世說(shuō)新語(yǔ)原文翻譯
《世說(shuō)新語(yǔ)》是中國(guó)南朝宋時(shí)期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的筆記小說(shuō)。下面我們來(lái)看看世說(shuō)新語(yǔ)原文翻譯，歡迎閱讀。
政事第三
1．陳仲弓為太丘長(zhǎng)①，時(shí)吏有詐稱(chēng)母病求假。事覺(jué)，收②之，令吏殺焉③。主簿④請(qǐng)付獄，考⑤眾奸⑥，仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。考求眾奸，豈復(fù)過(guò)此？”
【注釋】
�、匍L(zhǎng)：縣的行政長(zhǎng)官。大縣為令，小縣為長(zhǎng)。陳寔是太丘縣長(zhǎng)。
�、谑眨壕胁�。
�、垩桑捍~，此處指代詐稱(chēng)母病的小吏。
�、苤鞑荆汗倜�。
�、菘迹翰榫�，拷問(wèn)，審察。
�、薇娂椋褐钢T多犯法的事。
【譯文】
陳寔任太丘縣縣長(zhǎng)，當(dāng)時(shí)有個(gè)小官吏詐稱(chēng)母親有病請(qǐng)假，事情被發(fā)覺(jué)，陳寔就逮捕了他，并命令獄吏處死他。主簿請(qǐng)求交給獄吏查究他的其他犯罪事實(shí)，陳寔說(shuō)：“欺騙君主就是不忠，詛咒母親生病就是不孝；不忠不孝，沒(méi)有比這個(gè)罪狀更大的了。查究其他罪狀，難道還能超過(guò)這件嗎！”
2．陳仲弓為太丘長(zhǎng)，有劫賊①殺財(cái)主②者，捕之。未至發(fā)所③，道聞民有在草④不起子⑤者，回車(chē)往治之。主簿曰：“賊大，宜先按討⑥。”仲弓曰：“盜殺財(cái)主，何如骨肉相殘？”
【注釋】
①劫賊：強(qiáng)盜。
�、谪�(cái)主：財(cái)貨的主人，不是現(xiàn)代所說(shuō)的有錢(qián)人家。
�、郯l(fā)所：出事地點(diǎn)。
�、茉诓荩寒a(chǎn)婦分娩，也就是生孩子。草，產(chǎn)蓐。晉時(shí)分娩多用草墊著。
�、莶黄鹱樱荷撕⒆硬火B(yǎng)育，指溺殺嬰兒。
�、薨从懀簩彶燹k理。
�、摺暗缆劽裼性诓莶黄鹱诱摺本洌簩儆诙ㄕZ(yǔ)后置句，正常語(yǔ)序應(yīng)為“有在草不起子者民”；另外，“到”屬于名詞活用作狀語(yǔ)，譯為“在半道上”。
⑧骨肉相殘：此處指父母溺殺嬰兒事。
⑨“盜殺”句：意指母子相殘，違逆天理人倫，要先處理，而殺人只是違反常理。
【譯文】
陳仲弓任太丘縣縣長(zhǎng)時(shí)，有強(qiáng)盜劫財(cái)害命，主管官吏捕獲了強(qiáng)盜。陳仲弓前去處理，還沒(méi)到出事地點(diǎn)，在半道上聽(tīng)說(shuō)有家生下孩子不肯養(yǎng)育的老百姓，就掉轉(zhuǎn)車(chē)頭前去處理這件事。主簿說(shuō)：“強(qiáng)盜殺人的事大，應(yīng)該先查辦�！标悓佌f(shuō)：“強(qiáng)盜殺物主，怎么比得上骨肉相殘這件事重大呢？”
3．陳元方①年十一時(shí)，候袁公②。袁公問(wèn)曰：“賢家君在太丘，遠(yuǎn)近稱(chēng)之，何所履行③？”元方曰：“老父在太丘，強(qiáng)者綏④之以德，弱者撫之以仁，恣⑤其所安，久而益敬�！痹唬骸肮峦邍L為鄴令，正行此事。不知卿家君法⑥孤⑦，孤法卿父？”元方曰：“周公⑧、孔子，異世而出，周旋⑨動(dòng)靜⑩，萬(wàn)里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。”
�、訇愒剑宏悓伒膬鹤�。有德行，以孝著稱(chēng)。
�、谠何粗负稳�，一說(shuō)指袁紹。
�、酆嗡男校骸啊嗡惫艥h語(yǔ)固定格式，即“所……者為何”，所履行者為何，譯為“所執(zhí)行的是什么”。
�、芙棧喊矒�。全句屬于“介賓短語(yǔ)后置句”，即“以德綏之”。
�、蓓В郝�(tīng)任，放手。
⑥法：效法。
�、吖拢汗糯峭鹾畹淖苑Q(chēng)。
�、嘀芄褐芪耐醯膬鹤蛹У�。輔佐周武王滅商，建立周朝；周武王死后，又輔佐周成王，代掌朝政。
�、嶂苄航煌�，打交道。
�、鈩�(dòng)靜：行止；行動(dòng)止息。
【譯文】
陳元方十一歲時(shí)，有一次去問(wèn)候袁公。袁公問(wèn)他：“令尊在太丘縣任職時(shí)，遠(yuǎn)近的人都稱(chēng)頌他，他是怎么治理的呢？”元方說(shuō)：“老父在太丘時(shí)，對(duì)強(qiáng)者就用恩德來(lái)安撫他，對(duì)弱者就用仁愛(ài)來(lái)?yè)嵛克攀肿屗麄儼簿訕?lè)業(yè)，時(shí)間久了，就更加受到敬重�！痹f(shuō)：“我過(guò)去曾經(jīng)做過(guò)鄴縣縣令，正是用的這種辦法。不知道是你父親效法我呢，還是我效法你父親？”元方說(shuō)：“周公、孔子生在兩個(gè)不同的時(shí)代，他們的于世應(yīng)酬，行動(dòng)舉止，雖然相隔很遠(yuǎn)卻那般的一致；周公沒(méi)有效法孔子，孔子也沒(méi)有效法周公。”
4．賀太傅①作吳郡，初不出門(mén)，吳中②諸強(qiáng)族輕之，乃題府門(mén)云：“會(huì)稽雞，不能啼�！辟R聞，故出行，至門(mén)反顧，索筆足③之曰：“不可啼，殺吳兒�！庇谑侵林T屯邸，檢校④諸顧、陸⑥役使官兵及藏逋亡⑦，悉以事言上，罪者甚眾。陸抗⑧時(shí)為江陵都督，故下⑨請(qǐng)孫皓⑩，然后得釋。
【注釋】
�、儋R太傅：賀邵，字興伯，會(huì)稽郡山陰縣人，三國(guó)時(shí)吳國(guó)人，任吳郡大守，后升任太子太傅。
�、趨侵校簠强さ恼畽C(jī)關(guān)在吳，即今江蘇省吳縣，也稱(chēng)吳中。強(qiáng)族：豪門(mén)大族。
�、弁哇。呵f園。
�、軝z校：查核。
�、葑悖菏箘�(dòng)用法，使……充足，意譯為“補(bǔ)充”。
�、揞�、陸：吳中的豪族大姓。
�、咤停╞ū）亡：逃亡。戰(zhàn)亂之時(shí)，賦役繁重，貧民多逃亡到士族大家中藏匿，給他們做苦工，官府也不敢查處。
�、嚓懣梗簠强と�，丞相陸遜之子，孫策的外孫。
�、嵯拢寒�(dāng)時(shí)陸抗所在的江陵居上游，孫皓所在的建業(yè)居下游，故說(shuō)“下”。
�、鈱O皓：孫權(quán)的孫子，三國(guó)時(shí)吳國(guó)的亡國(guó)君主，公元280 年晉兵攻陷建業(yè)，孫皓投降，吳亡。孫皓和陸抗有親戚關(guān)系。
【譯文】
太子太傅賀邵任吳郡太守，到任之初，足不出府門(mén)。吳中所有豪門(mén)士族都輕視他，竟在官府大門(mén)寫(xiě)上“會(huì)稽雞，不能啼”的字樣。賀邵聽(tīng)說(shuō)后，故意外出，走出門(mén)口，回過(guò)頭來(lái)看，并且要來(lái)筆在句下補(bǔ)上一句：“不可啼，殺吳兒�！庇谑堑礁鞔笞宓那f園，查核顧姓、陸姓家族奴役官兵和窩藏逃亡戶(hù)口的情況，然后把事情本末全部報(bào)告給了朝廷，獲罪的人非常多。當(dāng)時(shí)陸抗正任江陵都督，也受牽連，便特意從江陵順流而下前往建業(yè)請(qǐng)求孫皓幫助，這才得以了結(jié)。
5．山公①以器②重朝望③，年逾七十，猶知管④時(shí)任⑤。貴勝⑥年少⑦，若和、裴、王之徒，并共宗詠⑧。有署閣⑨柱曰：“閣東，有大牛，和嶠鞅，裴楷秋，王濟(jì)剔嬲不得休⑩。”或云潘尼11作之。
【注釋】
�、偕焦杭瓷綕�，字巨源。
②器：才能，才干。
�、鄢涸诔⒅杏新曂�。
�、苤埽褐鞴�。
�、輹r(shí)任：當(dāng)時(shí)的重任。按：山濤當(dāng)時(shí)任吏部尚書(shū)，所謂知管時(shí)任，是說(shuō)他還親自主持官吏的任免考選工作。
�、拶F勝：地位顯貴。
⑦年少：年輕人。
⑧宗詠：尊崇稱(chēng)頌。
�、衢w：臺(tái)閣，這里指尚書(shū)省的廊柱。
�、狻伴w中，有大�！彼木洌哼@是當(dāng)時(shí)的一首歌謠。大牛比喻的是山濤。和嶠鞅：和嶠，字長(zhǎng)輿，晉武帝時(shí)任中書(shū)令； 鞅，駕車(chē)時(shí)套在牛馬脖子上的皮套了。裴楷鞦：裴楷，字叔則，當(dāng)時(shí)任吏部郎、河南尹、中書(shū)令等職。駕車(chē)時(shí)拴在牛馬屁股后的皮帶。 這兩句是在比喻和嶠和裴楷都是輔助山濤做事的'重要人物。王濟(jì)，字武子，善清談，性豪奢。剔嬲（niǎo）：挑逗糾纏。說(shuō)的是王濟(jì)圍繞著山濤，忙前忙后。四句皆有譏諷意。
潘尼：字正叔，潘岳之侄。他在山濤死后才入朝為官，官至中書(shū)令、太常卿�！稌x書(shū)·潘岳傳》載，潘岳才名冠世，而不得志，又看見(jiàn)王濟(jì)、裴楷力皇帝所寵愛(ài)，便題閣道說(shuō)：“閣道東，有大牛，王濟(jì)鞅，裴楷秋，和嬌刺促不得休�！保ù檀�，形容不安。）
【譯文】
山濤憑借才干在朝廷中享有很高的聲望，年過(guò)七十歲，還主持管理著時(shí)政。那些權(quán)貴家子弟，如和嶠、裴楷、王濟(jì)等人全都尊崇稱(chēng)頌他。有人在閣道的廊柱上題道：“閣道東邊有大牛，和嶠在牛前，裴楷在牛后，王濟(jì)在中間挑逗糾纏不得休�！庇腥苏f(shuō)這是潘尼寫(xiě)的。
6．賈充①初定律令，與羊祜②共咨太傅鄭沖③，沖曰：“臯陶④?chē)?yán)明之旨，非仆闇懦⑤所探�！毖蛟唬骸吧弦猗抻钚〖雍霛�(rùn)⑦�！睕_乃粗下意⑧。
【注釋】
①賈充：字公閭，在魏朝任廷尉，主管訴訟刑獄；到晉武帝登位，任尚書(shū)仆射，與裴楷共定科令，制訂（晉律）。
�、谘蜢铮鹤质遄�。
�、坂崨_：字文和，深研儒術(shù)和百家之言，動(dòng)必循禮。魏齊工時(shí)拜司空，轉(zhuǎn)司徒。晉武帝即位，拜太博。高貴鄉(xiāng)公時(shí).司馬昭輔政，命賈充、羊祜等分定禮儀、法令，他們都先咨詢(xún)鄭沖，然后才公布。
�、芨尢眨▂áo）：也作皋繇，傳說(shuō)是舜時(shí)掌管刑獄的法官，制定了法令。
⑤闇（àn）懦：昏庸懦弱。
⑥上意：皇上的意思。
⑦弘潤(rùn)：擴(kuò)充潤(rùn)色。
�、嘞乱猓禾岢鲆庖�(jiàn)，發(fā)表看法。
【譯文】
賈充剛剛定出法令，就和羊祜一起去征求太傅鄭沖的意見(jiàn)。鄭沖說(shuō)：“皋陶制定法令的那種嚴(yán)肅而公正的宗旨，不是我這種昏庸懦弱的人所能探討的�！毖蜢镎f(shuō)：“圣上的意思是想要叫你稍加補(bǔ)充潤(rùn)色�！编崨_這才概略地提出了自己的意見(jiàn)。
7．山司徒前后選①，殆②周遍百官，舉無(wú)失才，凡所題目③，皆如其言。唯用陸亮④，是詔所用，與公意異，爭(zhēng)之不從。亮亦尋⑤為賄敗。
【注釋】
①“山司徒”句：山濤在魏代曾任尚書(shū)吏部郎，到晉武帝時(shí)又任吏部尚書(shū)，后來(lái)升司徒。吏部是負(fù)責(zé)選拔任免官吏的，山濤曾兩次擔(dān)任此職，所以說(shuō)前后選。
�、诖簬缀�
③題目：品評(píng)，評(píng)價(jià)�！稌x書(shū)·山濤傳》載，山濤兩次任選職共十多年，每一官缺，就擬出幾個(gè)人，由皇帝挑選；凡所奏甄拔人物，都各作品評(píng)。
�、堋拔ㄓ谩本洌寒�(dāng)時(shí)吏部郎出缺，山濤推薦阮咸，賈充則推薦自己的親信陸亮；晉武帝選用了陸亮，山濤反對(duì)無(wú)效。后來(lái)陸亮因犯罪撤職。
�、輰ぃ翰痪�。
【譯文】
司徒山濤前后兩次擔(dān)任吏部官職，幾乎考察遍了朝廷內(nèi)外百官，一個(gè)人才也沒(méi)有漏掉；凡是他品評(píng)過(guò)的人物，都像他所說(shuō)的那樣。只有任用陸亮是皇帝的命令決定的，和山濤的意見(jiàn)不同，他為這事力爭(zhēng)過(guò)，皇帝沒(méi)有聽(tīng)從。不久陸亮就因?yàn)槭苜V而被撤職。
8嵇康①被誅后，山公舉康子紹②為秘書(shū)丞。紹咨公出處③，公曰：“為君思之久矣。天地四時(shí)，猶有消息④，而況人乎？”
【注釋】
�、亠担鹤质逡�，三國(guó)時(shí)魏人，竹林七賢之一。公元263年遭鐘會(huì)誣陷，被司馬昭殺害。
�、诳底咏B：嵇康的兒子，字延祖。歷任秘書(shū)丞、侍中等職，在晉朝宮室內(nèi)亂中維護(hù)為晉惠帝（司馬衷），被亂兵殺害。
③出處：出世與隱退。
�、芟ⅲ阂幌婚L(zhǎng)，互相更替。
【譯文】
嵇康被殺之后，山濤舉薦嵇康的兒子嵇紹任秘書(shū)丞。嵇紹向山濤詢(xún)問(wèn)出世與隱退的事情，山濤說(shuō)：“我替你想了很久了。天地四時(shí)，尚且有一消一長(zhǎng)的變化，更何況人呢？”
9王安期①為東�？ぁＰ±舯I池中魚(yú)，綱紀(jì)②推③之。王曰：“文王之囿，與眾共之。池魚(yú)復(fù)何足惜！”
【注釋】
�、偻醢财冢骸睹總鳌分性唬骸巴醭凶职财冢瓡x陽(yáng)人。父湛，汝南太守。承沖淡寡欲，無(wú)所尋尚。累遷東海內(nèi)史，為政清靜，吏民懷之�！�
②綱紀(jì)：這里指的是州郡主簿一類(lèi)的官。
③推：推問(wèn)查究。
【譯文】
王承任東�？さ膬�(nèi)史。有個(gè)小吏偷了池塘里的魚(yú)，綱紀(jì)推問(wèn)要查辦他。王承說(shuō)：“周文王的苑囿，跟百姓共同享用。池塘里的魚(yú)又有什么值得可惜的！”
10．王安期作東海郡，吏錄①一犯夜②人來(lái)。王問(wèn)：“何處來(lái)？”云：“從師家受③書(shū)還，不覺(jué)日晚。”王曰：“鞭撻寧越④以立威名，恐非致理⑤之本！”使吏送令歸家。
【注釋】
① 錄：逮捕，拘拿。
�、诜敢梗哼`法宵禁令。晉朝法律，夜里不能在路上走。
�、� 受：通“授”，授課。
�、軐幵剑簱�(jù)《呂氏春秋》記載：“寧越者，中牟鄙人也。苦耕稼之勞，謂其友曰：‘何為可以免此苦也？’其友曰：‘莫如學(xué)也。學(xué)，三十年則可以達(dá)矣！’寧越曰：‘請(qǐng)以十五歲。人將休，吾不敢休；人將臥，吾不敢臥�！瘜W(xué)十五年，而為周威公之師也�！�
�、堇恚簯�(yīng)當(dāng)為“治”，這是唐朝人因?yàn)楸芴谱诶钪蔚闹M字而改。治，治理得好，社會(huì)清明安定。
【譯文】
王承任東海郡的內(nèi)史，一個(gè)小吏抓住一個(gè)違反宵禁令的人來(lái)到王承那里。王承問(wèn)“從什么地方來(lái)？”回答說(shuō)：“從老師家聽(tīng)授課回來(lái)，不知不覺(jué)天已經(jīng)晚了�！蓖醭姓f(shuō)：“鞭撻像寧越一樣勤奮的人來(lái)樹(shù)立威望，恐怕不是使社會(huì)清明安定的根本！”就派小吏送他讓他回家。
11．成帝在石頭①，任讓在帝前戮侍中鍾雅、右衛(wèi)將軍劉超。帝泣曰：“還我侍中�！弊尣环钤t，遂斬超、雅。事平之后，陶公②與讓有舊③，欲宥④之。許柳兒思妣者至佳，諸公欲全之；若全思妣，則不得不為陶全讓。于是欲并宥之。事奏，帝曰：“讓是殺我侍中者，不可宥！”諸公以少主⑤不可違，并斬二人。
【注釋】
成帝：就是晉成帝司馬衍，晉明帝（司馬紹）的太子。晉成帝咸和二年（公元327 年），歷陽(yáng)內(nèi)史蘇峻起兵反帝室，次年攻陷建康，把晉成帝遷到石頭城。不久蘇峻敗死，其弟蘇逸立為主，咸和四年正月，鐘雅、劉超密謀將成帝救出，被發(fā)覺(jué)。蘇逸派部將任讓率兵入宮殺了鐘、劉二人。
�、偈^：即石頭城，在都城建康的西面。
�、谔展褐柑召�。
�、塾信f：有老交情。
�、苠叮簩捤�，赦免。
�、萆僦鳎簳x成帝幼年即位，死時(shí)年僅二十二歲，在位十六年。
【譯文】
�。ㄌK峻叛亂后，）成帝（司馬衍）到了石頭城，任讓在成帝面前要?dú)⒘耸讨戌娧�、右衛(wèi)將軍劉超。成帝哭著說(shuō)：“還我侍中�！� 任讓不聽(tīng)皇上的命令，還是殺了劉超、鐘雅。叛亂平定后，陶侃因?yàn)楹腿巫層信f交，就想寬恕任讓。許柳的兒子思妣人品非常好，大家也想保全他。如果保全思妣，就不得不替陶公保全任讓?zhuān)谑蔷拖胍粔K兒寬恕他們。事情上奏后，成帝說(shuō)：“任讓是殺了我的侍中的人，不可饒��！” 大家覺(jué)得少主的旨意不可違逆，就把兩人一塊兒殺了。
12．王丞相②拜揚(yáng)州，賓客數(shù)百人并加沾接②，人人有說(shuō)③色。唯有臨海④一客姓任及數(shù)胡人⑤為未洽。公因便還⑥到過(guò)任邊，云：“君出，臨海便無(wú)復(fù)人�！比未笙舱f(shuō)。因過(guò)胡人前，彈指云：“蘭阇，蘭阇”群胡同笑，四坐并歡。
【注釋】
�、偻踟┫啵杭赐鯇�(dǎo)。晉元帝時(shí)背授予揚(yáng)州刺史的職位。
�、谡唇樱簾崆榭畲�。
③說(shuō)：同“悅”，喜悅。
�、芘R海：郡名。
�、莺耍哼@里指的是胡僧。
�、捱�：通“旋”，繞著。
蘭阇（shé）：梵語(yǔ)譯音。意思大約是寂靜卻沒(méi)有煩惱；或理解為“宣講佛法的法師，請(qǐng)高興些吧”。王導(dǎo)這樣講，是對(duì)胡人的褒譽(yù)。
【譯文】
丞相王導(dǎo)出任揚(yáng)州刺史，幾百名來(lái)道賀的賓客都得到了款待，人人都很高興。只有臨�？ひ晃蝗涡湛腿撕蛶孜缓�沒(méi)有得到款待。王導(dǎo)便找機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)身走過(guò)任氏身邊，對(duì)他說(shuō)：“您出來(lái)了，臨海就不再有人才了�！比问下�(tīng)了，非常高興。王導(dǎo)于是又走過(guò)胡僧面前，彈著手指說(shuō)：“蘭闍，蘭闍！”胡僧們都笑了，四周的人都很高興。
13．陸太尉①詣②王丞相咨事，過(guò)后輒翻異③，王公怪其如此。后以問(wèn)陸，陸曰：“公長(zhǎng)民短④，臨時(shí)不知所言，既后覺(jué)其不可耳�！�
【注釋】
�、訇懱荆宏懲�，字上瑤，吳郡吳人，曾任尚書(shū)左仆射、司空，贈(zèng)太尉。在他任尚書(shū)午仆射時(shí)，王導(dǎo)為司徒、錄尚書(shū)事。
�、谠劊旱健ァ＿@里是拜訪的意思。
③翻異：事后改變主意。
�、芄L(zhǎng)民短：您名位尊貴我名位卑微。公，是陸玩對(duì)王導(dǎo)的尊稱(chēng)。民，是陸玩的自稱(chēng)。陸玩是揚(yáng)州吳郡人，所以謙稱(chēng)為“民”。
【譯文】
太尉陸玩到丞相王導(dǎo)那里去請(qǐng)示，過(guò)后常常改變主意。王導(dǎo)奇怪他怎么會(huì)這樣。后來(lái)拿這事問(wèn)陸玩，陸玩回答說(shuō)：“公名高位尊，民職卑微，臨時(shí)不知該說(shuō)什么，過(guò)后覺(jué)得那樣做不行罷了。
14．丞相嘗夏月至石頭①看庾公②，庾公正料事。丞相云：“暑，可�、酆�(jiǎn)之�！扁坠唬骸肮z事④，天下亦未以為允�！�
【注釋】
�、偈^：即石頭城。
�、阝坠褐傅氖氢妆ｂ妆^王道之后為相，死后贈(zèng)官司空。
�、� �。荷晕ⅰ�
�、堋肮z事”二句：晉室東渡，王室、貴族、豪門(mén)隨之來(lái)到江左，各士族集團(tuán)之間，以及南方地主豪門(mén)之間矛盾尖銳。王導(dǎo)為緩和各種勢(shì)力的矛盾，對(duì)江左的地主豪強(qiáng)采取了綏靖政策。庾冰職責(zé)的就是這件事。
【譯文】
丞相王導(dǎo)曾經(jīng)在夏天到石頭城去探看庾冰，庾冰正在處理事務(wù)。丞相說(shuō)：“天熱，可以稍微簡(jiǎn)省些事務(wù)�！扁妆f(shuō)：“您的省簡(jiǎn)寬容的治政方針，天下人也未必認(rèn)為恰當(dāng)�！�
15．丞相末年，略不①省事②，正③封箓諾之④。自嘆曰：“人言我憒憒⑤，后人當(dāng)思此憒憒�！�
【注釋】
①略不：全不。
�、谑∈拢嚎垂�。指處理政務(wù)。
�、壅褐�。
�、芊庾Z之：封篆，奏章；“諾之”相當(dāng)于現(xiàn)在的簽字畫(huà)圈，批示文書(shū)以示許可。
�、輵|憒：糊涂。
【譯文】
王導(dǎo)到了晚年，完全不再處理政事，只是在文件上簽字同意。自己感嘆地說(shuō)：“人家說(shuō)我老糊涂，后人當(dāng)會(huì)想念這種糊涂�！�
16．陶公①性檢厲②，勤于事。作荊州時(shí)③，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。后正會(huì)④，值積雪始晴，聽(tīng)事前除雪后猶濕，于是悉用木屑覆之，都無(wú)所妨。官用竹，皆令錄⑤厚頭⑥，積之如山。后桓宣武伐蜀⑦，裝船，悉以作釘。又云，嘗發(fā)所在竹篙，有一官長(zhǎng)連根取之，仍當(dāng)足。乃超兩階用之。
【注釋】
�、� 陶公：即陶侃。少年時(shí)孤獨(dú)貧窮，積累功勛到荊州刺史。晉成帝時(shí)，平定蘇峻叛亂有功，封為長(zhǎng)沙郡公。
② 檢厲：檢，自我約束；厲，嚴(yán)厲。
�、� 作荊州：任荊州刺史。
④ 正會(huì)：也稱(chēng)元會(huì)，正月朔旦皇帝朝會(huì)群臣。
�、� 錄：收藏。
�、� 厚頭：靠近根部的竹頭。
�、呋感浞ナ瘢簳x惠帝司馬衷太安元年，李特起兵，占領(lǐng)蜀地，前后六世，四十余年，到東晉的晉穆帝司馬聃永和初年，桓溫率軍伐蜀，李勢(shì)歸降，國(guó)滅。
【譯文】
陶侃生性就對(duì)自我約束很?chē)?yán)厲，勤于政務(wù)。擔(dān)任荊州刺史時(shí)，.吩咐負(fù)責(zé)建造船只的官員把木屑全都收藏起來(lái)，多少不限，大家都不明白這是什么緣故。后來(lái)到正月初一皇帝朝會(huì)群臣時(shí)，正碰上連日下雪剛剛轉(zhuǎn)晴，正堂前的臺(tái)階雪后還是濕淥淥的，于是全用木屑鋪上，就一點(diǎn)也不妨礙出入了。官府用的竹子，他叫把竹頭都收集起來(lái)，堆積如山。后來(lái)桓溫討代后蜀，要組裝戰(zhàn)船，這些竹頭就都用來(lái)做了釘子。又有人說(shuō)陶侃曾經(jīng)征調(diào)過(guò)當(dāng)?shù)氐闹窀�，有一個(gè)主管官員把竹子連根砍下，他就用竹根代替鐵足，陶侃便給他連升兩級(jí)來(lái)重用他。
17．何驃騎①作會(huì)稽，虞存弟謇作郡主簿，以何見(jiàn)客勞損，欲白②斷�？�，使家人節(jié)量擇可通者。作白事③成，以見(jiàn)存，存時(shí)為何上佐④，正與謇共食，語(yǔ)云：“白事甚好，待我食畢作教⑤�！笔尘�，取筆題白事后云：“若得門(mén)庭長(zhǎng)⑥如郭林宗⑦者，當(dāng)如所白。汝何處得此人？”謇于是止。
【注釋】
�、俸悟婒T：何充，字次道，曾任會(huì)稽內(nèi)史、驃騎將軍、揚(yáng)州刺史，死后贈(zèng)司空。
�、诎祝合聦�(duì)上的說(shuō)明，陳述。節(jié)量：適量；限量。據(jù)《品藻篇》載，“何次道為宰相，人有譏其信任不得其人�！笨芍纬浜褪裁慈硕冀煌杂蒎溃╦iǎn）希望斷�？汀�
�、郯资拢喊资聲�(shū)。下對(duì)上陳說(shuō)事情的書(shū)面報(bào)告。屬于古今同形異義詞語(yǔ)，今天的意思是“喪事”。
④上佐：高級(jí)僚屬。
�、萁蹋荷蠈�(duì)下的教誨。
�、揲T(mén)庭長(zhǎng)：即門(mén)亭長(zhǎng)。東漢和魏晉時(shí)期，郡縣均設(shè)門(mén)廳長(zhǎng)，掌管傳達(dá)之事。
�、吖肿冢杭垂至肿�，東漢人。博通經(jīng)典，善談?wù)摚⑶液苡醒哿Γ吩u(píng)人物很準(zhǔn)確，人稱(chēng)郭有道。
【譯文】
驃騎將軍何充任會(huì)稽內(nèi)史時(shí)，虞存的弟弟虞謇任郡主簿，他認(rèn)為何充見(jiàn)客大多，勞累傷神，想稟告何充謝絕那些�？�，讓手下人酌量選擇可以交往的才通報(bào)。他擬好一份呈文，便拿來(lái)給虞存看。虞存當(dāng)時(shí)是何充的高級(jí)僚屬，正和虞謇一起吃飯，告訴他說(shuō)：“報(bào)告寫(xiě)得很好，等我吃完飯?jiān)僮髋鷱?fù)�！背赃^(guò)了飯，拿起筆在呈文后面簽上意見(jiàn)說(shuō)：“如果能找到一個(gè)像郭林宗那樣有服力的人做門(mén)亭長(zhǎng)，我當(dāng)然按照你所陳述的意見(jiàn)辦�？墒悄愕侥睦锶フ疫@樣的人！”虞謇于是作罷。
18．王、劉①與林公②共看何驃騎，驃騎看文書(shū)③，不顧之。王謂何曰：“我今故④與深公來(lái)相⑤看，望卿擺撥⑥常務(wù)，應(yīng)對(duì)玄言⑦，那得方低頭看此邪？”何對(duì)曰：“我不看此，卿等何以得存？”諸人以為佳。
【注釋】
�、偻酢ⅲ褐竿鯘骱蛣矗╰án）他們都是東晉名士，二人友善，均善清談，當(dāng)時(shí)被并稱(chēng)為“王劉”。
②林公：即林支遁，字道林，東晉僧人，人稱(chēng)林公。
�、畚臅�(shū)：公文，案卷。
�、芄剩禾氐�。
⑤相：屬于動(dòng)作偏指一方，譯為“你”。
�、迶[撥：擺脫。
�、邞�(yīng)對(duì)玄言：對(duì)答精微玄妙之言。
【譯文】
王蒙、劉惔和支道林一起去看望驃騎將軍何充，何充只顧看公文，沒(méi)理他們。王濛便對(duì)何充說(shuō)：“我們今天特意和林公來(lái)看望你，希望你擺脫開(kāi)日常事務(wù)，和我們一起談?wù)撔䦟W(xué)，哪能還低著頭看這些東西呢！”何充說(shuō)：“我不看這些東西，你們這些清談家怎么能生存呢！”大家認(rèn)為這話(huà)說(shuō)得很好。
19．桓公①在荊州，全欲以德被②江、漢，恥③以威刑④肅物⑤。令史⑥受杖，正從朱衣上過(guò)�；甘舰吣晟�，從外來(lái)，云：“向從閣下過(guò)，見(jiàn)令史受杖，上捎云根，下拂地足。”意譏不著�；腹疲骸拔要q患其重�！�
【注釋】
�、倩腹褐富笢亍x穆帝司馬聃永和元年，被調(diào)任荊州刺史。
�、诒唬焊采w，施加。
③恥：意動(dòng)用法，即“以威刑肅物為恥”。
�、芡蹋簽槭箼�(quán)力。
⑤肅物：威懾百姓。物，人，眾人。與“待人接物”的“物”意思相同。
⑥令史：晉朝時(shí)中央和地方州郡中的級(jí)別很低的官吏。
⑦桓式：桓溫的第三個(gè)兒子。
【譯文】
桓溫兼任荊州刺史的時(shí)候，想全用恩德來(lái)對(duì)待江、漢地區(qū)的百姓，把用威勢(shì)嚴(yán)刑來(lái)整治人民看成是可恥的。一位令史受到杖刑，木棒只從令史的紅衣上擦過(guò)。這時(shí)桓溫的兒子桓式年紀(jì)還小，從外面進(jìn)來(lái)，對(duì)桓溫說(shuō)：“我剛才從官署門(mén)前走過(guò)，看見(jiàn)令史接受杖刑，木杖舉起來(lái)高拂云腳，落下時(shí)低擦地面�！币馑际亲I諷，唯獨(dú)沒(méi)有打到令史身上�；笢卣f(shuō)：“我還是擔(dān)心這也太重了呢。”
20．簡(jiǎn)文①為相，事動(dòng)②經(jīng)年③，然后得過(guò)�；腹趸计溥t，常加勸勉。太宗曰：“一日萬(wàn)機(jī)，那得速！”
【注釋】
①簡(jiǎn)文：東晉簡(jiǎn)文帝司馬昱，太宗是他的廟號(hào)。
�、趧�(dòng)：動(dòng)輒，動(dòng)不動(dòng)。
③經(jīng)年：經(jīng)過(guò)一年或若干年；這里是經(jīng)過(guò)一年的意思。
【譯文】
簡(jiǎn)文帝擔(dān)任丞相的時(shí)候，一件政務(wù)，動(dòng)下動(dòng)就要經(jīng)過(guò)一年的時(shí)間，然后才得以處理�；笢睾軗�(dān)心他太慢了，經(jīng)常加以勸說(shuō)鼓勵(lì)。簡(jiǎn)文帝說(shuō)：“一天有成千上萬(wàn)件事，哪能夠快呢！”
21．山遐①去②東陽(yáng)，王長(zhǎng)史③就簡(jiǎn)文索東陽(yáng)④云：“承藉⑤猛政，故可以和靜⑥致治⑦�！�
【注釋】
�、偕藉冢鹤謴┝��！督瓙╠ūn）傳》載：“山遐為東陽(yáng)，風(fēng)政（教化治理）嚴(yán)苛，多任刑殺，郡內(nèi)苦之。惇隱東陽(yáng)，以仁恕懷德，遐感其德，為微損威猛�！�
�、谌ィ弘x開(kāi)。
�、弁蹰L(zhǎng)史：指王濛。
�、芩鳀|陽(yáng)：求東陽(yáng)太守的職位。
⑤承藉：繼承。
⑤和靜：溫和清靜無(wú)為。
⑦致治：達(dá)到清明安定。
【譯文】
山遐離開(kāi)東陽(yáng)太守職位后，左長(zhǎng)史王蒙到簡(jiǎn)文帝那里要求出任東陽(yáng)太守，說(shuō)道：“繼承前任嚴(yán)厲的政治統(tǒng)治，所以可以用寬和、清靜無(wú)為的措施達(dá)到社會(huì)清明安定。”
22．殷浩①始作揚(yáng)州②，劉尹③行，日�、苡�，便使左右取襥⑤。人問(wèn)其故，答曰：“刺史嚴(yán)，不敢夜行⑥�！�
【注釋】
①殷浩：據(jù)《晉書(shū)》記載：殷浩識(shí)度清遠(yuǎn)，喜好《老子》、《周易》，善言玄理。
�、谧鲹P(yáng)州：任揚(yáng)州刺史。
③劉尹：指劉惔。劉惔曾經(jīng)人丹陽(yáng)尹，所以此處稱(chēng)他為劉尹。
�、苄。荷陨�。
�、菀i：包袱。指衣裳行李。
�、薏桓乙剐校簳x代法律，夜里不能出來(lái)行走。
【譯文】
殷浩初次任楊州刺史的時(shí)候，丹陽(yáng)尹劉惔出行，太陽(yáng)稍稍落下，天要晚了，便叫隨從拿出被褥（要住下）。人家問(wèn)他什么原因，他回答說(shuō)：“刺史嚴(yán)厲，（我）不敢夜間趕路�！�
23．謝公①時(shí)，兵廝②逋亡③，多近竄④南塘⑤，下諸⑥舫中�；颌哂笠粫r(shí)⑧搜索，謝公不許，云：“若不容置⑨此輩，何以為京都？”
【注釋】
�、僦x公：就是謝安。
②兵廝：士兵和奴仆。
�、坼屯觯禾油�，逃跑。
�、芨Z：逃竄。
�、菽咸粒旱孛�，在東晉都城建康的秦淮河南岸。
�、拗T：各，此處應(yīng)為各條。
�、� 或：肯定性無(wú)定指代詞，有人。
�、� 一時(shí)：同時(shí)。
�、嶂茫荷饷�。
【譯文】
謝安（輔政）時(shí)，士兵和奴仆逃亡，大多就近逃竄到南塘一帶，藏身在各條船里。有人請(qǐng)求謝安同時(shí)搜索所有船只，謝安不答應(yīng)。他說(shuō)：“如果不能寬容赦免這些人，又怎么能治理好京都！”
24．王大①為吏部郎，嘗作選草②，臨當(dāng)③奏，王僧彌④來(lái)，聊⑤出示之。僧彌得，便以己意改易所選者近半，王大甚以為佳，更⑥寫(xiě)即奏。
【注釋】
�、偻醮螅杭赐醭溃∽址鸫�，因此人稱(chēng)王大。
②選草：選用官吏的草擬名單。
③當(dāng)：將要。
�、芡跎畯洠壕褪莣ang珉，小字僧彌。
�、萘模毫那�，姑且，隨便。
⑥更：更改。
【譯文】
王大任吏部郎時(shí)，曾經(jīng)起草過(guò)一份舉薦官員的名單，臨到將要上奏的時(shí)候，王僧彌來(lái)了，王大就隨手拿出來(lái)給他看。王僧彌拿到名單，就按照按自己的意見(jiàn)改換了將近半數(shù)的候選者的名字，王大認(rèn)為改得非常恰當(dāng)，更改抄寫(xiě)一份，隨即上奏。
25．殷仲堪①當(dāng)②之③荊州，王東亭問(wèn)曰：“德以居全④為稱(chēng)⑤，仁以不害物為名。方今宰牧⑥華夏⑦，處殺戮之職，與本操將不乖乎？”殷答曰：“臯陶造刑辟⑧之制，不為不賢；孔丘居司寇⑨之任，未為不仁。”
【注釋】
�、僖笾倏埃簳x孝武帝時(shí)授殷仲堪都督荊、益、寧三州軍事，振威將軍，荊州刺史，鎮(zhèn)江陵。他能清言，善著文，曾經(jīng)任謝玄的長(zhǎng)史。據(jù)《晉書(shū)·殷仲堪傳》載，他主張“王澤廣潤(rùn)，愛(ài)育蒼生”，因此才有下文的疑問(wèn)。
②當(dāng)：將。
�、壑簞�(dòng)詞，到……去；此處指將要到任。
④居全：守全。
⑤稱(chēng)(chèn)：好美好。
�、拊啄粒赫乒埽卫�。
⑨華夏：中國(guó)古稱(chēng)華夏，這里實(shí)指晉朝的中部地區(qū)。
�、庑瘫伲盒谭�；法律。
�、崴究埽赫乒苄酞z的官�？鬃釉昔攪�(guó)司寇�！都艺Z(yǔ)》曰：“孔子自魯司空為大司寇，七日而誅亂法大夫少正卯�！�
【譯文】
殷仲將到荊州去就任刺史之職，東亭侯王珣問(wèn)他：“德行是以守全為美好的，仁義是一不害人為本的。現(xiàn)在你要去治理中部地區(qū)，處在殺戮的職位上，這和你原來(lái)的操守恐怕相悖吧？”殷仲堪回答說(shuō)：“帝舜時(shí)的法官皋陶制訂了刑法，不算不賢德；孔子擔(dān)任了司寇的職責(zé)，也不算不仁愛(ài)。”
【世說(shuō)新語(yǔ)原文翻譯】相關(guān)文章：
世說(shuō)新語(yǔ)的原文及翻譯01-24
世說(shuō)新語(yǔ)原文附翻譯04-09
世說(shuō)新語(yǔ)方正原文翻譯03-07
世說(shuō)新語(yǔ)的翻譯和原文06-12
世說(shuō)新語(yǔ)忿狷原文翻譯06-11