01-15
秦觀勸學(xué)中善的意思11-27
秦觀勸學(xué)閱讀練習(xí)題答案11-20
浣溪沙秦觀原文翻譯12-06
望海潮 秦觀翻譯11-17
《浣溪沙》詞秦觀翻譯11-21
勸學(xué)原文,翻譯,賞析11-26
秦觀鵲橋仙賞析翻譯01-01
秦觀鵲橋仙的翻譯12-15