雙語詩歌：永恒的美

雙語詩歌：永恒的美

　　The Unfading Beauty

　　永恒的美

　　He that loves a rosy cheek,

　　他鐘情于桃花粉面，

　　Or a coral lip admires,

　　亦心儀那珊瑚朱唇，

　　Or from star-like eyes doth seek

　　或于星眸媚眼之間，

　　Fuel to maintain his fires:

　　將情火的燃薪找尋；

　　As old Time makes these decay,

　　一旦朱顏被歲月?lián)锝伲?/p>

　　So his flames must waste away.

　　他一定會薪盡火滅。

　　But a smooth and steadfast mind,

　　穩(wěn)定、踏實(shí)的心境，

　　Gentle thoughts and calm desires,

　　溫和的想法和欲愿，

　　Hearts with equal love combined,

　　同鎖兩顆心的真情，

　　Kindle never-dying fires.

　　能燃起不滅的火焰。

　　Where these are not, I despise

　　若非如此，我討厭，

　　Lovely cheeks or lips or eyes.

　　粉面、朱唇和媚眼。

【雙語詩歌：永恒的美】相關(guān)文章：

徐志摩偶然雙語詩歌11-26

《鄉(xiāng)愁》的詩歌美05-20

賞析《鄉(xiāng)愁》的詩歌美12-23

經(jīng)典詩歌鄉(xiāng)愁的雙語版01-05

《美城之約》詩歌12-17

席慕蓉詩歌中的性靈美06-30

分析席慕蓉詩歌的繪畫美06-12

溫庭筠詩歌的“三美”05-22

鄉(xiāng)愁的情深意長詩歌美01-08

真實(shí)的美愛情詩歌07-28