- 相關(guān)推薦
《元史宋子貞傳》的原文及譯文
上學(xué)的時(shí)候，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。要一起來(lái)學(xué)習(xí)文言文嗎？以下是小編幫大家整理的《元史宋子貞傳》的原文及譯文，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
原文
宋子貞，字周臣，潞州長(zhǎng)子人生。性敏悟好學(xué)，工詞賦。弱冠，領(lǐng)薦書(shū)試禮部，與族兄知柔同補(bǔ)太學(xué)生，俱有名于時(shí)，人以大小宋稱(chēng)之。
金末，潞州亂，子貞走趙、魏間。宋將彭義斌守大名，辟為安撫司計(jì)議官。義斌歿，子貞率眾歸東平行臺(tái)嚴(yán)實(shí)。實(shí)素聞其名，招置幕府，用為詳議官，兼提舉學(xué)校。先是，實(shí)每令人請(qǐng)事于朝，托近倚奏決，不經(jīng)中書(shū)，因與丞相耶律楚材有違言。子貞至，勸實(shí)致禮丞相，通殷勤，凡奏請(qǐng)，必先咨稟。丞相喜，自是交歡無(wú)間，實(shí)因此益委信子貞。太宗四年，實(shí)戍黃陵，金人悉力來(lái)攻。與戰(zhàn)不利，敵勞頗張，曹、濮以南皆震。有自敵中逃歸者，言金兵且大至，人情洶懼。子貞請(qǐng)于實(shí)，斬?fù)P言者首以令諸城，境內(nèi)乃安。
汴梁既下，饑民北徙，俄殍盈道。子貞多方賑救，全活者萬(wàn)余人。金士之流寓者，悉引見(jiàn)周給，且薦用之。拔名儒張?zhí)亓ⅰ⒚C、李昶等于羈旅，與之同列。四方之士聞風(fēng)而至，故東平一時(shí)人材多于他鎮(zhèn)。
七年，太宗命子貞為行臺(tái)右司郎中。中原略定，事多草創(chuàng)。行臺(tái)所統(tǒng)五十余城，州縣之官或擢自將校，或起由民伍，率昧于從政。甚者專(zhuān)以掊克秉斂為能，官吏相與為貧私以病民。子貞仿前代觀察采訪之制，命官分三道糾察官吏，立為程式，與為期會(huì)，黜貪惰，獎(jiǎng)廉勤，官府始有紀(jì)綱，民得蘇息。東平將校，占民為部由戶，謂之腳寨，擅其賦役，凡四百所。子貞請(qǐng)罷歸州縣。實(shí)初難之，子貞力言乃聽(tīng)，人以為便。實(shí)卒，子忠濟(jì)襲爵，尤敬子貞。請(qǐng)于朝，授參議東平路事，兼提舉太常禮樂(lè)。子貞作新廟學(xué)，延前進(jìn)士康曄、王磐為教官，招致生徒幾百人，出粟贍之，俾習(xí)經(jīng)藝。每季程試，必親臨之。齊魯儒風(fēng)，為之一變。
歲己未，世祖南伐，召子貞至祺，問(wèn)以方略。對(duì)曰：“本朝威武有余，仁德未洽。所以拒命者，特畏死爾，若投降者不殺，脅從者勿治，則宋之郡邑，可傳檄而定也�！笔雷嫔破溲�。中統(tǒng)元年，授益都路宣撫使。未幾，入覲，拜右三部尚書(shū)。時(shí)新立省部，典章制度，多子貞裁定。李璮叛，據(jù)濟(jì)南，詔子貞參議軍前行中書(shū)省事。子貞單騎至濟(jì)南，觀璮形勢(shì)，因說(shuō)丞相史天澤曰：“璮擁眾東來(lái)，坐守孤城。宜增筑外城，防其奔突，彼糧盡援絕，不攻自破矣�！弊h與天澤合，遂擒璮。又請(qǐng)建國(guó)學(xué)教胄子，敕州郡提學(xué)課試諸生，三年—貢舉。有旨命中書(shū)次第施行之。帝頗悔用子貞晚。
三年十一月，懇辭，乃得請(qǐng)。特敕中書(shū)，凡有大事，即其家訪問(wèn)。子貞私居，每聞朝廷事不便，必封疏上奏，愛(ài)君憂國(guó)，不以進(jìn)退異其心。卒年八十一。
譯文：
宋子貞字周臣，是潞州長(zhǎng)子人。他生性聰明好學(xué)，擅長(zhǎng)填詞作賦。二十歲受舉薦參加禮部會(huì)試，與同宗族兄長(zhǎng)宋知柔一同補(bǔ)為太學(xué)生，在當(dāng)時(shí)都很有名，人們用大、小宋來(lái)稱(chēng)呼他們。
金末，潞州叛亂，宋子貞逃亡到趙、魏之間。宋將彭義斌防守大名，征召宋子貞做安撫司計(jì)議官。彭義斌去世，宋子貞率領(lǐng)屬下歸附東平行臺(tái)嚴(yán)實(shí)。嚴(yán)實(shí)一向聽(tīng)聞他的名聲，招來(lái)安置在幕府，任命他做詳議官，兼任提舉學(xué)校。這之前，嚴(yán)實(shí)每次命人向朝中奏請(qǐng)事情，總是托近侍奏請(qǐng)皇上，不經(jīng)過(guò)中書(shū)，因此與丞相耶律楚材關(guān)系不和。宋子貞到了以后，勸說(shuō)嚴(yán)實(shí)向丞相表示禮節(jié)，通友好之意，凡是奏請(qǐng)，一定先向丞相咨詢(xún)稟告。丞相非常高興，從此交好親密無(wú)間，嚴(yán)實(shí)因此更加倚重信任子貞。太宗四年，嚴(yán)實(shí)戍守黃陵，金人全力來(lái)攻。元軍與他們交戰(zhàn)不利，敵人的氣勢(shì)高漲，曹州、濮州以南各城都非�？謶�。有從敵人陣前逃回來(lái)的人，說(shuō)金兵將大規(guī)模到了，人心惶惶。子貞向嚴(yán)實(shí)請(qǐng)求，斬?fù)P言者的頭以命令各城，境內(nèi)才安定下來(lái)。汴州、梁州已經(jīng)攻下，饑民向北遷移，餓死的人充滿道路。子貞多方救濟(jì)，活下來(lái)的人有一萬(wàn)多。金流落他鄉(xiāng)的有才能的人，全部引見(jiàn)周濟(jì)，并且推薦任用。提拔名儒張?zhí)亓ⅰ⒚C、李昶等人于羈旅之中，與他同朝做官。四面八方有才能的人聞風(fēng)而至，故東平人材一時(shí)之間多于別的鎮(zhèn)。
七年，太宗封宋子貞為刑臺(tái)右司郎中。中原大略平定，事情大多剛剛開(kāi)始，行臺(tái)所統(tǒng)轄的五十多個(gè)城池，州縣的官吏有的是從將校中選拔的，有的來(lái)自民間，對(duì)于處理政事大多都很無(wú)知。甚至有人專(zhuān)門(mén)以搜刮民財(cái)為能，官吏相互勾結(jié)貪圖私利來(lái)坑害百姓。宋子貞仿照前朝觀察采訪的制度，派官員通過(guò)三種途徑糾察官吏，定下規(guī)章，在規(guī)定的期限內(nèi)實(shí)施政令，罷黜貪贓懶惰的官吏，獎(jiǎng)勵(lì)廉潔勤懇的官吏，于是官府才有了綱常紀(jì)律，百姓得以休養(yǎng)生息。東平將校強(qiáng)占百姓為自己的私兵，稱(chēng)之為“腳寨”，向百姓征收賦稅，攤派勞役，像這樣的共有四百處。宋子貞請(qǐng)求停止這種行為讓百姓回歸州縣。嚴(yán)實(shí)開(kāi)始還有些為難，經(jīng)宋子貞極力勸說(shuō)才同意照辦，百姓都認(rèn)為很好。嚴(yán)實(shí)去世，他的兒子忠濟(jì)承襲爵位，尤其敬重子貞，向朝廷奏請(qǐng)，宋子貞被授予東平路事一職，兼任提舉太常禮樂(lè)。宋子貞建立新廟學(xué)，聘請(qǐng)前朝進(jìn)士康曄、王磐為教官，招收學(xué)生幾百人，由官府出糧食來(lái)供養(yǎng)他們，讓他們學(xué)習(xí)經(jīng)藝。每季的程試，他都一定親臨考場(chǎng)。齊魯一帶的讀書(shū)風(fēng)氣因?yàn)檫@而大大改變。
己未年，元世祖往南進(jìn)兵，征召子貞到濮州，向他咨詢(xún)進(jìn)軍方略。子貞回答說(shuō)：“本朝軍威有余，仁德未能廣泛施與。百姓之所以抵抗，只是因?yàn)榕滤�。如果�?duì)投降的人不殺，對(duì)脅從的人不問(wèn)罪，那么一紙檄文傳下去，宋的郡縣就可以平定�！笔雷嬲J(rèn)為他的話很對(duì)。中統(tǒng)元年，授予宋子貞益都路宣撫使一職。不久，宋子貞入朝覲見(jiàn)皇上，被封為右三部尚書(shū)。當(dāng)時(shí)，各省部剛剛建立，典章制度大多由子貞裁決制定。李璮反叛，占據(jù)濟(jì)南，朝廷下詔讓子貞參議軍前行中書(shū)省事。宋子貞單人獨(dú)騎到濟(jì)南，考察李璮那邊的情況，于是勸說(shuō)丞相史天澤：“李璮傭兵自東而來(lái)，坐守濟(jì)南孤城。應(yīng)該增筑外墻，防他突圍。一旦他彈盡援絕，濟(jì)南城就不攻自破了�！边@一提議與史天澤的想法不謀而合，后來(lái)李璮果然被擒。宋子貞又奏請(qǐng)建立國(guó)學(xué)來(lái)教育貴族子弟，令州郡提學(xué)對(duì)諸生進(jìn)行測(cè)試，三年一次向朝廷舉薦人才。這些建議朝廷下旨命令中書(shū)省一一施行。世祖很后悔重用子貞太晚。
至元三年十一月，宋子貞懇求辭官，于是得到批準(zhǔn)。世祖特意命令中書(shū)省，凡有重大事情，就到子貞家中咨詢(xún)。宋子貞去世時(shí)八十一歲。
練習(xí)題
1．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（3分） （ ）
A．官吏相與為貪私以病民 �。嚎雍�
B．延前進(jìn)士康曄、王磐為教官 延：邀請(qǐng)
C．俾習(xí)經(jīng)藝 俾：使
D．特畏死爾 特：特別
2．以下各組句子全都表現(xiàn)宋子貞有治國(guó)才能的一組是（3分） （ ）
①實(shí)初難之，子貞力言乃聽(tīng) ②子貞仿前代觀察采訪之制
�、哿槌淌剑c為期會(huì)，黜貪惰，獎(jiǎng)廉勤 ④時(shí)新立省部，典章制度，多子貞裁定
�、葑迂憜悟T至濟(jì)南，觀璮形勢(shì) ⑥有旨命中書(shū)次第施行之
A．①②④ B．②③④ C．①⑤⑥ D．②⑤⑥
3．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分） （ ）
A．朱子貞很有才學(xué)。他成年后就被舉薦進(jìn)了禮部，并和族兄一起被稱(chēng)為大、小宋；省部剛剛建立時(shí)，他還參與制定了很多典章制度。
B．宋子貞很受元世祖的信任。元世祖南伐時(shí)，就聽(tīng)取了宋子貞的建議；宋子貞辭官后，世祖命令中書(shū)省有大事即向宋子貞請(qǐng)教。
C．宋子貞很重視教育。他曾建立新廟學(xué)，招收的學(xué)生有幾百人，讓他們學(xué)習(xí)經(jīng)藝；后來(lái)他又請(qǐng)求建立國(guó)學(xué)，還規(guī)定了考試和人才舉薦制度。
D．宋子貞很有軍事才能。李璮反叛，他勸說(shuō)丞相史天澤在濟(jì)南城外加建外城，圍困李璮，最終擒獲了李璮。
4．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）行臺(tái)所統(tǒng)五十余城，州縣之官或擢自將校，或起由民伍，率昧于從政。
�。�2）若投降者不殺，脅從者勿治，則宋之郡邑，可傳檄而定也。
答案:
1．D（3分）（特：只是）
2．B（3分）（①是說(shuō)嚴(yán)實(shí)聽(tīng)從了宋子貞的建議，⑤是說(shuō)宋子貞有勇有謀）
3．A（3分）（“被舉薦進(jìn)了禮部”錯(cuò)誤，原文是受舉薦參加禮部會(huì)試）
4．（10分）（1）行臺(tái)所統(tǒng)轄的五十多個(gè)城池，州縣的官吏有的是從將校中選拔的，有的來(lái)自民間，對(duì)于處理政事大多都很無(wú)知。（“統(tǒng)”“擢” “昧”各1分，大意2分）
�。�2）如果對(duì)投降的人不殺，對(duì)脅從的人不問(wèn)罪，那么一紙檄文傳下去，宋的郡縣就可以平定。（“治”“傳檄”“定”各1分，大意2分）
【《元史宋子貞傳》的原文及譯文】相關(guān)文章：
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
《貞愍李先生傳》譯文05-03
《元史·石天應(yīng)傳》原文及翻譯02-03
方孝孺《溪漁子傳》原文及譯文11-03
《元史·董文用傳》的原文及翻譯06-28
《宋定伯捉鬼》原文譯文06-20
高士傳原文及譯文07-21
《華佗傳》原文及譯文10-21