《觀永樂(lè)公主入番》的原文翻譯及賞析

《觀永樂(lè)公主入番》的原文翻譯及賞析

　　同洛陽(yáng)李少府觀永樂(lè)公主入蕃 （唐）孫逖

　　邊地鶯花少，年來(lái)未覺(jué)新。

　　美人天上落，龍塞始應(yīng)春。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　⑴永樂(lè)公主：公元717年開(kāi)元五年，唐玄宗封東平王外孫女楊氏為永樂(lè)公主，嫁契丹王李失活。入蕃：指嫁到少數(shù)民族地區(qū)。

　�、讫埲�：邊塞龍廷，指契丹王居住之地。

　　翻譯：

　　邊塞之地沒(méi)有鮮花盛開(kāi)，沒(méi)有鶯鳥(niǎo)啼唱，雖然過(guò)了新年，還沒(méi)有春意春色。今天，永樂(lè)公主嫁到塞外，有如美人從天而落，應(yīng)該使這苦寒之地開(kāi)始有那美麗的春光了。

　　賞析：

　　詩(shī)題所謂的永樂(lè)公主其實(shí)是玄宗朝東平王的外孫女楊氏，嫁給了契丹王李失活，楊氏因?yàn)楹陀H番邦有功，依慣例被封為了公主。孫逖為唐朝官員，因此詩(shī)里用夸張的形容描繪了永樂(lè)公主的美麗，并且表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)盧龍塞荒涼的'面貌。

　　如果說(shuō)鳥(niǎo)語(yǔ)花香被看作是繁榮景象的話(huà)，那么用“鶯花少”來(lái)說(shuō)明人煙稀少的情景應(yīng)該是很貼切的。天人，傳說(shuō)里天上下來(lái)的即仙人，有道行有法力的異人、神，這樣的形象一定是美麗的，而且有身份高貴的意義。孫逖說(shuō)永樂(lè)公主為美人天上落，意思一方面在夸贊她的容貌，一方面在突出她的高貴身份。為了渲染永樂(lè)公主的尊貴神秘，他甚至說(shuō)公主和親契丹給契丹帶來(lái)了春天。用荒涼的邊塞為地理背景，遠(yuǎn)赴番邦和親為政治背景，突出了這位下嫁公主賢良淑德，容貌絕世。其實(shí)正因?yàn)楹陀H本身的政治目的造成了孫逖如此下筆，這位公主即便并非如仙人一樣美麗，但她為國(guó)家做出的貢獻(xiàn)確實(shí)很大。

　　詩(shī)里寫(xiě)到的邊塞的荒涼，與其說(shuō)是實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，不如說(shuō)是用來(lái)突出和親路上的坎坷。從繁華的唐都進(jìn)入邊遠(yuǎn)的契丹國(guó)，就算貴為一國(guó)的國(guó)母，畢竟背井離鄉(xiāng)，不是女兒家應(yīng)該有的歸宿。但是如果這樣能換來(lái)邊境祥和，邊民安定，就有很大的價(jià)值。也因?yàn)槿绱说钠犯癜�，說(shuō)她是美人天上落，倒也恰如其分。

　　詩(shī)里用夸張，用對(duì)比，用形容，等修辭手法，將一位和親公主的氣質(zhì)品德刻畫(huà)了出來(lái)，是寫(xiě)人物的典范。也許讀者會(huì)認(rèn)為里面的夸張用得俗套，但是大俗即大雅，不必深究。