精選《楚歸晉知罃》原文及譯文賞析
楚歸晉知罃①
①晉人歸楚公子谷臣，與連尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中軍矣，故楚人許之。
�、谕跛椭敚唬骸白悠湓刮液�？”對(duì)曰：“二國(guó)治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執(zhí)事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實(shí)不才，又誰(shuí)敢怨？”王曰：“然則德我乎？”對(duì)曰：“二國(guó)圖其社稷，而求紓其民，各懲②其忿以相宥③也，兩釋累囚以成其好。二國(guó)有好，臣不與及，其誰(shuí)敢德？”王曰：“子歸何以報(bào)我？”對(duì)曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。無(wú)怨無(wú)德，不知所報(bào)�！蓖踉唬骸半m然，必告不谷④�！睂�(duì)曰：“以君之靈，累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請(qǐng)于寡君，而以戮于宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及于事，而帥偏師以脩封疆，雖遇執(zhí)事，其弗敢違。其竭力致死，無(wú)有二心，以盡臣禮。所以報(bào)也！王曰：“晉未可與爭(zhēng)�！敝貫橹Y而歸之。
……
�、壑斨诔�，鄭賈人有將置諸囊中以出，既謀之，未行，而楚人歸之，賈人如晉，知罃善視之，如實(shí)出己。賈人曰：“吾無(wú)其功，敢有其實(shí)乎？吾小人，不可以厚誣君子�！彼爝m齊。（節(jié)選自《左傳·成公三年》，有刪改）
【注釋】①知罃：晉臣，其父荀首（即下文所指的“外臣首”）時(shí)任晉國(guó)佐中軍副帥。②懲：戒，克制。③ 宥：寬 恕。④不谷：國(guó)君對(duì)自己的謙稱(chēng)。
【小題1】寫(xiě)出下列加點(diǎn)詞在句中的意思。（4分）
�。�1）兩釋累囚以成其好
（2）然則德我乎
�。�3）若不獲命，而使嗣宗職
�。�4）遂適齊
【小題2】下列句中加點(diǎn)詞意義用法相同的一項(xiàng)是（ ）（2分）
A．以求知罃 孤違蹇叔，以貪勤民
B．子其怨我乎 鄭人使我掌其北門(mén)之管
C．寡君之以為戮 石之鏗然有聲者
D．重為之禮而歸之 吾從而師之
【小題3】把下面的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（5分）
執(zhí)事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實(shí)不才，又誰(shuí)敢怨？
【小題4】 楚國(guó)國(guó)君認(rèn)為“晉未可與爭(zhēng)”的原因是 。（3分）
【小題5】第③段補(bǔ)敘鄭賈人與知罃?shù)慕煌泻巫饔茫空?qǐng)簡(jiǎn)要分析。（3分）
【參考答案】
【小題1】①同“縲”，捆綁 ②感激 ③繼承 ④往、到
【小題2】D
【小題3】您（您的手下）不殺我（把我的血涂在鼓上），讓我回到晉國(guó)被殺（接受懲罰），這是您的恩惠。我的確沒(méi)有才能，又敢怨恨誰(shuí)呢？（釁鼓，即戮，不才，省略句，判斷句，賓語(yǔ)前置句，錯(cuò)一點(diǎn)扣一分，扣完為止）
【小題4】晉國(guó)有像知罃這樣的有智慧、有尊嚴(yán)、忠于國(guó)家的大臣。
【小題5 】①贊美了鄭賈人敬慕賢才、輕利重義、無(wú)功不受祿的品格；②從側(cè)面表現(xiàn)了知罃?shù)拿赖拢虎垡沧糇C了楚王“晉未可與爭(zhēng)”的觀點(diǎn)。
賓語(yǔ)的意思推斷謂語(yǔ)的意思：繼承；“適”，動(dòng)詞，其后是賓語(yǔ)，具體的地方齊國(guó)，再加上“適”的形旁，可知適的意思：到，往。
【小題5】
試題分析：第③段補(bǔ)敘鄭賈人與知罃?shù)慕煌泻巫饔�，就先要明白這一段講了什么內(nèi)容。這一段補(bǔ)敘贊美了鄭賈人敬慕賢才、輕利重義、無(wú)功不受祿的品格，這也就從側(cè)面表現(xiàn)了知罃?shù)拿赖拢瑥亩沧糇C了楚王“晉未可與爭(zhēng)”的觀點(diǎn)。
考點(diǎn)：歸納內(nèi)容要點(diǎn)，概括中心意思。能力層級(jí)為分析綜合C。
參考譯文：
晉國(guó)把楚公子谷臣送回，還有連尹襄老的尸骨也送來(lái)，以贖回知罃。這時(shí)，知罃?shù)母赣H荀首已做了晉國(guó)中軍的副帥，因此楚國(guó)答應(yīng)了。
楚王給知罃送行，說(shuō)：“你怨恨我吧？”知罃說(shuō)：“兩國(guó)交兵，我沒(méi)能耐，作了俘虜。君王的部下沒(méi)
法將我處死，那么，君王的恩惠還是永存不朽的`。如果敝國(guó)君主看在君王的面上，赦免了我，把我交給君王的外臣荀首，荀首再請(qǐng)求敝國(guó)君主，按家法在宗廟內(nèi)處死我，君王恩惠也還是不朽的。如果荀首的請(qǐng)求未得準(zhǔn)許，反而讓我繼承祖宗的官職，帶一支部隊(duì)守衛(wèi)邊防。那么，即使遇到君王的部屬，我也不敢回避，只有盡力拼命，決無(wú)二心，盡我為臣的職責(zé)。這就是我對(duì)君王的報(bào)答�！背跽f(shuō)：“看來(lái)是不好同晉國(guó)爭(zhēng)霸�。 庇谑菫橹斉e行隆重的禮儀，送他回國(guó)。
【《楚歸晉知罃》原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
楚歸晉知罃原文及譯文04-20
楚歸晉知罃原文及翻譯04-01
楚歸晉知罃原文以及翻譯03-09
《楚歸晉知罃》閱讀答案及原文翻譯12-28
左傳《楚歸晉知罃》古籍鑒賞04-02
《晏子使楚》原文和譯文賞析02-23
晏子使楚原文賞析及譯文參考04-21