叨叨令道情詩(shī)歌翻譯
叨叨令.道情 鄧玉賓
一個(gè)空皮囊包裹著千重氣，一個(gè)干骷髏頂戴著十分罪。為兒女使盡了拖刀計(jì)，為家私費(fèi)盡了擔(dān)山力。你省的也么哥，你省的也么哥，這一個(gè)長(zhǎng)生道理何人會(huì)？
�。圩髡吆�(jiǎn)介］鄧玉賓，生痤年不詳�！鹅`鬼簿》稱他為前輩已死名公有樂(lè)行于世者，存散曲小令四首，套數(shù)四套。多為宣揚(yáng)道家思想，描寫隱居修道生活的。
［注解］
空皮囊：喻指人的`皮肉軀體。
干骷髏：指人的骨骼。
拖刀計(jì)：古代一種戰(zhàn)法，在戰(zhàn)斗中佯裝戰(zhàn)敗，拖長(zhǎng)柄大刀而走，乘敵方追趕不備，回身?yè)]刀殺敵。此處比喻挖空心思，用盡計(jì)謀。
擔(dān)山力：喻超乎尋常的神奇氣力。
省：醒悟、領(lǐng)會(huì)。
也么哥：也作也波哥。元曲中常用的襯詞，無(wú)義。
長(zhǎng)生道理：指出家求長(zhǎng)生之道。
［譯文］
一個(gè)空空的皮囊包裹著一千重血?dú)�，一個(gè)干骷髏負(fù)載著十分罪。為著兒女費(fèi)心了心機(jī)，為著置辦家業(yè)用盡了擔(dān)山的力氣。你明白了嗎？這一個(gè)出家修長(zhǎng)生的道理可有誰(shuí)人會(huì)？
【叨叨令道情詩(shī)歌翻譯】相關(guān)文章：
調(diào)笑令韋應(yīng)物翻譯01-12
浪淘沙令 王安石 翻譯05-18
浪淘沙令王安石翻譯05-10
如夢(mèng)令 秦觀 翻譯05-24
如夢(mèng)令秦觀翻譯05-01
趙令峙《蝶戀花》翻譯賞析08-09
如夢(mèng)令春景秦觀翻譯04-19
如夢(mèng)令 春景 秦觀翻譯04-06
秦觀的如夢(mèng)令翻譯02-13