《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線》原文翻譯及賞析
【原文】
浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線①
柳永
夢(mèng)覺(jué)，透窗風(fēng)一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階夜雨頻滴。嗟因循、久作天涯客②。負(fù)佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會(huì)，陡頓翻成憂戚③。
愁極，再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌。香暖鴛鴦被。豈暫時(shí)疏散，費(fèi)伊心力。殢云尤雨④，有萬(wàn)般千種，相憐相惜。
恰到如今，天長(zhǎng)漏永，無(wú)端自家疏隔。知何時(shí)、卻擁秦云態(tài)⑤，愿低幃昵枕⑥，輕輕細(xì)說(shuō)與，江鄉(xiāng)夜夜，數(shù)寒更思憶。
【注釋】
�、倮颂陨陈毫绖�(chuàng)調(diào)。
�、谝蜓哼t延拖拉，漫不經(jīng)心。③陡頓：突然。
�、軞徳朴扔辏贺潙倌信畾g情。殢：戀昵。尤：相娛、相戀之意。
�、萸卦疲呵貥窃朴辍�
�、揸牵河H近。
【譯文】
夢(mèng)醒時(shí)，一絲風(fēng)透窗而入，將熒熒一點(diǎn)青燈吹滅。怎經(jīng)得起酒醒后，又聽(tīng)到那空寂的臺(tái)階上夜雨不斷地滴瀝。可嘆我總是得過(guò)且過(guò)，長(zhǎng)久地做一個(gè)天涯的游客。辜負(fù)了佳人多少往日的盟約，就這樣忍心地把從前的歡會(huì)，頓時(shí)都變成了憂傷和悲戚。
愁思真深�。∥乙欢俚鼗叵�，在密室的幽深處，幾次酒散歌盡后，那鴛鴦被底暖香迷人的時(shí)刻，哪里是為暫時(shí)開(kāi)心而耗費(fèi)她的心力，我們貪戀云雨之歡，有著萬(wàn)般干種的相愛(ài)相惜。
現(xiàn)在倒好，彼此天長(zhǎng)地闊，每時(shí)每刻都覺(jué)難熬，我竟無(wú)緣無(wú)故地自己將她疏遠(yuǎn)隔絕。不知什么時(shí)候，能再重圓這秦樓云雨夢(mèng)？到那時(shí)，我愿垂下簾幕，在枕頭上親昵地相對(duì)，輕輕地對(duì)她一一訴說(shuō)：在江畔鄉(xiāng)居的日子里，我夜夜都不曾入睡，老數(shù)著更漏的點(diǎn)數(shù)，心里回憶著以往的情景并苦苦地思念著她。
【賞析】
這首詞寫戀情，突出別后相思。全詞三闋，以主人公自責(zé)、自悔、自怨為線索，以追憶昔日歡情為主脈，委婉曲折地訴說(shuō)征客纏綿凄楚的相思之情。上闋寫旅途中的征客深夜被風(fēng)雨聲吵醒，透窗冷風(fēng)將燈吹熄，酒醒夢(mèng)回后對(duì)“佳人”的.痛苦思念。中闋主要追憶昔日與佳人“洞房”“歡會(huì)”的纏綿情事。當(dāng)時(shí)不愿片刻分離，強(qiáng)調(diào)“歡會(huì)”時(shí)的心情與離別后的事實(shí)的對(duì)比，將辜負(fù)“盟言”再一次申說(shuō)和自譴。下闋寫今日的思念，以及重溫歡情的希望。第三次自責(zé)。
【《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線原文,翻譯,賞析09-23
浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線原文及賞析07-20
柳永《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線》原文賞析10-21
浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線_柳永的詞原文賞析及翻譯08-03
浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線|注釋|賞析10-14
《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)》柳永宋詞注釋翻譯賞析04-13
浪淘沙慢·曉陰重原文、翻譯及賞析01-07
浪淘沙慢·曉陰重原文翻譯及賞析08-16
《浪淘沙》原文翻譯及賞析08-12