- 相關(guān)推薦
秦始皇本紀(jì)原文及翻譯
《史記·秦始皇本紀(jì)》這篇本紀(jì)出自《史記卷六·秦始皇本紀(jì)第六》，作者司馬遷。這篇本紀(jì)以編年記事的形式，記載了秦始皇及秦二世一生的主要活動和所發(fā)生的重大事件，條理清晰，內(nèi)容豐富，真實地反映了秦朝建立前后四十年間風(fēng)云變幻的歷史場面。下面是小編整理的秦始皇本紀(jì)原文及翻譯，歡迎查看。
秦始皇本紀(jì)原文
秦始皇帝者，秦莊襄王子也。莊襄王為秦質(zhì)子于趙，見呂不韋姬，悅而取之，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯鄲。及生，名為政，姓趙氏。年十三歲，莊襄王死，政代立為秦王。當(dāng)是之時，秦地已并巴、蜀、漢中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以東，有河?xùn)|、太原、上黨郡；東至滎陽，滅二周，置三川郡。呂不韋為相，封十萬戶，號曰文信侯。招致賓客游士，欲以并天下。李斯為舍人。蒙驁、王齮、麃公等為將軍。王年少，初即位，委國事大臣。
嫪毐封為長信侯。予之山陽地，令毐居之。宮室車馬衣服苑囿馳獵恣毐。事無小大皆決于毐。又以河西太原郡更為毐國。九年，彗星見，或竟天。攻魏垣、蒲陽。四月，上宿雍。己酉，王冠，帶劍。長信侯毐作亂而覺，矯王御璽及太后璽以發(fā)縣卒及衛(wèi)卒、官騎、戎翟君公、舍人，將欲攻蘄年宮為亂。王知之，令相國昌平君、昌文君發(fā)卒攻毐。戰(zhàn)咸陽，斬首數(shù)百，皆拜爵，及宦者皆在戰(zhàn)中，亦拜爵一級。毐等敗走。即令國中：有生得毐，賜錢百萬；殺之，五十萬。盡得毐等。衛(wèi)尉竭、內(nèi)史肆、佐弋竭、中大夫令齊等二十人皆梟首。車裂以徇，滅其宗。及其舍人，輕者為鬼薪。及奪爵遷蜀四千余家，家房陵。是月寒凍，有死者。楊端和攻衍氏。彗星見西方，又見北方，從斗以南八十日。十年，相國呂不韋坐嫪毐免�；庚t為將軍。齊、趙來置酒。齊人茅焦說秦王曰：“秦方以天下為事，而大王有遷母太后之名，恐諸侯聞之，由此倍秦也�！鼻赝跄擞笥谟憾胂剃枺瑥�(fù)居甘泉宮。
大索，逐客，李斯上書說，乃止逐客令。李斯因說秦王，請先取韓以恐他國，于是使斯下韓。韓王患之。與韓非謀弱秦。大梁人尉繚來，說秦王曰：“以秦之疆，諸侯譬如郡縣之君，臣但恐諸侯合從，翕而出不意，此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也。愿大王毋愛財物，賂其豪臣，以亂其謀，不過亡三十萬金，則諸侯可盡�！鼻赝鯊钠溆嫞娢究澘憾Y，衣服食飲與繚同。繚曰：“秦王為人，蜂準(zhǔn)，長目，摯鳥膺，豺聲，少恩而虎狼心，居約易出人下，得志亦輕食人。我布衣，然見我常身自下我。誠使秦王得志于天下，天下皆為虜矣。不可與久游�！蹦送鋈ァＧ赝跤X，固止，以為秦國尉，卒用其計策。
秦始皇本紀(jì)翻譯
秦始皇帝，是秦國莊襄王的兒子。莊襄王曾以秦昭王的孫子的身份作為人質(zhì)抵押在趙國，在那里看見呂不韋的妾，十分喜愛，就娶了她，生了始皇。秦始皇是秦昭王四十八年（前529）在邯鄲出生的。出生后，起名叫政，姓趙。在他十三歲那年，莊襄王去世，政繼承王位做了秦王。這時候，秦國的疆域已吞并了巴郡、蜀郡和漢中，跨過宛縣占據(jù)了楚國的郢（ｙǐｎｇ，影）都，設(shè)置了南郡；往北收取了上郡以東，占據(jù)了河?xùn)|、太原和上黨郡；往東到滎陽，滅掉西周、東周兩國，設(shè)置了三川郡。呂不韋為相國，封十萬戶，封號是文信侯。招攬賓客游士，想借此吞并天下。李斯為舍人。蒙驁、王齮、麃公等為將軍。秦王年紀(jì)小，剛剛登上位，把國事委托給大臣們。
嫪毐被封為長信侯，賜給他山陽的土地，讓他居住在那里。宮室、車馬、衣服、園林、打獵都聽?wèi){嫪毐的意愿。事情無論大小全由嫪毐決定。又把河西太原郡改為嫪毐的封國。九年（前238），彗星又出現(xiàn)了，有時劃過整個天空。進(jìn)攻魏國的垣邑和蒲陽邑。四月，秦王留宿在雍地。己酉日，秦王舉行表示已經(jīng)成年的加冠禮，佩帶寶劍。長信侯嫪毐作亂的事被發(fā)覺，他盜用秦王的大印和太后的印璽，發(fā)動京城部隊和侍衛(wèi)、官騎、戎狄族首領(lǐng)、家臣，企圖攻打蘄年宮，發(fā)動叛亂。始皇得知后，命令相國昌平君、昌文君發(fā)兵攻擊嫪毐。在咸陽作戰(zhàn)中，殺死數(shù)百人，秦王都授給他們以爵位，連同參戰(zhàn)的宦官，也授給爵位一級。嫪毐等人戰(zhàn)敗逃走。當(dāng)即通令全國：如誰活捉到嫪毐，賜給賞錢一百萬；殺掉他，賜給賞錢五十萬。嫪毐等人全部被抓獲。衛(wèi)尉竭、內(nèi)史肆、佐戈竭、中大夫令齊等二十人都被判處梟刑，即斬下頭顱懸掛在木竿上。對嫪毐處以五馬分尸的車裂之刑以示眾，并滅了他的家族。至于他的家臣，罪輕的處以鬼薪之刑，即服為宗廟打柴三年的勞役。還有四千余家被剝奪了官爵，遷徙到蜀郡，住在房陵縣。這個月雖屬孟夏，但十分寒冷，有凍死的人。楊端和進(jìn)攻衍氏邑。彗星出現(xiàn)在西方，不久又出現(xiàn)在北方，從北斗往南接連出現(xiàn)了八十天。十年（前237），相國呂不韋因受嫪毐牽連而被罷官�；庚t為將軍。齊國和趙國派來使臣擺酒祝賀。齊國人茅焦勸說秦王道：“秦國正以奪取天下為大事，而大王有流放太后的名聲，恐怕諸侯聽說了，因此而背棄秦國啊�！鼻赝跤谑前烟髲挠旱亟踊叵剃�，仍讓她住在甘泉宮。
秦國大規(guī)模地進(jìn)行搜索，驅(qū)逐在秦國做官的別國人。李斯上書勸說，秦王才廢止了逐客令。李斯借機勸說秦王，建議首先攻取韓國，以此來恐嚇其它國家，于是秦王派李斯去降服韓國。韓王為此而擔(dān)憂，就跟韓非謀劃削弱秦國。大梁人尉繚來到秦國，勸說秦王道：“憑著秦國這樣強大，諸侯就象郡縣的首腦，我只擔(dān)心山東各國合縱，聯(lián)合起來進(jìn)行出其不意的襲擊，這就是從前智伯、夫差、湣（ｍǐｎ，敏）王所以滅亡的原因所在。希望大王不要吝惜財物，給各國權(quán)貴大臣送禮，利用他們打亂諸侯的計劃，這樣只不過損失三十萬金，而諸侯就可以完全消滅了�！鼻赝趼爮牧怂挠嬛\，會見繚時以平等的禮節(jié)相待，衣服飲食也與尉繚一樣。尉繚說：“秦王這個人，高鼻梁，大眼睛，老鷹的胸脯，豺狼的聲音，缺乏仁德，而有虎狼之心，窮困的時候容易對人謙下，得志的時候也會輕易地吃人。我是個平民，然而他見到我總是那樣謙下。如果秦王奪取天下的心愿得以實現(xiàn)，天下的人就都成為奴隸了。我不能跟他長久交往�！庇谑翘幼�，秦王發(fā)覺，堅決勸止，讓他當(dāng)秦國的最高軍事長官，始終采用了他的計謀。
閱讀答案
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．悅而取之 �。和ā叭ⅰ�
B．己酉，王冠，帶劍 冠：帽子
C．見尉繚亢禮 亢：對等
D．于是使斯下韓 下：降服
5．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是（3分）
A．欲以并天下徒以吾兩人在
B．予之山陽地以其求思之深而無不在也
C．李斯上書說，乃止逐客令度我至軍中，公乃入
D．李斯因說秦王 項王即日因留沛公與飲
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．秦始皇父親秦莊襄公在趙國做人質(zhì)時，娶了呂不韋的妾，生始皇，始皇即位后任呂不韋為相，封十萬戶。
B．秦始皇成年親政后，長信侯嫪毐作亂，被始皇平定，其親族全部被誅殺，呂不韋耶因此而被免官。
C．李斯上書，使秦始皇廢止了逐客令，并說服秦始皇先攻下韓國以震懾其他各國，韓王對此非常擔(dān)憂。
D．尉繚認(rèn)為，始皇相貌兇惡，缺乏人的，而有虎狼之心，不能長期交往，于是逃走；秦始皇堅決留下了他，任為秦國尉。
7．把原文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
�。�1）秦方以天下為事，而大王有遷母太后之名，恐諸侯聞之，由此倍秦也。
�。�2）居約易出人下，得志亦輕食人。我布衣，然見我常身自下我。
參考答案：
4．答案：B 【解析】行加官禮，表示成年。
5．答案：C 【解析】才。A項，憑借；因為。B項，他；助詞，不譯。D項，趁機；于是。
6．答案：C 【解析】韓王擔(dān)憂的是始皇“使斯下韓”。
7．（1）秦國正以奪取天下為大事，而大王有流放太后的名聲，恐怕諸侯聽說了，因此而背棄秦國啊。（關(guān)鍵詞：以……為事、遷、而、倍各1分，句子大意1分。）
（2）窮困的時候容易對人謙下，得志的時候也會輕易地吃人。我是個平民，然而他見到我總是那樣謙下。（關(guān)鍵詞：居約、輕、布衣、下各1分，句子大意1分。）
【秦始皇本紀(jì)原文及翻譯】相關(guān)文章：
項羽本紀(jì)贊原文及翻譯07-03
《史記·黃帝本紀(jì)》原文及翻譯07-20
項羽本紀(jì)原文翻譯及解析03-09
高祖本紀(jì)原文及翻譯12-07
項羽本紀(jì)原文對照翻譯08-01
高祖本紀(jì)原文和翻譯10-20