《中式英語(yǔ)之鑒》的讀書筆記范文
當(dāng)閱讀完一本名著后，你有什么體會(huì)呢？這時(shí)候，最關(guān)鍵的讀書筆記怎么能落下！那么我們?cè)撛趺慈懽x書筆記呢？以下是小編幫大家整理的《中式英語(yǔ)之鑒》的讀書筆記范文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《中式英語(yǔ)之鑒》的讀書筆記1
這書很好，光是北外高翻學(xué)院的考研指定用書就夠吸引人眼球了，目前只看了二分之一，發(fā)別一下個(gè)人觀點(diǎn)
1、和很多大牌翻譯書類似，里面的句子政治性太強(qiáng)。當(dāng)然了，畢竟跟作者的工作經(jīng)歷有關(guān)。如果例句的選擇可以題材更加廣泛就好了，因?yàn)榭梢杂行曳g政府文件的人太少太少了
2、作者的英文講解很生動(dòng)，很到位，但說實(shí)話，有些章節(jié)的核心內(nèi)容其實(shí)很簡(jiǎn)單。那些語(yǔ)法是中國(guó)學(xué)生從高中就開始狠抓的，沒有必要講得太多。該明白的人，早都自己弄清楚了。如果有的基本語(yǔ)法還不懂的，看這本書就是浪費(fèi)了。
3、中式英語(yǔ)，對(duì)于普通學(xué)習(xí)者來說，最直接的表現(xiàn)就是詞匯問題。如果這本書在vocabulary可以加大些比重個(gè)人覺得更好。
4、最后，個(gè)人在看書的過程中有點(diǎn)疑問，就是作者一直在強(qiáng)調(diào)concise，但其中有些方法和有些英文寫作書的指導(dǎo)大相徑庭，希望在本書看完后可以有更好的領(lǐng)悟。
總之，這是一本很好的書，但是個(gè)人認(rèn)為對(duì)于初中級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，看此書可能收效不大。
《中式英語(yǔ)之鑒》的讀書筆記2
首先這是一部好書，不僅僅講述了中文翻譯成英文中常見的錯(cuò)誤，更揭示了英文自身的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)�？梢杂靡粋�(gè)中心兩個(gè)基本點(diǎn)來概括此書的脈絡(luò)。
這個(gè)唯一的中心就是“表意清晰”。本書提出的所有注意事項(xiàng)，所有竅門方法均以此中心為目的。英文十分重視文字能”正確“、”簡(jiǎn)單“、”唯一“地反映作者意圖，絕不模棱兩可，含混不清。“表意清晰”的要求指的不僅是“understandable”，也不只是“easy to understand”，而是“must be understood”。句子，文章應(yīng)盡量節(jié)省讀者閱讀的心力，不需要讀者有意識(shí)地去分析句子結(jié)構(gòu)，而在字面含義上不給讀者留下任何被誤讀空間。
圍繞這一個(gè)中心，有兩個(gè)原則。第一個(gè)原則就是“簡(jiǎn)潔”：去掉一切不必要的成分。任何多余的單詞，句子成分都可能帶來誤解和歧義，都可能模糊句子的主干，都可能增加讀者閱讀的心力。由這個(gè)“能省則省”的原則出發(fā)，作者提出了幾個(gè)要求：
1、應(yīng)去掉句子不表實(shí)際含義的虛詞，動(dòng)詞。
2、應(yīng)去掉不必要的修飾。
3、應(yīng)去掉不必要的重復(fù)。這樣在作者有意使用重復(fù)時(shí)，才能引起讀者的重視。
另外一個(gè)原則是“關(guān)系”：必須盡可能體現(xiàn)出句子成分之間，句子之間的關(guān)系并合理化之。英文中依靠詞語(yǔ)，短語(yǔ)之間的關(guān)系來表達(dá)邏輯含義，句子主干。讀者理解了這個(gè)關(guān)系，剩下的無(wú)非是查字典的工作。
因?yàn)檫@個(gè)原則，作者反對(duì)用名詞去修飾名詞，因?yàn)槊~是“靜止”的。不能合理表達(dá)詞與詞的關(guān)系。使用動(dòng)名詞，形容詞，介詞能夠方便讓讀者判斷句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。personnel and materials transfer center 絕對(duì)沒有 center for the transfer of pesonnel and materials 好懂。
因?yàn)檫@個(gè)原則，作者強(qiáng)調(diào)代詞應(yīng)該靠近其所指代的對(duì)象。利用詞與詞之間的距離來表明詞之間的關(guān)系，利用詞的位置來表明句子強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)。要特別警惕“懸空”的修飾詞，代詞，修修飾語(yǔ)都必須有根，有讀者非常容易找到，不會(huì)被誤解的根。
因?yàn)檫@個(gè)原則，作者突出了對(duì)偶排比結(jié)構(gòu)的重要性。兩個(gè)結(jié)構(gòu)相似的句子，或句子成分并不僅僅給讀者帶來音韻和視覺上的美感，更是通過這種形式上的“重復(fù)”突出了這兩個(gè)句子，或句子成分之間是有邏輯聯(lián)系的，應(yīng)該放在一起理解。
好的英文寫作準(zhǔn)則同好的設(shè)計(jì)準(zhǔn)則是相同的。“惜詞如金”的風(fēng)格同時(shí)下大為流行的“極簡(jiǎn)主義”有暗合之處。而詞與詞，句子與句子之間的關(guān)系也適用于“親近，對(duì)齊，對(duì)比，重點(diǎn)”這些設(shè)計(jì)準(zhǔn)則。在平面設(shè)計(jì)中，設(shè)計(jì)師擺布的是圖案和顏色；在英文寫作中，寫作者擺布的則是單詞和句子。目標(biāo)都是力求創(chuàng)作者“想說的話”讓向聽眾更容易“聽懂”。
原則好記，寫來短短幾句，但是僅僅知道原則是不夠的。好的設(shè)計(jì)和好的句子不能只根據(jù)原則按圖索驥，也不可能下筆有神，一蹴而就，而需要在實(shí)踐中不停的打磨和淬煉。英語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中，沒有“頓悟”法門，只有“漸悟”一途，與君共勉。
《中式英語(yǔ)之鑒》的讀書筆記3
因?yàn)閷?duì)于翻譯這門手藝充滿了憧憬，就買了一堆北外上外考研指定用書回家研究，中式英語(yǔ)之鑒就是其中一本，讀完有些思考想跟大家嘮嘮。平卡姆老師在這本書中用的。英語(yǔ)不是很難，單詞平均難度在專四和專八之間，過了專四或者六級(jí)的人看應(yīng)該會(huì)比較有收獲，在“學(xué)習(xí)區(qū)”內(nèi)，所以推薦一下這本書。
作者寫中式英語(yǔ)之鑒是為了糾正一些中國(guó)人運(yùn)用英語(yǔ)時(shí)錯(cuò)誤的不地道的表達(dá)，那么首先要回答的問題是什么是正宗的英語(yǔ)。
在這本書中所倡導(dǎo)的正宗的英語(yǔ)無(wú)疑指的是簡(jiǎn)明英語(yǔ)，特點(diǎn)是”direct， simple and clear”。下面是簡(jiǎn)明英語(yǔ)的起源（摘自百度）。
“簡(jiǎn)明英語(yǔ)是由查爾斯·凱·奧格登發(fā)明的只有少量單詞的英語(yǔ)，他的書簡(jiǎn)明英語(yǔ)規(guī)則和語(yǔ)法的一般約定里對(duì)此有所描述。
奧格登說過：學(xué)習(xí)英語(yǔ)要七年，學(xué)習(xí)世界語(yǔ)要七個(gè)月，而學(xué)習(xí)簡(jiǎn)明英語(yǔ)只要七周。簡(jiǎn)明英語(yǔ)用于公司在國(guó)際上使用的'書籍，短期內(nèi)對(duì)學(xué)生進(jìn)行基本英語(yǔ)教學(xué)。
奧格登不使用重復(fù)意義的單詞，而且需要所有國(guó)家都適用這些單詞。他利用大規(guī)模的測(cè)試和調(diào)整來得到這些詞匯。在語(yǔ)法方面，他也做了簡(jiǎn)化，但是保留了英語(yǔ)通常的用法�！�
在后面的發(fā)展中，簡(jiǎn)明英語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)和法律英語(yǔ)上有了長(zhǎng)足發(fā)展。簡(jiǎn)明英語(yǔ)無(wú)疑很適合用在商業(yè)上；而法律英語(yǔ)為了保證條款的確定性和權(quán)威性，一般冗長(zhǎng)復(fù)雜，如一個(gè)含義要用兩個(gè)甚至三個(gè)同義詞來表示，在現(xiàn)在重視效率的社會(huì)漸漸向簡(jiǎn)明方向發(fā)展不足為奇。
但是這里我們要清楚一個(gè)語(yǔ)言是在不斷成長(zhǎng)和變化的，中古英語(yǔ)和現(xiàn)代英語(yǔ)自然是有諸多不同，而且每個(gè)人的風(fēng)格也不同。在我看來簡(jiǎn)明英語(yǔ)的諸多規(guī)則只能算作是一種風(fēng)格，一種在近代社會(huì)被提倡的風(fēng)格。而我們?cè)诜g或者寫作時(shí)應(yīng)依具體文本的需求和受眾的需求適用不同的風(fēng)格，而不是倡導(dǎo)每種文本都用一個(gè)風(fēng)格�？谡Z(yǔ)和書面語(yǔ)明顯不同，書面語(yǔ)中，用途不同時(shí)風(fēng)格也應(yīng)做相應(yīng)的改變。
比如文學(xué)和非文學(xué)就有很多區(qū)別，文學(xué)講究陌生化，要得就是一種朦朧的，”transparent”的感覺，才能讓自己的文字更引人遐想有更多解釋空間，而非文學(xué)為了交流方便，自然不會(huì)太晦澀難懂。非文學(xué)中又可以分很多類，商務(wù)性文本、法律性文本、政治性文本。比如政治性文本，你的翻譯是為了讓英語(yǔ)國(guó)家的人明白，就要模仿英語(yǔ)國(guó)家中的政治性文本的寫法。但翻譯這種文本的一個(gè)困境是：譯者害怕丟失一個(gè)詞就丟失了一個(gè)意義，不敢隨意添加修改，所以偏向直譯。其實(shí)也是很無(wú)奈。
一個(gè)語(yǔ)言中什么說法能不能用要取決于大多數(shù)人是怎么說的，因?yàn)槟愕哪康氖亲尨蠖鄶?shù)受眾明白。比如clinch現(xiàn)在雖然被認(rèn)為是不符合語(yǔ)法，但有些時(shí)代中因?yàn)榇蠹叶歼@么說，所以當(dāng)時(shí)是可以接受的。所以這種情況下，”non native speaker” 就很吃虧，因?yàn)闆]有大環(huán)境讓你了解其他人都在怎么說。
我認(rèn)為在這里，中式英語(yǔ)中最應(yīng)該摒棄的無(wú)疑是you can you up這類說法。當(dāng)然這個(gè)是有點(diǎn)太low了，相信有點(diǎn)英文素養(yǎng)的人都不會(huì)犯。接下來要摒棄的就是不常見說法，也就是本書中part one所強(qiáng)調(diào)要糾正的。然后對(duì)于part two中少用名詞多用動(dòng)詞、少用被動(dòng)多用主動(dòng)這類型風(fēng)格類的傾向，我認(rèn)為就要依文本需求和受眾需求來定了，如果一個(gè)文本十分正式，翻譯的很直白自然也是不合適的。
【《中式英語(yǔ)之鑒》的讀書筆記范文】相關(guān)文章：
前車之鑒成語(yǔ)勵(lì)志故事10-15
高考英語(yǔ)作文范文之我的中國(guó)夢(mèng)02-17
《數(shù)學(xué)之美》讀書筆記02-10
關(guān)于中考英語(yǔ)之公共交通的作文范文02-16
文化苦旅之讀書筆記作文06-01
人貴有自知之明中考優(yōu)秀英語(yǔ)作文范文08-01
《少年維特之煩惱》讀書筆記8篇04-24
為中華之崛起而讀書讀書筆記04-06
初三英語(yǔ)作文之The space02-20